Code pénal

Article 135/4: Appartenance à un groupe désigné comme terroriste par le Conseil de sécurité de l’ONU

Texte légal original en thaï

ผู้ใดเป็นสมาชิกของคณะบุคคลซึ่งมีมติของหรือประกาศภายใต้คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติกำหนดให้เป็นคณะบุคคลที่มีการกระทำอันเป็นการก่อการร้ายและรัฐบาลไทยได้ประกาศให้ความรับรองมติหรือประกาศดังกล่าวด้วยแล้ว ผู้นั้นต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปีและปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท

Traduction anglaise

Whoever is a member of a group of persons which a resolution of, or a declaration under, the United Nations Security Council designates as a group carrying out acts of terrorism, and in respect of which the Thai Government has declared its recognition of that resolution or declaration, shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

This section criminalises status rather than conduct. Membership alone is the offence, provided the group has been designated as carrying out acts of terrorism by a United Nations Security Council resolution or a declaration under it, and provided the Thai Government has declared its recognition of that instrument. Both conditions must be met, so a foreign designation that Thailand has not recognised does not engage the section. The penalty is up to seven years and a fine of up to 140,000 baht.

Application pratique

ข้อที่ต้องตรวจสอบก่อนเรื่องอื่นคือคณะบุคคลนั้นอยู่ในรายชื่อที่รัฐบาลไทยประกาศให้ความรับรองแล้วหรือไม่ เพราะการที่คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติกำหนดไว้เพียงลำพังยังไม่ทำให้ครบองค์ประกอบตามมาตรานี้ ประเด็นที่สองคือความเป็นสมาชิก ซึ่งต่างจากการติดต่อ การเห็นใจ หรือการเข้าร่วมกิจกรรมเป็นครั้งคราว พยานหลักฐานที่มีน้ำหนักจึงเป็นสิ่งที่แสดงความผูกพันอย่างต่อเนื่องกับคณะบุคคลนั้น เช่น การรับบทบาทหน้าที่ การรับหรือส่งทรัพย์สิน และการติดต่อสื่อสารอย่างสม่ำเสมอ เนื่องจากตัวบทกำหนดโทษจำคุกและปรับควบคู่กัน ผู้ถูกกล่าวหาจึงเผชิญโทษทั้งสองทางแม้ไม่ปรากฏการกระทำก่อการร้ายใด ๆ และหากมีการกระทำเพิ่มเติม เช่น การจัดหาทรัพย์สินหรือการฝึก ย่อมเข้ามาตรา 135/2 ซึ่งมีโทษหนักกว่า ความผิดกลุ่มนี้เป็นความผิดต่อความมั่นคง ยอมความไม่ได้ และควรมีทนายความอาญาตั้งแต่ชั้นสอบสวน

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 135/4 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 135/4. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135-4/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 135/4
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135-4/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135-4/"><p>Tout membre d’un groupe de personnes que la résolution ou la déclaration du Conseil de sécurité des Nations Unies désigne comme un groupe commettant des actes de terrorisme, et à l’égard duquel le gouvernement thaïlandais a déclaré sa reconnaissance de cette situation…</p><footer>Code pénal, art. 135/4 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-135-4/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous