|
ฉันเขียนถึงคุณเพียงเดือนละครั้ง เดือนที่แล้วฉันสัญญาไว้ว่าจะเขียนฉบับที่ไม่มีใครอยากคิดถึง นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศไทยเมื่อคุณเสียชีวิต หรือเมื่อคุณไม่สามารถพูดแทนตัวเองได้อีกต่อไป ฉันทำงานในวงการกฎหมายมานานกว่าสามสิบปี และบริหารสำนักงานกฎหมายในประเทศไทยมายี่สิบปี ในช่วงเวลานั้นสำนักงานของเราได้ร่างพินัยกรรมหลายร้อยฉบับ เปิดคดีจัดการมรดกในศาลไทย นั่งอยู่กับครอบครัวตามทางเดินในโรงพยาบาล และคลี่คลายเรื่องมรดกที่ผิดพลาดมาหลายปีก่อนที่ใครจะติดต่อทนายความ ฉบับนี้สร้างขึ้นจากแฟ้มคดีเหล่านั้น ไม่ใช่จากทฤษฎี.
เดือนนี้มีสามเรื่อง เรื่องแรกคือ พินัยกรรม: อะไรบ้างที่หยุดมีผลจริงในวันที่คุณเสียชีวิต สิทธิใดที่ยังคงอยู่ต่อไปหลังจากคุณ และเหตุใดพินัยกรรมสองภาษาที่ถูกต้องจึงมีราคา 3,900 บาทที่สำนักงานของเรา ขณะที่ที่อื่นเสนอราคา 20,000 บาทสำหรับเอกสารเดียวกัน เรื่องที่สองคือเอกสารที่สำคัญ ก่อน การเสียชีวิต: หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) และหนังสือมอบอำนาจ รวมถึงการพูดคุยที่ฉันมีในเดือนสิงหาคมกับผู้อำนวยการคลินิกการแพทย์สำหรับชาวต่างชาติ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงข้างเตียงผู้ป่วย และคำพิพากษาของศาลที่ยุติคำถามว่าหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้ามีผลผูกพันในประเทศไทยหรือไม่ เรื่องที่สามคือ การสืบทอดมรดกในแบบที่มันเกิดขึ้นจริง: เรื่องจริงสองเรื่องจากสำนักงานของเรา โดยเปลี่ยนชื่อบุคคล ซึ่งรวมถึงเรื่องหนึ่งที่ผลของเรื่องขึ้นอยู่กับคำพิพากษาศาลฎีกาที่รายงานกฎหมายประจำสัปดาห์ของเราเพิ่งแจ้งเตือนไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน.
คุณยังจะพบสิ่งใหม่บนเว็บไซต์ด้วย: บทความรายสัปดาห์ กฎหมายไทยสัปดาห์นี้ ฉบับอัปเดตของเรา และ รายงาน State of Expat Law ของเราสำหรับครึ่งแรกของปี 2026, ซึ่งแยกการเปลี่ยนแปลงกฎหมายที่เกิดขึ้นจริงออกจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเพียงในพาดหัวข่าว เท่าที่เราทราบ ไม่มีสำนักงานกฎหมายอื่นใดในประเทศไทยที่เผยแพร่สิ่งใดในลักษณะนี้.
มีหลักการหนึ่งที่เชื่อมโยงทุกเรื่องด้านล่างเข้าด้วยกัน ในเรื่องมรดก เอกสารมีราคาถูกในขณะที่คุณยังมีสุขภาพดี และการไม่ได้เตรียมการใดๆ ไว้มีราคาแพงเมื่อคุณไม่มีสุขภาพดีแล้ว ความทุกข์ส่วนใหญ่ที่เราเห็นในแฟ้มคดีมรดกสามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วยค่าใช้จ่ายที่น้อยกว่าราคาที่พักโรงแรมหนึ่งสุดสัปดาห์ที่หัวหิน.
1. ในวันที่คุณเสียชีวิต เอกสารครึ่งหนึ่งของคุณก็ตายไปพร้อมกับคุณ
ในเดือนสิงหาคม ฉันได้เปรียบเทียบสิทธิในทรัพย์สินที่ชาวต่างชาติใช้แทนการใช้บริษัทนอมินี คำถามที่ฉันทิ้งไว้คือคำถามที่ยาก นั่นคือ จะเกิดอะไรขึ้นกับสิทธิเหล่านั้น และกับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของอยู่ที่นี่ ในขณะที่คุณเสียชีวิต? คำตอบทำให้เกือบทุกคนประหลาดใจ เพราะสิทธิที่รู้สึกเหมือนเป็นกรรมสิทธิ์ในช่วงที่คุณยังมีชีวิตอยู่ อาจสูญสิ้นไปได้ภายในวันเดียว.
| สินทรัพย์หรือสิทธิ |
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเสียชีวิต |
| สิทธิเก็บกิน |
สิ้นสุดลงพร้อมกับคุณ สิทธิเก็บกินเป็นสิทธิเฉพาะตัวและไม่ตกทอดทางมรดก (มาตรา 1418 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) ครอบครัวของคุณจะไม่ได้รับสิ่งใดจากสิทธินี้ เว้นแต่พวกเขาจะมีสิทธิของตนเอง. |
| สิทธิเหนือพื้นดิน |
ขึ้นอยู่กับว่าเขียนไว้อย่างไร หากก่อตั้งโดยมีกำหนดระยะเวลา สิทธินี้โอนได้และตกทอดแก่ทายาท (มาตรา 1411 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) หากก่อตั้งไว้ตลอดชีวิต สิทธินี้จะสิ้นสุดลงเมื่อเสียชีวิต ข้อความเพียงบรรทัดเดียวในการจดทะเบียนเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง. |
| สัญญาเช่าที่จดทะเบียน |
ศาลไทยถือว่าสัญญาเช่าเป็นสิทธิเฉพาะตัวของผู้เช่า ดังนั้นโดยทั่วไปสัญญาเช่าจึงสิ้นสุดลงเมื่อผู้เช่าเสียชีวิต ข้อกำหนดเรื่องการสืบสิทธิช่วยได้ แต่เป็นเพียงคำมั่นตามสัญญาเท่านั้น สัญญาเช่า 30 ปีไม่ใช่แผนการจัดการมรดก. |
| ห้องชุด |
ตกทอดแก่ทายาทของคุณ แต่ทายาทชาวต่างชาติที่ไม่มีคุณสมบัติถือกรรมสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติอาคารชุดต้องแจ้งต่อเจ้าหน้าที่และจำหน่ายห้องชุดนั้น โดยทั่วไปภายในหนึ่งปี. |
| หุ้นบริษัท |
เป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกและตกทอดแก่ทายาท ภายใต้ข้อจำกัดของพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว บริษัทที่กรรมการเพียงคนเดียวถึงแก่ความตายจะหยุดชะงักจนกว่าศาลและทายาทจะดำเนินการ. |
| บัญชีธนาคาร |
ถูกอายัดทันทีที่ธนาคารทราบถึงการเสียชีวิต เงินจะถูกจ่ายให้แก่ผู้จัดการมรดกที่ศาลแต่งตั้งในอีกหลายเดือนต่อมา การใช้บัตร ATM ของผู้ตาย แม้เพื่อจัดงานศพ ถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย. |
มาถึงการคำนวณที่ไม่น่าสบายใจ หากคุณเสียชีวิตโดยไม่มีพินัยกรรม กฎหมายไทยจะแบ่งมรดกของคุณให้แก่ทายาทโดยธรรมหกลำดับ โดยเริ่มจากบุตรและบิดามารดา และคู่สมรสได้รับส่วนแบ่งตามที่กฎหมายกำหนด (มาตรา 1629 และ 1635 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) กฎหมายมีเหตุผล แต่ก็มองไม่เห็นอะไรเลย กฎหมายไม่รู้ว่าคุณบาดหมางกับพี่ชายหรือน้องชายมาสามสิบปี ไม่รู้ว่าคู่ชีวิตที่อยู่ด้วยกันมาสองทศวรรษไม่เคยจดทะเบียนเป็นคู่สมรสของคุณ และไม่รู้ว่าคุณสัญญาจะยกคอนโดให้ลูกเลี้ยงซึ่งกฎหมายไทยไม่ถือว่าเป็นทายาทของคุณ หากไม่มีพินัยกรรม ความประสงค์เหล่านั้นก็ไม่มีอยู่เลย.
พินัยกรรมไทยที่สมบูรณ์เป็นเอกสารที่เรียบง่ายแต่เคร่งครัด
พินัยกรรมแบบธรรมดาของไทยต้องทำเป็นหนังสือ ลงวันที่ และคุณต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าพยานอย่างน้อยสองคนซึ่งอยู่พร้อมกันในขณะนั้น (มาตรา 1656 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) ผู้รับพินัยกรรมหรือคู่สมรสของผู้รับพินัยกรรมต้องไม่เป็นพยานหรือเป็นผู้เขียนพินัยกรรม (มาตรา 1653 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) เรายังคงพบพินัยกรรมที่ทำกันเองซึ่งเสียไปเพราะเหตุนี้โดยตรง พินัยกรรมยังมีแบบอื่นอีก รวมถึงพินัยกรรมที่เขียนด้วยลายมือของคุณเองทั้งฉบับ (มาตรา 1657) และพินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมืองที่ทำ ณ ที่ว่าการอำเภอ (มาตรา 1658).
ปีนี้ทางเลือกแบบเอกสารฝ่ายเมืองกลายเป็นทางเลือกที่ใช้ได้จริง ตั้งแต่วันที่ 24 มีนาคม 2026 ตามกฎกระทรวงว่าด้วยพินัยกรรมฉบับใหม่ พ.ศ. 2569 พินัยกรรมแบบเอกสารฝ่ายเมืองสามารถจดทะเบียนได้ที่ ทุก ที่ว่าการอำเภอในประเทศ โดยใช้แบบฟอร์มมาตรฐาน พร้อมการตรวจสอบตัวตนและความสามารถอย่างเหมาะสม โดยเสียค่าธรรมเนียมของรัฐ 250 บาท และที่ว่าการอำเภอจะเก็บรักษาพินัยกรรมที่จดทะเบียนไว้ เนื่องจากเราเชื่อในการให้กฎหมายที่แท้จริงแก่คุณ ไม่ใช่บทสรุปของข่าวลือเกี่ยวกับกฎหมายนั้น ขั้นตอนใหม่นี้จึงได้รับการอธิบายไว้อย่างละเอียดใน คู่มือมรดกสำหรับชาวต่างชาติ.
ดังนั้น คุณควรจดทะเบียนพินัยกรรมของคุณที่อำเภอหรือไม่? คำตอบตามตรงของฉันสำหรับคนส่วนใหญ่คือไม่ พินัยกรรมแบบธรรมดาที่ร่างอย่างถูกต้องและลงนามต่อหน้าพยานสองคนที่มีคุณสมบัติ มีผลสมบูรณ์ในประเทศไทย และจากประสบการณ์อันยาวนานของเรา พินัยกรรมถูกโต้แย้งน้อยมาก การจดทะเบียนช่วยเพิ่มบันทึกของรัฐและการเก็บรักษาพินัยกรรมโดยรัฐ ซึ่งคุ้มค่ากับค่าธรรมเนียม 250 บาทในบางสถานการณ์: ครอบครัวที่คาดได้ว่าจะเกิดข้อพิพาท ผู้ทำพินัยกรรมที่ความสามารถอาจถูกตั้งคำถามในภายหลัง หรือผู้ที่ไม่มีที่ปลอดภัยสำหรับเก็บต้นฉบับ หากคุณอยู่ในกรณีเหล่านี้ เราสามารถเตรียมเอกสารเพื่อให้การนัดหมายเป็นเพียงพิธีการ สำหรับคนอื่นๆ ทั้งหมด พยานสองคนและเอกสารที่ร่างอย่างดียังคงเพียงพอ และยิ่งเรียบง่ายก็ยิ่งมั่นคง.
ทำไมถึงต้องจ่าย 3,900 บาท และทำไมคนอื่นถึงเรียกเก็บเงิน 20,000 บาท
ขอพูดตรงๆ เรื่องราคา เพราะลูกค้ามักบอกเราอยู่เสมอว่าที่อื่นเสนอราคาไว้เท่าใด พินัยกรรมมาตรฐานสำหรับชาวต่างชาติในประเทศไทยไม่ใช่เอกสารราคา 20,000 บาท แต่เป็นนิติกรรมที่เป็นที่เข้าใจกันดีและมีแบบที่เคร่งครัด และหลังจากทำมาแล้วหลายร้อยฉบับ สำนักงานของเราได้ปรับปรุงต้นแบบสองภาษาสำหรับสถานการณ์ครอบครัวเกือบทุกแบบที่เราพบ เครื่องมือสมัยใหม่ รวมถึง AI ที่ทำงานภายใต้การตรวจสอบของทนายความ จัดทำร่างแรกจากคำสั่งของคุณได้ภายในไม่กี่นาที เวลาของทนายความจึงถูกใช้ในที่ที่ควรใช้ นั่นคือสถานการณ์เฉพาะของคุณ กับดักในรายการทรัพย์สินของคุณ พยาน และการลงนาม.
ด้วยเหตุนี้ พินัยกรรมสองภาษาของเรา ซึ่งร่างและตรวจสอบโดยทนายความ มีราคา 3,900 บาท, พร้อมบริการเก็บรักษาพินัยกรรมอย่างปลอดภัยซึ่งเลือกใช้ได้ในราคา 1,000 บาท สำหรับกรณีที่ไม่ซับซ้อน เครื่องมือทำพินัยกรรมออนไลน์ (Last Will Maker) ของเรา ทำได้ในราคา 590 บาท และฉันอยากอธิบายให้ชัดเจนว่าสิ่งนี้คืออะไร เพราะมันไม่ใช่แบบฟอร์มที่มีช่องว่างให้กรอก แต่เป็นเครื่องมือที่สร้างขึ้นจากเอกสารของเราเองและแฟ้มพินัยกรรมตลอดสองทศวรรษ: เครื่องมือนี้จะสัมภาษณ์คุณ นำความรู้ของเรามาใช้กับคำตอบของคุณ และจัดทำเอกสารสองภาษาขึ้นเอง เท่าที่ฉันทราบ ไม่มีสำนักงานกฎหมายอื่นใดในประเทศไทยที่มีเครื่องมือเช่นนี้ ซึ่งออกแบบมาสำหรับชาวต่างชาติและใช้งานได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เมื่อสำนักงานใดเสนอราคา 20,000 บาทหรือมากกว่าสำหรับเอกสารมาตรฐานเดียวกัน คุณไม่ได้จ่ายเพื่อกฎหมายที่มากขึ้น คุณกำลังจ่ายค่าเช่าสำนักงานของพวกเขา หรือจ่ายให้กับการคาดเดาว่าชาวต่างชาติไม่ตรวจสอบราคา ลองถามพวกเขาว่าอะไรคือเหตุผลที่แท้จริงของส่วนต่างนั้น นี่เป็นคำถามที่สมเหตุสมผล และเราไม่มีปัญหากับคำตอบที่ตรงไปตรงมาใดๆ ที่คุณได้รับ.
2. ก่อนลมหายใจสุดท้าย: หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) หนังสือมอบอำนาจ และห้องผู้ป่วยในโรงพยาบาล
พินัยกรรมมีผลก็ต่อเมื่อเสียชีวิตแล้วเท่านั้น เอกสารที่ยากกว่าคือเอกสารที่พูดแทนคุณเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่แต่พูดเองไม่ได้: หมดสติหลังอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์ ได้รับยาระงับประสาทอยู่ในห้อง ICU หรือกำลังเข้าสู่ภาวะสมองเสื่อม นี่คือจุดที่ฉันเห็นความสับสนในหมู่ชาวต่างชาติมากที่สุด และความมั่นใจผิดๆ มากที่สุด.
สิ่งที่คลินิกในหัวหินเห็นแต่ทนายความไม่เห็น
ในเดือนสิงหาคม ฉันได้ติดต่อทางจดหมาย และต่อมาได้พบกับผู้อำนวยการคลินิกการแพทย์แห่งหนึ่งที่ดูแลชุมชนชาวต่างชาติจำนวนมาก เขาขอให้เราตรวจดูเอกสารหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) ที่ผู้ป่วยของเขาใช้อยู่ และดูว่าเอกสารนั้นยังสอดคล้องกับกฎหมายและแนวปฏิบัติของโรงพยาบาลในปัจจุบันหรือไม่ ฉันให้ความเคารพต่อคำถามนี้อย่างยิ่ง เพราะมันแสดงให้เห็นด้านการแพทย์ของปัญหาที่ทนายความมักพบเมื่อสายเกินไป และเพราะการถามเช่นนี้คือสิ่งที่คลินิกที่มีความรับผิดชอบควรทำ.
คลินิกเห็นช่วงเวลานั้นเอง: ผู้ป่วยที่มาถึงในสภาพหมดสติโดยไม่มีเอกสารใดๆ คู่สมรสที่ไม่อาจบอกได้ว่าคู่ของตนจะปฏิเสธการรักษาแบบใด บุตรที่เป็นผู้ใหญ่แล้วซึ่งอยู่ห่างออกไปแปดเขตเวลาและเห็นไม่ตรงกันในขณะที่แพทย์รออยู่ หนังสือแสดงเจตนาที่เขียนไว้อย่างดีเป็นภาษาเยอรมันหรือฝรั่งเศสซึ่งไม่มีพยาบาลไทยคนใดปฏิบัติตามได้ในเวลาตีสาม แพทย์ต้องการรักษา โรงพยาบาลต้องการคำสั่งที่สมบูรณ์ตามกฎหมายและบุคคลที่มีอำนาจพูดแทน เมื่อไม่มีทั้งสองอย่าง เครื่องช่วยชีวิตก็ยังคงทำงานต่อไป ค่ารักษาพยาบาลก็เพิ่มขึ้น และครอบครัวต้องแบกรับการตัดสินใจที่ไม่ควรเป็นภาระของพวกเขาเลย.
ฉันจะพูดเรื่องนี้ด้วยความเคารพ เพราะคลินิกแห่งนั้นทำงานอย่างจริงจัง: เอกสารที่พวกเขาใช้อยู่ยังไม่ได้อยู่ในระดับที่เราทำงานอยู่ในปัจจุบัน นั่นไม่ใช่การดูถูก แต่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแบบฟอร์มทางกฎหมายทุกฉบับที่หยุดนิ่ง เพราะแบบฟอร์มค่อยๆ ล้าสมัยอย่างเงียบๆ ในขณะที่กฎหมาย คำพิพากษาของศาล และแนวปฏิบัติของโรงพยาบาลยังคงเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ ความแตกต่างคือการปรับปรุงเอกสารเหล่านี้เป็นงานอาชีพของเรา เราปรับปรุงเอกสารของเราอย่างต่อเนื่อง และในปี 2026 เราได้สร้างหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) ของเราขึ้นใหม่ทั้งหมด: เอกสารสองภาษาที่สอดคล้องกับกฎกระทรวงและกับวิธีการทำงานจริงของโรงพยาบาลไทย ในราคาที่ไม่ควรเป็นภาระต่องบประมาณของใคร การติดต่อครั้งนั้นเป็นแบบอย่างของวิธีที่ควรเป็น: ตรวจสอบก่อนเกิดวิกฤต ไม่ใช่มาพบปัญหาในระหว่างวิกฤต.
หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) มีผลผูกพันตามกฎหมายในประเทศไทย และศาลได้ยืนยันแล้ว
ประเทศไทยได้ตอบคำถามทางกฎหมายไปหลายปีแล้ว และชาวต่างชาติจำนวนมากยังไม่ทราบเรื่องนี้ มาตรา 12 ของพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 (2007) ให้สิทธิ์แก่ทุกคนในการทำคำประกาศอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อปฏิเสธการรักษาพยาบาลที่เพียงแต่ช่วยยืดระยะสุดท้ายของการสิ้นชีวิตลงไปได้ กฎกระทรวงที่ใช้บังคับมาตั้งแต่ 20 พฤษภาคม 2011 ได้กำหนดวิธีการทำหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (living will) ที่สมบูรณ์ และอนุญาตให้คุณระบุชื่อบุคคลหนึ่งเพื่อสื่อสารเจตนาของคุณกับทีมแพทย์.
แพทย์กลุ่มหนึ่งได้ฟ้องคัดค้านกฎกระทรวงดังกล่าวต่อศาล โดยอ้างว่าเป็นการการุณยฆาตและขัดต่อจริยธรรมทางการแพทย์ แต่ ศาลปกครองสูงสุดพิพากษายกฟ้องและยืนยันกฎกระทรวงดังกล่าวทั้งฉบับ (คดีหมายเลขแดงที่ ฟ.11/2558 คดีหมายเลขดำที่ ฟ.147/2554 พิพากษาเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2558). เราเพิ่งเผยแพร่บทวิเคราะห์ฉบับเต็มเกี่ยวกับคำพิพากษานี้บนเว็บไซต์ เพราะสิทธิที่สำคัญเช่นนี้สมควรได้รับมากกว่าเชิงอรรถ หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) ที่ทำตามหลักเกณฑ์ไม่ใช่เพียงข้อเสนอแนะอย่างสุภาพ แต่เป็นสิทธิตามกฎหมาย และพระราชบัญญัติคุ้มครองแพทย์ที่ปฏิบัติตาม: ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุขที่ปฏิบัติตามหนังสือแสดงเจตนาที่สมบูรณ์ไม่มีความผิดและพ้นจากความรับผิดทั้งปวง (มาตรา 12 วรรคสาม) และโรงพยาบาลเอกชนรายใหญ่ รวมถึงโรงพยาบาลบำรุงราษฎร์และกลุ่มโรงพยาบาลกรุงเทพ ได้นำเรื่องนี้ไปรวมไว้ในนโยบายสิทธิผู้ป่วย โดยปกติจะมีแพทย์สองคนยืนยันภาวะวาระสุดท้ายของชีวิตก่อนงดการรักษา สิ่งที่สร้างความแตกต่างในทางปฏิบัติคือเอกสารภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ในรูปแบบที่โรงพยาบาลยอมรับ พร้อมระบุชื่อผู้ติดต่อที่โรงพยาบาลสามารถติดต่อได้.
กับดักเรื่องหนังสือมอบอำนาจที่แทบไม่มีใครมองเห็น
มาถึงกับดัก ชาวต่างชาติมักเชื่อว่าหนังสือมอบอำนาจช่วยแก้ปัญหาการไร้ความสามารถได้: ลงนามไว้ขณะที่ยังแข็งแรง แล้วภรรยา พี่น้อง หรือเพื่อนของคุณก็จะจัดการทุกอย่างได้หากคุณทำเองไม่ได้ กฎหมายไทยกล่าวไว้ตรงกันข้าม ตามมาตรา 826 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ สัญญาตัวแทนย่อมระงับลงเมื่อตัวการถึงแก่ความตาย หรือตกเป็นคนไร้ความสามารถ, เว้นแต่ข้อกำหนดของสัญญาตัวแทนหรือสภาพแห่งกิจการจะแสดงให้เห็นเป็นอย่างอื่น ประเทศไทยไม่มีหนังสือมอบอำนาจที่มีผลต่อเนื่องตามกฎหมาย (durable power of attorney) แบบที่ชาวแคนาดา ชาวอเมริกัน หรือชาวอังกฤษคุ้นเคยในประเทศของตน หนังสือมอบอำนาจทั่วไปใช้ไม่ได้ในช่วงเวลาที่คุณทำมันขึ้นมาเพื่อใช้พอดี และใช้ไม่ได้อีกครั้งเมื่อเสียชีวิต ซึ่งมีเพียงผู้จัดการมรดกที่ศาลแต่งตั้งเท่านั้นที่ดำเนินการได้.
หากคุณตกอยู่ในภาวะไร้ความสามารถโดยไม่ได้เตรียมการใดๆ ไว้ ทางแก้ที่แท้จริงของครอบครัวคุณคือการดำเนินคดีต่อศาลเพื่อขอให้ศาลสั่งให้คุณเป็นคนไร้ความสามารถและตั้งผู้อนุบาล (มาตรา 28 ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์) ซึ่งเป็นกระบวนการที่ใช้เวลาหลายเดือนและดำเนินการเป็นภาษาไทย ในขณะที่ค่าใช้จ่ายทยอยเข้ามาและบัญชีถูกอายัดอยู่ ฉันเคยเห็นคู่สมรสคนหนึ่งต้องกู้เงินมาจ่ายค่าโรงพยาบาล ในขณะที่ทรัพย์สินจำนวนมหาศาลอยู่ในบัญชีธนาคารของผู้ป่วยเองโดยไม่มีใครแตะต้องได้ นั่นไม่ใช่ข้อเทคนิคทางกฎหมาย แต่เป็นครอบครัวที่ตกอยู่ในปัญหาจริงเพราะไม่มีใครบอกพวกเขาว่ามีมาตรา 826 อยู่ และศาลไทยใช้มาตรานี้ตามตัวอักษร.
สิ่งที่ได้ผลจริงคือชุดเอกสารที่ออกแบบมาสำหรับความเป็นจริงในประเทศไทย: หนังสือแสดงเจตนาตามมาตรา 12 ที่ระบุตัวบุคคลผู้ทำหน้าที่สื่อสารแทนคุณในการตัดสินใจทางการแพทย์ หนังสือมอบอำนาจเฉพาะการสำหรับธุรกรรมที่กำหนดไว้ในขณะที่คุณยังมีความสามารถ การจัดการบัญชีธนาคารร่วมกับคู่สมรสหรือคู่ชีวิตอย่างเหมาะสม และพินัยกรรม เพื่อให้เรื่องหลังการเสียชีวิตเรียบร้อยเช่นเดียวกัน หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) สองภาษาของเรา ฉบับปี 2026 ที่สร้างขึ้นใหม่ทั้งหมด มีราคา 1,900 บาท, หรือ 5,000 บาทเมื่อทำพร้อมกับพินัยกรรม และ หน้าหนังสือมอบอำนาจของเรา อธิบายอย่างตรงไปตรงมาว่าหนังสือมอบอำนาจตามกฎหมายไทยทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้ หากคุณมีหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) ที่ร่างไว้เมื่อหลายปีก่อน หรือแบบฟอร์มที่คลินิกหรือเพื่อนให้มา ควรให้มีการตรวจสอบ เอกสารที่คุณพึ่งพาไม่ได้แย่กว่าการไม่มีเอกสารเลย เพราะมันทำให้คุณไม่ได้เตรียมเอกสารที่ใช้ได้จริง.
3. มรดกในความเป็นจริง: สองแฟ้มคดีจากสำนักงานของเรา
บทความกฎหมายอธิบายเรื่องมรดกเหมือนแผนผังขั้นตอน แต่แฟ้มคดีจริงไม่เคยเป็นเหมือนแผนผังขั้นตอนเลย ตลอดเกือบยี่สิบปี เริ่มจากที่ Isaan Lawyers และปัจจุบันที่ ThaiLawOnline เรื่องมรดกได้กลายเป็นหนึ่งในความเชี่ยวชาญที่ลึกซึ้งที่สุดของเรา ไม่ใช่เพราะเราเลือกเรื่องนี้ แต่เพราะแฟ้มคดีเข้ามาไม่หยุด และแต่ละแฟ้มสอนบางสิ่งที่ไม่มีตำราเล่มใดกล่าวถึง ต่อไปนี้คือสองกรณี ซึ่งเป็นเรื่องจริงแต่ได้ปกปิดตัวตนไว้: ชื่อ สัญชาติ และรายละเอียดที่ระบุตัวบุคคลได้ถูกเปลี่ยน และข้อเท็จจริงบางส่วนได้ทำให้เรียบง่ายขึ้น.
เฮลกา หญิงหม้ายที่ต้องกลายมาเป็นผู้ร้องต่อศาล
เฮลกาได้เขียนถึงเราจากประเทศออสเตรีย หลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิตอย่างกะทันหันที่คอนโดของพวกเขาที่ใกล้กับ หัวหิน. ไม่มีพินัยกรรมไทย ทรัพย์สินของเขาเป็นทรัพย์สินธรรมดา: ห้องชุดคอนโดมิเนียม บัญชีธนาคารในไทยสองบัญชี และรถกระบะหนึ่งคัน เธอคิดอย่างมีเหตุผลว่าในฐานะภรรยาหม้ายของเขา เธอสามารถแสดงทะเบียนสมรสแล้วรับทรัพย์สินที่เป็นของเขาได้ แต่ประเทศไทยไม่ได้เป็นเช่นนั้น ธนาคารอายัดบัญชี สำนักงานที่ดินไม่ยอมจดทะเบียนสิ่งใด ทุกหน่วยงานให้คำตอบเดียวกัน: ให้นำคำสั่งศาลไทยที่ตั้งผู้จัดการมรดกมาแสดง.
เราจึงจัดทำสิ่งนั้นขึ้นมาจากระยะไกล ทีละขั้นตอน: เอกสารของเธอจากออสเตรีย ซึ่งแปล รับรองนิติกรณ์ และรับรองผ่านขั้นตอนของสถานทูต หลักฐานการสมรสและหลักฐานของทายาท คำร้องต่อศาลไทย การไต่สวนที่ทนายความของเราเข้าร่วมโดยเธอเข้าร่วมผ่านวิดีโอ จากนั้นจึงได้คำสั่งศาลฉบับรับรอง และหลังจากนั้นเท่านั้น หลายเดือนหลังการเสียชีวิต เงินบาทแรกจึงถูกปล่อยออกมา ตั้งแต่ต้นจนจบใช้เวลาเกือบหนึ่งปี ส่วนใหญ่เป็นการรอให้เอกสารจากต่างประเทศดำเนินการไป หากมีพินัยกรรมไทยราคา 3,900 บาทที่ตั้งเธอเป็นผู้จัดการมรดกและระบุทรัพย์สินในไทยไว้ มรดกเดียวกันนี้จะเป็นงานที่สั้นกว่ามาก ถูกกว่ามาก และส่วนใหญ่เป็นเพียงขั้นตอนทางธุรการ ในตอนท้าย เฮลกาพูดสิ่งหนึ่งที่ฉันยังจำได้: ไม่เคยมีใครบอกพวกเขาเลย นั่นคือประโยคที่จดหมายข่าวฉบับนี้มีขึ้นเพื่อลบให้หมดไป.
เรเบคกา แฟนสาวของพ่อเธอ และบัญชีที่ถูกถอนเงินจนหมด
เรเบคกาเขียนถึงเราจากต่างประเทศ หลังจากที่พ่อของเธอ ซึ่งเป็นวิศวกรเกษียณจากยุโรปเหนือ เสียชีวิตที่บ้านของเขาในภาคเหนือของประเทศไทย เขาอาศัยอยู่กับแฟนสาวชาวไทยมาหลายปี ทั้งสองไม่เคยจดทะเบียนสมรส และเขาก็ไม่เคยทำพินัยกรรม กฎหมายไทยไม่ใช้ความรู้สึกกับข้อเท็จจริงทั้งสองข้อนี้: คู่ชีวิตที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสไม่ใช่ทายาท ดังนั้นตามกฎหมาย มรดกจึงเป็นของบุตรคนเดียวของเขา คือเรเบคกา และต่อไปผ่านทางเธอก็จะตกแก่หลานๆ ของเขา อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ถือบัตร ATM ของเขาอยู่ไม่ใช่กฎหมาย.
ขณะที่เรเบคกาจัดงานศพจากอีกทวีปหนึ่ง บัญชีต่างๆ ก็กำลังถูกถอนเงินจนหมด: มีการถอนเงินและโอนเงินโดยใช้บัตรและบริการธนาคารออนไลน์ของเขา ซึ่งยังคงดำเนินต่อไปแม้หลังวันที่เสียชีวิตที่ระบุในใบมรณบัตร การกระทำนี้ผิดกฎหมาย ไม่ว่าคู่รักจะใช้ชีวิตอยู่ในบ้านเดียวกันมากี่ปีก็ตาม นับแต่วินาทีที่เสียชีวิต เงินเป็นของกองมรดก และมีเพียงผู้จัดการมรดกที่ศาลแต่งตั้งเท่านั้นที่แตะต้องได้ รหัส PIN ไม่ใช่สิทธิในมรดก เมื่อถึงเวลาที่ธนาคารอายัดเงินส่วนที่เหลือ เงินส่วนใหญ่ก็หมดไปแล้ว และมีการซื้อบ้านหลังใหม่ไปแล้ว เราดำเนินการให้ศาลตั้งเรเบคกาเป็นผู้จัดการมรดก ขอรายการเดินบัญชี เทียบทุกรายการเคลื่อนไหวของเงินกับลำดับเวลาของการเสียชีวิต และติดตามว่าเงินไปอยู่ที่ใด ขณะนี้คดีอยู่ระหว่างการพิจารณาของศาล โดยขอให้คืนเงินและบ้านที่ซื้อด้วยเงินนั้น ฉันจึงจะไม่กล่าวถึงคดีนี้มากไปกว่านี้ ยกเว้นเพียงเรื่องนี้: ไม่มีสิ่งใดในแฟ้มคดีนี้ที่แปลกประหลาด ไม่มีทรัพย์สินลับ ไม่มีโครงสร้างนอกประเทศ มีเพียงรหัส PIN ความสัมพันธ์ที่ไม่ได้จดทะเบียน และพินัยกรรมที่ไม่มีอยู่.
บทเรียนสองข้อจากสองแฟ้มคดี ข้อแรก กฎหมายมรดกไทยอ่านจากเอกสาร ไม่ใช่จากความรู้สึก และมีผลทั้งสองทาง: คู่ชีวิตที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสไม่ได้รับมรดกใดๆ หากไม่มีพินัยกรรม ดังนั้นหากคุณต้องการคุ้มครองคู่ชีวิตของคุณ มีเพียงพินัยกรรมเท่านั้นที่คุ้มครองได้ และหากทายาทของคุณอาศัยอยู่ต่างประเทศ ความรวดเร็วคือทุกสิ่งเมื่อเกิดการเสียชีวิต เพราะใครก็ตามที่ถือรหัส PIN จะเคลื่อนไหวได้เร็วกว่าศาลใดๆ แจ้งธนาคารทันที เก็บบัตร โทรศัพท์ และรหัสต่างๆ ไว้ให้ปลอดภัย และเริ่มยื่นคำร้องขอตั้งผู้จัดการมรดก ข้อที่สอง ความเชี่ยวชาญในด้านนี้เป็นสิ่งที่สะสมขึ้น ทุกกองมรดกที่เราจัดการ ทุกคำพิพากษาที่รายงานรายสัปดาห์ของเราสรุปไว้ ทำให้แฟ้มคดีถัดไปรวดเร็วขึ้นและถูกลงสำหรับลูกค้า คู่มือมรดกสำหรับชาวต่างชาติ ของเรา คือประสบการณ์นั้นในรูปแบบสำหรับอ่าน.
4. ใหม่บน ThaiLawOnline: รายงานติดตามรายสัปดาห์ รายงานกลางปี และฐานข้อมูลกฎหมายของเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย
แฟ้มคดีอย่างของเฮลกาและเรเบคกาขับเคลื่อนด้วยประสบการณ์ แต่ประสบการณ์ต้องมีกลไกสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง ส่วนนี้จะอธิบายกลไกของเรา และสิ่งพิมพ์ใหม่สองรายการที่คุณควรบุ๊กมาร์กไว้.
กฎหมายไทยสัปดาห์นี้ (This Week in Thai Law): ข่าวและคำพิพากษาศาลฎีกา ทุกสัปดาห์
เว็บไซต์นี้มีจังหวะการเขียนบทความรายสัปดาห์ ไม่ใช่รายเดือน ทุกสัปดาห์, กฎหมายไทยสัปดาห์นี้ รายงานสิ่งที่เปลี่ยนแปลง: กฎหมายและระเบียบใหม่ การบังคับใช้กฎหมายที่ส่งผลต่อชาวต่างชาติ และคำพิพากษาศาลฎีกาฉบับใหม่ที่วิเคราะห์เป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย ในแบบที่ คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 284/2569 เกี่ยวกับผู้จัดการมรดกที่เอาทรัพย์มรดกไปเป็นของตนเอง ได้รับการวิเคราะห์ไปแล้วในเดือนสิงหาคม สำนักงานกฎหมายทั่วไปมักเผยแพร่เมื่อฝ่ายการตลาดต้องการเนื้อหา เราเผยแพร่เมื่อกฎหมายเปลี่ยนแปลง.
สถานะกฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ (The State of Expat Law): สิ่งที่เปลี่ยนแปลงจริงในครึ่งแรกของปี 2026
สถานะกฎหมายชาวต่างชาติในประเทศไทย: ทบทวนครึ่งปีแรก 2026
เราตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงกฎหมายสิบเรื่องที่เป็นข่าวพาดหัวระหว่างเดือนมกราคมถึงมิถุนายน 2026 และตรวจสอบแต่ละเรื่องกับราชกิจจานุเบกษาและการบังคับใช้จริง สี่เรื่องกลายเป็นกฎหมาย สามเรื่องไม่เคยเป็นกฎหมาย แม้จะถูกรายงานว่าเป็นข้อเท็จจริง รายงานนี้ครอบคลุมการปราบปรามนอมินี กฎเกณฑ์ใหม่ในการจดทะเบียนพินัยกรรม การบังคับใช้กฎหมายคนเข้าเมือง (ชาวต่างชาติ 29,490 คนถูกปฏิเสธการเข้าเมืองตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤษภาคม) และเรื่องอื่นๆ บทสรุปและตารางคะแนนเปิดให้อ่านฟรี.
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งในสิ่งพิมพ์ประเภทนี้ ข่าวลือเกี่ยวกับกฎหมายไทยแพร่กระจายในกลุ่มชาวต่างชาติภายในไม่กี่ชั่วโมง แต่การแก้ไขข้อมูลไม่เคยแพร่ไปได้ไกลเท่า สำนักงานที่บันทึกปีละสองครั้งว่าสิ่งใดกลายเป็นกฎหมายจริงๆ กำลังทำบางสิ่งเพื่อบันทึกสาธารณะ เท่าที่เราทราบ ไม่มีสำนักงานกฎหมายอื่นใดในประเทศไทยที่เผยแพร่การทบทวนอย่างเป็นระบบเช่นนี้.
ทนายความต้องการเครื่องมือ นี่เป็นเครื่องมือของเรา.
เบื้องหลังรายงานติดตามรายสัปดาห์และรายงานต่างๆ คือสินทรัพย์ที่เราสร้างขึ้นอย่างเงียบๆ มาหลายปี นั่นคือ ห้องสมุดกฎหมายไทย และฐานข้อมูลการวิจัยที่อยู่เบื้องหลัง ในส่วนสาธารณะมีหน้ามาตราสองภาษาให้บริการแล้ว 3,097 หน้า ครอบคลุมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ประมวลกฎหมายอาญา ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความทั้งสองฉบับ และประมวลกฎหมายที่ดิน พร้อมคำพิพากษาศาลฎีกาที่แปลและอธิบายประกอบ ตั้งแต่ปี 1958 ถึงปี 2025 และมีคำพิพากษาใหม่เพิ่มเข้ามาทุกสัปดาห์ เมื่อนับรวมคลังข้อมูลการวิจัยฉบับเต็มทั้งกฎหมายและคำพิพากษาศาลฎีกาที่อยู่เบื้องหลัง เราเชื่อว่านี่คือฐานข้อมูลกฎหมายของภาคเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย นอกเหนือจากระบบของภาครัฐเอง.
ทำไมลูกค้าจึงควรใส่ใจ? เพราะงานกฎหมายเป็นงานที่อาศัยเครื่องมือ ช่างไม้ที่ใช้เครื่องมือไฟฟ้าไม่ได้เป็นช่างไม้ที่แย่ลง เขาเพียงเลิกเสียฝีมือไปกับงานที่เครื่องจักรทำได้ดีกว่า AI คือเครื่องมือแบบนั้นสำหรับทนายความ มันอ่านคำพิพากษานับพันฉบับเพื่อให้ทนายความได้คิดเรื่องคดีของคุณ มันเตรียมร่างแรกเพื่อให้เวลาหนึ่งชั่วโมงของทนายความใช้ไปกับการใช้วิจารณญาณ ไม่ใช่การพิมพ์ หากใช้โดยไม่มีฐานข้อมูลและไม่มีทนายความตรวจทาน AI จะแต่งกฎหมายไทยขึ้นมาเองอย่างมั่นใจ เราเห็นผลลัพธ์นั้นเมื่อลูกค้านำคำตอบของมันมาให้เราดู หากใช้อย่างถูกต้อง มันคือเหตุผลที่สำนักงานขนาดเท่าเราสามารถติดตามทุกการเผยแพร่ของศาลฎีกา ตอบคำถามได้แม้ในเวลาที่ไม่ปกติ และกำหนดราคาพินัยกรรมไว้ที่ 3,900 บาท ทนายความที่ปฏิเสธเครื่องมือเหล่านี้ไม่ได้กำลังปกป้องคุณภาพ พวกเขากำลังปกป้องใบแจ้งหนี้ของตัวเอง.
ในขณะเดียวกันบนเว็บไซต์ส่วนตัวของฉัน
ผู้อ่านทราบดีว่าฉันดูแลเว็บไซต์ SebastienBrousseau.com ไว้เป็นเครื่องถ่วงดุลในแง่มุมของความเป็นมนุษย์ต่อทุกสิ่งข้างต้น: เรื่องราวการเดินทาง อาหาร และชีวิตธรรมดาในประเทศไทยตลอดกว่าสองทศวรรษ เขียนโดยคนจริงๆ ไม่ใช่โดยกลยุทธ์ด้านเนื้อหา บทความล่าสุดได้แก่การพาตระเวน ร้านอาหารฝรั่งเศสที่ดีที่สุดในหัวหิน, ชามราเมนที่ Slurp Lab, การไปเยือน Matt’s Place และแม้แต่รีวิวร้านอาหารที่เขียนเป็นภาษาไทย ซึ่งเป็นครั้งแรกของฉัน จากโคราช นอกจากนี้ฉันยังกำลังค่อยๆ กู้คืนภาพถ่ายที่เว็บไซต์สูญหายไปตลอดยี่สิบปีของการเปลี่ยนเซิร์ฟเวอร์ รูปแบบไฟล์ และการย้ายระบบ บางภาพกำลังทยอยกลับมาทีละภาพ และที่เหลือเป็นเรื่องของเวลา หากจดหมายข่าวฉบับนี้เป็นเรื่องของการเตรียมตัวสำหรับวาระสุดท้ายของชีวิตในประเทศไทย เว็บไซต์นั้นก็เป็นเรื่องของการใช้ชีวิต ซึ่งยังคงเป็นสาระสำคัญ.
บันทึกจากมนุษย์: ฤดูกาลแห่งการจดจำ
ตั้งแต่เดือนมกราคม ทุกฉบับจบลงนอกเรื่องกฎหมาย ด้วยเรื่องราวของผู้คน เดือนนี้ปฏิทินเป็นผู้เลือกให้ฉัน เพราะในขณะที่ฉันกำลังเขียนเรื่องใบมรณบัตรและผู้จัดการมรดก ประเทศไทยก็เข้าสู่ฤดูกาลที่ผู้คนเซ่นไหว้อาหารแก่ผู้ล่วงลับ.
เรื่องนี้เริ่มขึ้นเมื่อปลายเดือนสิงหาคม เมื่อครอบครัวชาวไทยเชื้อสายจีนประกอบพิธีสารทจีน (Sart Chin) ช่วงเทศกาลผีหิวโหย โดยจัดโต๊ะอาหารไว้สำหรับบรรพบุรุษ และสำหรับวิญญาณที่ไม่มีลูกหลานเหลืออยู่คอยรำลึกถึง ใน วันศุกร์ที่ 25 กันยายน จะเป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์: ขนมไหว้พระจันทร์และโคมไฟในเยาวราชและตามศาลเจ้าจีนทั่วประเทศ ครอบครัวมารวมตัวกันใต้แสงจันทร์เต็มดวง ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจที่อ่อนโยนที่สุดของปีว่าครอบครัวคือวงกลมที่คุณต้องคอยเชื่อมให้บรรจบอยู่เสมอ และตั้งแต่ปลายเดือนกันยายนจนถึงเดือนตุลาคม ภาคใต้จะเฉลิมฉลอง สารทเดือนสิบ, เทศกาลเดือนสิบ ซึ่งยิ่งใหญ่ตระการตาที่สุดที่นครศรีธรรมราช: เชื่อกันว่าบรรพบุรุษจะกลับมาบ้านในช่วงสองสัปดาห์นี้ และได้รับการต้อนรับด้วยสำรับขนมที่ใช้ในพิธี รวมถึงขนมลา ซึ่งกล่าวกันว่าเส้นสีทองที่ถักทอเป็นลวดลายดั่งลูกไม้นั้นทอขึ้นเป็นเครื่องนุ่งห่มให้แก่ผู้ล่วงลับ จากนั้นจึงส่งบรรพบุรุษกลับไปพร้อมกับบุญกุศลที่จะนำติดตัวไป.
ฉันพบว่าสัปดาห์เหล่านี้น่าประทับใจในแบบที่ยากจะอธิบายให้ผู้มาใหม่เข้าใจ วัฒนธรรมไทยไม่ได้ซ่อนความตายไว้ในลิ้นชัก แต่ทำอาหารให้ จัดที่ให้ พูดเล่นกับมัน และด้วยวิธีนี้จึงทำให้ผู้ล่วงลับยังคงอยู่ในครอบครัว แทนที่จะอยู่นอกครอบครัว นี่คือบทเรียนสำหรับพวกเราที่ถูกเลี้ยงดูมาให้มองว่าความตายเป็นเรื่องที่ไม่สุภาพที่จะพูดถึง พินัยกรรม หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้า (Living Will) แฟ้มเอกสารที่ครอบครัวของคุณหาเจอ: สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของอัปมงคล แต่คือกระยาสารทและขนมลาในรูปแบบทางกฎหมาย อาหารที่เตรียมไว้ล่วงหน้าสำหรับผู้คนที่วันหนึ่งจะต้องแบกรับคุณ คนไทยเข้าใจมาหลายศตวรรษแล้วว่าคุณดูแลครอบครัวด้วยการเตรียมพร้อมสำหรับการจากไปของคุณ เราเพียงทำสิ่งนั้นด้วยกระดาษ.
ตรวจทานล่าสุด: 30 กันยายน 2026. มาตรา 826, 828, 1411, 1418, 1629, 1653, 1656 ถึง 1658 และ 1705 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 19 สัตต แห่งพระราชบัญญัติอาคารชุด และมาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พร้อมกฎกระทรวงปี 2011 ที่ออกตามมาตรานั้น ได้รับการอ่านจากตัวบทภาษาไทย ส่วนค่าธรรมเนียม ราคา และขั้นตอนตามกฎกระทรวงว่าด้วยการทำพินัยกรรม พ.ศ. 2569 ไม่ได้อ่านซ้ำในการตรวจทานครั้งนี้.
พบกันเดือนหน้า
เงินของคุณในประเทศไทย: บัญชีธนาคาร กฎภาษีใหม่ และคำถามเกี่ยวกับ TIN
เดือนตุลาคม ซีรีส์นี้จะดำเนินต่อไปยังที่ที่เงินของคุณอยู่: กฎภาษีใหม่มีความหมายอย่างไรต่อผู้มีถิ่นที่อยู่ชาวต่างชาติ ใครบ้างที่จำเป็นต้องมีเลขประจำตัวผู้เสียภาษีอากรของไทยจริงๆ ปัจจุบันธนาคารขออะไรจากลูกค้าชาวต่างชาติ และจะเกิดอะไรขึ้นกับบัญชีของคุณ ทั้งในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่และหลังจากที่คุณจากไปแล้ว.
| 
