Article 37 — Pénalité pour les étrangers utilisant des candidats
L'article 37 pénalise les étrangers utilisant des prête-noms thaïlandais pour contourner la FBA avec les mêmes sanctions que l'article 36 — jusqu'à 3 ans et 1 million de THB.
ข้อความภาษาไทย
Article 37 Voir aussi ธุรกิจโดยอาศัยชื่อคนไ ทยหรือนิติบุคคลที่มิใ Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration หรือปรับตั้งแต่หนึ่ง แสนบาทถึงหนึ่งล้านบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
Traduction anglaise
Article 37. Tout étranger qui exploite une entreprise en utilisant le nom d'un ressortissant thaïlandais ou d'une personne morale non étrangère comme prête-nom, ou qui fait détenir des actions par des ressortissants thaïlandais en son nom, ou qui agit par toute autre méthode similaire pour contourner la présente loi, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas trois ans, ou d'une amende d'au moins cent mille bahts mais n'excédant pas un million de bahts, ou des deux.
Commentaire d'expert / คำอธิบาย
L’article 37, pendant de l’article 36, vise l’étranger qui met en place le montage financier par prête-nom. Ensemble, les articles 36 et 37 engagent la responsabilité des deux parties. L’étranger s’expose à des poursuites pénales, à une expulsion potentielle et à la fermeture forcée de son entreprise, en plus des amendes et des peines d’emprisonnement.
TH: มาตรา 37 เป็นบทบัญญัติคู่กับมาตรา 36 Compte rendu Comptes rendus 36 และ 37 Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration
Décisions de la Cour suprême/คำพิพากษาศาลฎีกา
Loi 17923/2557 (2014) — คดีที่ดินเกาะสมุย
Arrêt n° 17923/2557 (2014) de la Cour suprême — Affaire foncière de Koh Samui
Temps 1 Temps 2 Comptes rendus Temps 1 ตามมาตรา 37 Durée de vie 2 ตามมาตรา 36 ฐานเป็นนอมินี
Le premier prévenu étranger a utilisé le second prévenu thaïlandais comme prête-nom pour détenir des terres à Koh Samui. La Cour suprême a condamné le premier prévenu en vertu de l'article 37 pour avoir utilisé un prête-nom et le second prévenu en vertu de l'article 36 pour avoir agi en qualité de prête-nom.
Loi 5457/2560 (2017) — คดีเงินกู้ปลอม
Arrêt n° 5457/2560 (2017) de la Cour suprême — Affaire de prêt fictif
Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Voir aussi 37 Notes d'auteur Comptes rendus
Un étranger a établi de faux contrats de prêt avec un ressortissant thaïlandais afin de prendre le contrôle d'une entreprise. La Cour suprême l'a reconnu coupable, en vertu de l'article 37, d'avoir utilisé ces contrats de prêt pour contourner la loi.
Références croisées / การอ้างอิง
- Article 4 — Définition d'étranger
- Article 36 — Sanction pour les candidats
- Article 41 — Responsabilité des personnes morales
- Actionnaires désignés thaïlandais | /thai-nominee-shareholders/