Entrée illégale, hébergement illégal et traite des êtres humains selon la loi thaïlandaise

Section 63 Immigration Act B.E. 2522

Full text

Whoever brings or takes an alien into the Kingdom, or does any act whatsoever that supports, assists or facilitates an alien in entering the Kingdom, in violation of this Act, shall be liable to imprisonment not exceeding ten years and a fine not exceeding one hundred thousand baht. Any owner or person in control of a conveyance who fails to comply with section 23, where there is in the conveyance an alien who has entered the Kingdom in violation of this Act, shall be presumed to have committed the offence under paragraph one, unless he can prove that he could not have known that such alien was in the conveyance even though he had exercised reasonable care.

ThaiLawOnline translation

Section 62 Immigration Act B.E. 2522

Full text

A person who fails to comply with section 11 or section 18 paragraph two shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 2 years and a fine not exceeding 20,000 baht. If the offender under paragraph one has Thai nationality, the offender shall be liable to a fine not exceeding 2,000 baht.

ThaiLawOnline translation

Section 11 Immigration Act B.E. 2522

Full text

A person entering or leaving the Kingdom must enter or leave by the routes, immigration checkpoints, port areas, stations or localities, and within the times, announced by the Minister in the Government Gazette.

ThaiLawOnline translation

Section 81 Immigration Act B.E. 2522

Full text

An alien who remains in the Kingdom without permission, or whose permission has ended or been revoked, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 2 years, or a fine not exceeding 20,000 baht, or both.

ThaiLawOnline translation

Section 84 Immigration Act B.E. 2522

Full text

For all offences under this Act, other than offences under section 62 paragraph one, section 63, section 64, section 71 and section 82 paragraph two, there shall be a Settlement Committee, composed of the Director General of the Police Department or a representative, the Director General of the Public Prosecution Department or a representative, and the Commander of the Immigration Division or a representative, as members, with the power to settle the offence by fine. For this purpose the Settlement Committee has the power to assign an inquiry official or competent official to carry out the settlement on its behalf, and may set the settlement criteria or any conditions as it considers appropriate. Once the offender has paid the fine as settled, the case is deemed terminated under the Criminal Procedure Code.

ThaiLawOnline translation

Section 102 Emergency Decree on Managing the Work of Foreigners B.E. 2560

Full text

A person who takes an alien into work in violation of Section 9 is liable to a fine of 10,000 to 100,000 baht per alien employed. If the offender under paragraph one repeats the offence, the offender is liable to imprisonment for not more than 1 year, or a fine of 50,000 to 200,000 baht per alien employed, or both, and is prohibited from employing aliens for 3 years from the date of the final court judgment imposing punishment. A person living in the same family as the person who took the alien into work under paragraph one shall not be deemed guilty as principal, instigator or supporter.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 64 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดรู้ว่าคนต่างด้าวคนใดเข้ามาในราชอาณาจักรโดยฝ่าฝืนพระราชบัญญัตินี้ ให้เข้าพักอาศัย ซ่อนเร้น หรือช่วยด้วยประการใด ๆ เพื่อให้คนต่างด้าวนั้นพ้นจากการจับกุม ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี และปรับไม่เกินห้าหมื่นบาท ผู้ใดให้คนต่างด้าวซึ่งเข้ามาในราชอาณาจักร โดยฝ่าฝืนพระราชบัญญัตินี้เข้าพักอาศัย ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้นั้นรู้ว่าคนต่างด้าวดังกล่าวเข้ามาในราชอาณาจักรโดยฝ่าฝืนพระราชบัญญัตินี้ เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่าตนไม่รู้โดยได้ใช้ความระมัดระวังตามสมควรแล้ว ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง เป็นการกระทำเพื่อช่วยบิดา มารดา บุตร สามีหรือภริยาของผู้กระทำ ศาลจะไม่ลงโทษก็ได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 63 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดนำหรือพาคนต่างด้าวเข้ามาในราชอาณาจักรหรือกระทำการด้วยประการใด ๆ อันเป็นการอุปการะหรือช่วยเหลือ หรือให้ความสะดวกแก่คนต่างด้าวให้เข้ามาในราชอาณาจักร โดยฝ่าฝืนพระราชบัญญัตินี้ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท เจ้าของพาหนะหรือผู้ควบคุมพาหนะผู้ใดไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๒๓ และภายในพาหนะนั้นมีคนต่างด้าวซึ่งเข้ามาในราชอาณาจักรโดยฝ่าฝืนพระราชบัญญัตินี้ ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเจ้าของพาหนะหรือผู้ควบคุมพาหนะนั้นได้กระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่าตนไม่สามารถรู้ได้ว่าภายในพาหนะนั้นมีคนต่างด้าวดังกล่าวอยู่ แม้ว่าได้ใช้ความระมัดระวังตามสมควรแล้ว

มาตรา 62 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามมาตรา ๑๑ หรือมาตรา ๑๘ วรรคสอง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี และปรับไม่เกินสองหมื่นบาท ถ้าผู้กระทำความผิดตามวรรคหนึ่งมีสัญชาติไทย ต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองพันบาท

มาตรา 11 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

บุคคลซึ่งเดินทางเข้ามาในหรือออกไปนอกราชอาณาจักรจะต้องเดินทางเข้ามาหรือออกไปตามช่องทาง ด่านตรวจคนเข้าเมือง เขตท่า สถานี หรือท้องที่และตามกำหนดเวลา ทั้งนี้ ตามที่รัฐมนตรีจะได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษา

มาตรา 81 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

คนต่างด้าวผู้ใดอยู่ในราชอาณาจักรโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือการอนุญาตสิ้นสุดหรือถูกเพิกถอน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ

มาตรา 84 พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

บรรดาความผิดตามพระราชบัญญัตินี้ นอกจากความผิดตามมาตรา ๖๒ วรรคหนึ่ง มาตรา ๖๓ มาตรา ๖๔ มาตรา ๗๑ และมาตรา ๘๒ วรรคสอง ให้มีคณะกรรมการเปรียบเทียบ ซึ่งประกอบด้วยอธิบดีกรมตำรวจหรือผู้แทน อธิบดีกรมอัยการหรือผู้แทน และผู้บังคับการกองตรวจคนเข้าเมืองหรือผู้แทนเป็นกรรมการ มีอำนาจเปรียบเทียบได้และในการนี้คณะกรรมการเปรียบเทียบมีอำนาจมอบหมายให้พนักงานสอบสวนหรือพนักงานเจ้าหน้าที่ดำเนินการเปรียบเทียบแทนได้ โดยจะกำหนดหลักเกณฑ์ในการเปรียบเทียบหรือเงื่อนไขประการใด ๆ ก็ได้ตามที่เห็นสมควร เมื่อผู้กระทำความผิดได้เสียค่าปรับตามที่เปรียบเทียบแล้ว ให้ถือว่าคดีเลิกกันตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

มาตรา 102 พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ. 2560

ข้อความเต็ม

ผู้ใดเป็นผู้รับคนต่างด้าวเข้าทำงานโดยฝ่าฝืนมาตรา ๙ ต้องระวางโทษปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาทต่อคนต่างด้าวที่จ้างหนึ่งคน ถ้าผู้กระทำความผิดตามวรรคหนึ่งกระทำผิดซ้ำอีก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับตั้งแต่ห้าหมื่นบาทถึงสองแสนบาทต่อคนต่างด้าวที่จ้างหนึ่งคน หรือทั้งจำทั้งปรับ และห้ามผู้นั้นจ้างคนต่างด้าวทำงานเป็นเวลาสามปีนับแต่วันที่ศาลมีคำพิพากษาถึงที่สุดให้ลงโทษ มิให้ถือว่าผู้ซึ่งอยู่อาศัยในครอบครัวเดียวกันกับผู้รับคนต่างด้าวเข้าทำงานตามวรรคหนึ่งมีความผิดในฐานะตัวการ ผู้ใช้ หรือผู้สนับสนุน

Français

Article 64 Immigration Act B.E. 2522

Quiconque, sachant qu'un étranger est entré dans le Royaume en violation de la loi, l'héberge, le cache ou l'aide de quelque manière à échapper à l'arrestation est puni d'un emprisonnement de cinq ans au plus et d'une amende de cinquante mille bahts au plus. Celui qui héberge un tel étranger est présumé le savoir, sauf à prouver son ignorance malgré une diligence raisonnable. Si l'infraction est commise pour aider le père, la mère, l'enfant ou le conjoint de l'auteur, le tribunal peut ne pas prononcer de peine.

résumé non officiel

Article 63 Immigration Act B.E. 2522

Quiconque introduit ou conduit un étranger dans le Royaume, ou le soutient, l'aide ou lui facilite de quelque manière l'entrée dans le Royaume, en violation de la loi, est puni d'un emprisonnement de dix ans au plus et d'une amende de cent mille bahts au plus. Le propriétaire ou le conducteur d'un moyen de transport qui ne respecte pas l'article 23 et à bord duquel se trouve un étranger entré illégalement est présumé avoir commis cette infraction, sauf à prouver qu'il ne pouvait le savoir malgré une diligence raisonnable.

résumé non officiel

Article 62 Immigration Act B.E. 2522

Le non-respect de l'article 11 ou de l'article 18, alinéa 2, est puni de 2 ans d'emprisonnement au plus et de 20 000 bahts d'amende au plus. Le contrevenant de nationalité thaïlandaise encourt 2 000 bahts d'amende au plus.

résumé non officiel

Article 11 Immigration Act B.E. 2522

Toute personne entrant ou sortant du Royaume doit passer par les voies, postes d'immigration, zones portuaires, gares ou localités, et aux heures, annoncés par le Ministre au Journal officiel.

résumé non officiel

Article 81 Immigration Act B.E. 2522

L'étranger séjournant dans le Royaume sans autorisation, ou dont l'autorisation a pris fin ou a été révoquée, encourt jusqu'à 2 ans d'emprisonnement, 20 000 bahts d'amende, ou les deux.

résumé non officiel

Article 84 Immigration Act B.E. 2522

Sauf pour les infractions des articles 62, alinéa 1, 63, 64, 71 et 82, alinéa 2, un comité de trois membres ou ses délégués peut transiger par amende. Le paiement de l'amende met fin à l'affaire selon le Code de procédure pénale.

résumé non officiel

Article 102 Emergency Decree on Managing the Work of Foreigners B.E. 2560

Employer un étranger en violation de l'article 9: 10 000 à 100 000 bahts par étranger; en récidive, 1 an de prison au plus et/ou 50 000 à 200 000 bahts par étranger, et 3 ans d'interdiction d'en employer. La famille cohabitant avec l'employeur n'est pas réputée coupable.

résumé non officiel