Ethical Code for Thai Lawyers

Section 52 Lawyers Act B.E. 2528

Full text

There are 3 kinds of penalty for misconduct in breach of the ethics of lawyers, namely: (1) probation; (2) prohibition from practising as a lawyer for a period not exceeding three years; or (3) removal of the name from the register of lawyers. In the case of minor misconduct in breach of the ethics of lawyers which is a first offence, if the person having the power to order the penalty under section 66, section 67 or section 68, as the case may be, considers that there is reasonable cause to suspend the penalty, he or she may suspend the penalty by giving a reprimand or by requiring a written undertaking of good behaviour.

ThaiLawOnline translation

Section 35 Lawyers Act B.E. 2528

Full text

An applicant for registration and a licence must have the following qualifications: (1) being of Thai nationality; (2) being not less than 20 full years of age on the date of filing the application for registration and a licence; (3) having graduated with a bachelor's degree or associate degree in law, or holding a certificate in law comparable to not less than a bachelor's degree or associate degree, from an educational institution which the Lawyers Council considers to have an educational standard such that a holder of the bachelor's degree, associate degree or certificate is fit to be a lawyer, and being a member of the Thai Bar; (4) not being a person whose conduct is disreputable or deficient in good morals, and not having done any act showing that the person cannot be trusted in honesty and integrity; (5) not currently serving a term of imprisonment under a final judgment of imprisonment; (6) never having been sentenced to imprisonment by a final judgment in a case which the Committee considers would bring disgrace to the honour of the profession; (7) not being a person adjudged bankrupt by a final judgment; (8) not suffering from a communicable disease repugnant to society; (9) not having a physical disability or mental deficiency that renders the person deficient in capacity to practise the profession of a lawyer; (10) not being a government official or local government employee with a salary and a permanent position, except a political official; (11) not being a person prohibited from filing an application for registration and a licence under section 71.

ThaiLawOnline translation

Section 33 Lawyers Act B.E. 2528

Full text

A person who is not registered and licensed, or who has ceased to be a lawyer or is prohibited from practising as a lawyer, shall not plead a case in court, or draft a plaint, answer, appeal, reply to an appeal, appeal to the Supreme Court, reply to an appeal to the Supreme Court, motion or statement relating to the trial of a case in court for another person, except where this is done in the capacity of a government official performing official duties, or of an officer of a state agency, state organisation or state enterprise who is performing duties or has the power and duty to do so under the law on procedure or another law.

ThaiLawOnline translation

Section 7 Lawyers Act B.E. 2528

Full text

The Lawyers Council has the following objectives: (1) to promote the education and practice of the legal profession of lawyers; (2) to control the ethics of lawyers; (3) to promote unity and uphold the honour of the members of the Lawyers Council; (4) to promote and provide welfare for the members of the Lawyers Council; (5) to promote, assist, advise, disseminate and provide education to the public on matters relating to law.

ThaiLawOnline translation

Section 6 Lawyers Act B.E. 2528

Full text

There shall be a council called the "Lawyers Council", consisting of the Lawyers Council Committee and the members of the Lawyers Council, having the objectives and powers and duties provided in this Act. The Lawyers Council shall be a juristic person.

ThaiLawOnline translation

Section 14 Lawyers Act B.E. 2528

Full text

There shall be a committee called the "Lawyers Council Committee", consisting of one representative of the Ministry of Justice and one representative of the Thai Bar as members, and a President and not more than twenty-three other members elected by the members of the Lawyers Council throughout the country, of whom not fewer than nine must have their regular offices in the various regions under the Royal Decree establishing the Chief Justices of the Regions, one per region.

ThaiLawOnline translation

Section 53 Lawyers Act B.E. 2528

Full text

The regulations on the ethics of lawyers must consist of the following provisions: (1) the ethics of lawyers towards the court and in court; (2) the ethics of lawyers towards clients; (3) the ethics of lawyers towards fellow lawyers; (4) the ethics of lawyers towards members of the public who are litigants; (5) ethics concerning the conduct of lawyers; (6) the dress of lawyers; and (7) compliance with the orders of the Lawyers' Ethics Committee, the Committee, or the Special President of the Council, as the case may be.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 51 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

ทนายความต้องประพฤติตนตามข้อบังคับว่าด้วยมรรยาททนายความ การกำหนดมรรยาททนายความให้สภาทนายความตราเป็นข้อบังคับ ทนายความผู้ใดฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามข้อบังคับที่สภาทนายความตราขึ้นตามวรรคหนึ่ง ให้ถือว่าทนายความผู้นั้นประพฤติผิดมรรยาททนายความ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 52 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

โทษผิดมรรยาททนายความมี ๓ สถาน คือ (๑) ภาคทัณฑ์ (๒) ห้ามทำการเป็นทนายความมีกำหนดไม่เกินสามปี หรือ (๓) ลบชื่อออกจากทะเบียนทนายความ ในกรณีประพฤติผิดมรรยาททนายความเล็กน้อยและเป็นความผิดครั้งแรก ถ้าผู้มีอำนาจสั่งลงโทษตามมาตรา ๖๖ มาตรา ๖๗ หรือมาตรา ๖๘ แล้วแต่กรณี เห็นว่ามีเหตุอันควรงดโทษ จะงดโทษให้โดยว่ากล่าวตักเตือน หรือให้ทำทัณฑ์บนเป็นหนังสือไว้ก่อนก็ได้

มาตรา 35 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

ผู้ขอจดทะเบียนและรับใบอนุญาตต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้ (๑) มีสัญชาติไทย (๒) อายุไม่ต่ำกว่ายี่สิบปีบริบูรณ์ในวันยื่นคำขอจดทะเบียนและรับใบอนุญาต (๓) สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีหรืออนุปริญญาทางนิติศาสตร์ หรือประกาศนียบัตรในวิชานิติศาสตร์ ซึ่งเทียบได้ไม่ต่ำกว่าปริญญาตรีหรืออนุปริญญาจากสถาบันการศึกษาซึ่งสภาทนายความเห็นว่าสถาบันการศึกษานั้นมีมาตรฐานการศึกษาที่ผู้ได้รับปริญญาตรีหรืออนุปริญญาหรือประกาศนียบัตรควรเป็นทนายความได้ และเป็นสมาชิกแห่งเนติบัณฑิตยสภา (๔) ไม่เป็นผู้มีความประพฤติเสื่อมเสียหรือบกพร่อง ในศีลธรรมอันดีและไม่เป็นผู้ได้กระทำการใดซึ่งแสดงให้เห็นว่าไม่น่าไว้วางใจในความซื่อสัตย์สุจริต (๕) ไม่อยู่ในระหว่างต้องโทษจำคุกโดยคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุก (๖) ไม่เคยต้องโทษจำคุกโดยคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุกในคดีที่คณะกรรมการเห็นว่าจะนำมาซึ่งความเสื่อมเสียเกียรติศักดิ์แห่งวิชาชีพ (๗) ไม่เป็นบุคคลผู้ต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้ล้มละลาย (๘) ไม่เป็นโรคติดต่อซึ่งเป็นที่รังเกียจแก่สังคม (๙) ไม่เป็นผู้มีกายพิการหรือจิตบกพร่องอันเป็นเหตุให้เป็นผู้หย่อนสมรรถภาพในการประกอบอาชีพทนายความ (๑๐) ไม่เป็นข้าราชการหรือพนักงานส่วนท้องถิ่นซึ่งมีเงินเดือนและตำแหน่งประจำเว้นแต่ข้าราชการการเมือง (๑๑) ไม่เป็นผู้ต้องห้ามมิให้ยื่นคำขอจดทะเบียนและรับใบอนุญาตตามมาตรา ๗๑

มาตรา 33 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

ห้ามมิให้ผู้ซึ่งไม่ได้จดทะเบียนและรับใบอนุญาต หรือผู้ซึ่งขาดจากการเป็นทนายความหรือต้องห้ามทำการเป็นทนายความว่าความในศาล หรือแต่งฟ้อง คำให้การ ฟ้องอุทธรณ์ แก้อุทธรณ์ ฟ้องฎีกา แก้ฎีกา คำร้อง หรือคำแถลงอันเกี่ยวแก่การพิจารณาคดีในศาลให้แก่บุคคลอื่น ทั้งนี้ เว้นแต่จะได้กระทำในฐานะเป็นข้าราชการผู้ปฏิบัติการตามหน้าที่หรือเป็นเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานของรัฐ องค์การของรัฐ หรือรัฐวิสาหกิจ ผู้ปฏิบัติการตามหน้าที่หรือมีอำนาจหน้าที่กระทำได้โดยบทบัญญัติแห่งกฎหมายว่าด้วยวิธีพิจารณาความหรือกฎหมายอื่น

มาตรา 7 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

สภาทนายความมีวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้ (๑) ส่งเสริมการศึกษาและการประกอบวิชาชีพทนายความ (๒) ควบคุมมรรยาทของทนายความ (๓) ส่งเสริมความสามัคคีและผดุงเกียรติของสมาชิกสภาทนายความ (๔) ส่งเสริมและจัดสวัสดิการให้แก่สมาชิกสภาทนายความ (๕) ส่งเสริม ช่วยเหลือ แนะนำ เผยแพร่ และให้การศึกษาแก่ประชาชนในเรื่องที่เกี่ยวกับกฎหมาย

มาตรา 6 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

ให้มีสภาขึ้นสภาหนึ่งเรียกว่า “สภาทนายความ” ประกอบด้วยคณะกรรมการสภาทนายความและสมาชิกสภาทนายความ มีวัตถุประสงค์และอำนาจหน้าที่ตามที่บัญญัติไว้ในพระราชบัญญัตินี้ ให้สภาทนายความเป็นนิติบุคคล

มาตรา 14 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

ให้มีคณะกรรมการคณะหนึ่งเรียกว่า “คณะกรรมการสภาทนายความ” ประกอบด้วยผู้แทนกระทรวงยุติธรรมหนึ่งคนและผู้แทนเนติบัณฑิตยสภาหนึ่งคน เป็นกรรมการ และนายกและกรรมการอื่นอีกไม่เกินยี่สิบสามคนซึ่งสมาชิกสภาทนายความทั่วประเทศได้เลือกตั้งขึ้นโดยกรรมการดังกล่าวไม่น้อยกว่าเก้าคนจะต้องมีสำนักงานประจำอยู่ตามภาคต่าง ๆ ตามพระราชกฤษฎีกาตั้งอธิบดีผู้พิพากษาภาค ภาคละหนึ่งคน

มาตรา 53 พระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528

ข้อความเต็ม

ข้อบังคับว่าด้วยมรรยาททนายความ ต้องประกอบด้วยข้อกำหนดดังต่อไปนี้ (๑) มรรยาทของทนายความต่อศาลและในศาล (๒) มรรยาทของทนายความต่อตัวความ (๓) มรรยาทของทนายความต่อทนายความด้วยกัน (๔) มรรยาทของทนายความต่อประชาชนผู้มีอรรถคดี (๕) มรรยาทเกี่ยวกับความประพฤติของทนายความ (๖) การแต่งกายของทนายความ และ (๗) การปฏิบัติตามคำสั่งของคณะกรรมการมรรยาททนายความคณะกรรมการ หรือสภานายกพิเศษ แล้วแต่กรณี

Français

Article 51 Lawyers Act B.E. 2528

L'avocat doit se conformer au règlement sur la déontologie des avocats, que le Conseil des avocats édicte sous forme de règlement. L'avocat qui enfreint ce règlement ou ne s'y conforme pas est réputé avoir commis une faute déontologique.

résumé non officiel

Article 52 Lawyers Act B.E. 2528

Trois sanctions déontologiques : (1) blâme avec mise à l'épreuve ; (2) interdiction d'exercer pendant au plus trois ans ; ou (3) radiation du tableau. Pour une faute légère commise pour la première fois, l'autorité compétente selon les articles 66, 67 ou 68 peut, si un motif le justifie, dispenser de la sanction par un avertissement ou un engagement écrit de bonne conduite.

résumé non officiel

Article 35 Lawyers Act B.E. 2528

Onze conditions : nationalité thaïe, 20 ans révolus, diplôme de droit reconnu et qualité de membre du Thai Bar, moralité et honnêteté, absence de peine d'emprisonnement disqualifiante, de faillite, de maladie contagieuse réprouvée, d'incapacité professionnelle, de fonction publique salariée (sauf politique) et d'interdiction selon l'article 71.

résumé non officiel

Article 33 Lawyers Act B.E. 2528

Sans inscription ni licence, ou après cessation ou interdiction d'exercice, nul ne peut plaider ni rédiger pour autrui des actes de procédure, sauf fonctionnaire ou agent d'un organisme ou d'une entreprise d'État agissant dans ses fonctions ou habilité par la loi.

résumé non officiel

Article 7 Lawyers Act B.E. 2528

Objectifs du Conseil des avocats : (1) promouvoir la formation et l'exercice de la profession d'avocat ; (2) contrôler la déontologie des avocats ; (3) favoriser l'unité et l'honneur de ses membres ; (4) promouvoir et assurer leur bien-être ; (5) promouvoir, aider, conseiller, diffuser et éduquer le public en matière juridique.

résumé non officiel

Article 6 Lawyers Act B.E. 2528

Il est institué un Conseil des avocats, composé du Comité du Conseil des avocats et des membres du Conseil, dont les objectifs, pouvoirs et fonctions sont fixés par la présente loi. Le Conseil des avocats est une personne morale.

résumé non officiel

Article 14 Lawyers Act B.E. 2528

Le Comité du Conseil des avocats comprend un représentant du ministère de la Justice et un représentant du Barreau thaïlandais, ainsi qu'un président et au plus 23 autres membres élus par les membres du Conseil dans tout le pays. Au moins 9 de ces membres élus doivent avoir leur cabinet dans les différentes régions définies par le décret royal instituant les juges en chef régionaux, un par région.

résumé non officiel

Article 53 Lawyers Act B.E. 2528

Le règlement déontologique doit traiter : (1) la conduite envers le tribunal et à l'audience ; (2) envers les clients ; (3) envers les confrères ; (4) envers les justiciables ; (5) la conduite personnelle de l'avocat ; (6) sa tenue vestimentaire ; et (7) le respect des décisions du comité de déontologie, du Comité ou du président spécial, selon le cas.

résumé non officiel