Article 36 — Pénalité pour les candidats / Article 36 — โทษนอมินี
L'article 36 pénalise les ressortissants thaïlandais agissant en tant que prête-noms pour des étrangers avec une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans et des amendes de 100 000 à 1 000 000 THB en vertu de la loi FBA.
ข้อความภาษาไทย
Article 36 คนไทยหรือนิติบุคคลซึ่ งมิใช่คนต่างด้าวผู้ใด Comptes rendus หรือร่วมประกอบธุรกิจ Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration หรือปรับตั้งแต่หนึ่ง แสนบาทถึงหนึ่งล้านบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
Traduction anglaise
Article 36. Tout ressortissant thaïlandais ou personne morale non étrangère qui aide, soutient ou participe à une activité commerciale d'un étranger qui exploite une entreprise en violation de la présente loi, que ce soit en prêtant son nom, en agissant comme actionnaire désigné ou par toute autre méthode similaire, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans, ou d'une amende d'au moins cent mille bahts mais n'excédant pas un million de bahts, ou des deux.
Commentaire d'expert / คำอธิบาย
L’article 36 est la principale disposition anti-prête-nom de la loi fédérale sur les relations commerciales (FBA) et son application est rigoureuse. Le ministère du Développement des entreprises et le Département des enquêtes spéciales (DSI) enquêtent régulièrement sur les structures de prête-nom, notamment dans les secteurs de l’immobilier et du tourisme. La formulation générale – " ou par toute autre méthode similaire " – confère aux autorités une grande latitude.
TH : 36 มาตรา Conseils d'administration พ.ร.บ. Comptes rendus กรมพัฒนาธุรกิจการค้า ละกรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI) Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus ถ้อยคำที่กว้าง — "หรือกระทำโดยวิธีอื่นใดทำนองเดียวกัน" — Comptes rendus
Décisions de la Cour suprême/คำพิพากษาศาลฎีกา
Loi 17923/2557 (2014) — คดีที่ดินเกาะสมุย
Arrêt n° 17923/2557 (2014) de la Cour suprême — Affaire foncière de Koh Samui
Conseils d'administration Comptes rendus ศาลฎีกาวินิจฉัยว่าจำ ลยมีความผิดตามมาตรา 36 Compte rendu Comptes rendus
L'accusé thaïlandais a permis à un étranger d'utiliser son nom pour acquérir un terrain à Koh Samui. La Cour suprême l'a reconnu coupable, en vertu de l'article 36, d'avoir aidé un étranger à contourner la loi.
Loi 5457/2560 (2017) — คดีเงินกู้ปลอม
Arrêt n° 5457/2560 (2017) de la Cour suprême — Affaire de prêt fictif
Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Commentaire Demander Voir aussi 36
Un prévenu thaïlandais prétendait avoir emprunté de l'argent à un étranger pour investir dans son entreprise. La Cour suprême a jugé que ce prêt était fictif et visait à permettre à un étranger de prendre le contrôle de l'entreprise, constituant ainsi un montage financier au sens de l'article 36.
Loi 1523/2565 (2022) — คดีให้เพื่อนกู้ยืม
Arrêt n° 1523/2565 (2022) de la Cour suprême — Affaire du prêt à un ami
จำเลยคนไทยให้เพื่อนชา Comptes rendus Voir aussi นต่างด้าวประกอบธุรกิจ Comptes rendus Voir aussi Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration 36
Un ressortissant thaïlandais a prêté son nom en tant qu'actionnaire pour aider un ami étranger à gérer une entreprise, affirmant qu'il s'agissait d'une simple assistance amicale. La Cour suprême a jugé que même une assistance bien intentionnée constitue une infraction au titre de l'article 36 lorsqu'elle permet de contourner la loi.
Article 2690/2538 (1995) — Comptes rendus
Arrêt n° 2690/2538 (1995) de la Cour suprême — Affaire foncière financée par des fonds étrangers
Comptes rendus Comptes rendus ศาลฎีกาวินิจฉัยว่าเป Demander Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus 36
Un étranger a financé l'acquisition d'un terrain par un ressortissant thaïlandais au nom de ce dernier. La Cour suprême a jugé qu'il s'agissait d'un contournement de la loi et que le ressortissant thaïlandais ayant apporté son aide était coupable en tant que prête-nom. Bien que cette décision ait été rendue sous l'ancienne législation, ce principe reste applicable en vertu de l'article 36.
Références croisées / การอ้างอิง
- Article 4 — Définition d'étranger
- Article 37 — Sanction pour un étranger utilisant des prête-noms
- Article 41 — Responsabilité des personnes morales
- Actionnaires désignés thaïlandais | /thai-nominee-shareholders/