บทที่ 2: การจัดสรรที่ดินเพื่อประชาชน

ให้มีคณะกรรมการเรียกว่า “คณะกรรมการจัดที่ดิน” ประกอบด้วย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย เป็นประธานกรรมการ ปลัดกระทรวงมหาดไทย อธิบดีกรมการปกครอง อธิบดีกรมชลประทาน อธิบดีกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง อธิบดีกรมธนารักษ์ อธิบดีกรมป่าไม้ อธิบดีกรมพัฒนาที่ดิน อธิบดีกรมพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ อธิบดีกรมส่งเสริมสหกรณ์ อธิบดีกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช เลขาธิการสำนักงานการปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม และเลขาธิการสำนักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เป็นกรรมการโดยตำแหน่ง และผู้ทรงคุณวุฒิซึ่งคณะรัฐมนตรีแต่งตั้งอีกไม่เกินเจ็ดคน จากผู้มีความรู้ ความสามารถ ความเชี่ยวชาญ และประสบการณ์ด้านการบริหารจัดการที่ดิน ทรัพยากรดิน การปฏิรูปที่ดิน การอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม กฎหมาย เทคโนโลยีภูมิสารสนเทศ หรือเศรษฐศาสตร์.

อธิบดีกรมการดินจะเป็นกรรมการและเลขานุการ และให้อธิบดีกรมการดินแต่งตั้งข้าราชการในกรมการดินไม่เกินสองคนเป็นผู้ช่วยเลขานุการ.

คำแปลอย่างไม่เป็นทางการของ ThaiLawOnline ของข้อความภาษาไทยปัจจุบัน.

สมาชิกที่มีคุณสมบัติเหมาะสมดำรงตำแหน่งวาระละสี่ปี.

คณะรัฐมนตรีอาจแต่งตั้งสมาชิกที่พ้นจากตำแหน่งตามวาระและมีคุณสมบัติเหมาะสมให้ดำรงตำแหน่งใหม่อีกได้.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

นอกเหนือจากการพ้นจากตำแหน่งเมื่อสิ้นสุดวาระตาม

มาตรา 15 กรรมการผู้ทรงคุณวุฒิพ้นจากตำแหน่งเมื่อ:

(1) ความตาย;

(2) การลาออก;

(3) เคยต้องโทษจำคุกโดยคำพิพากษาถึงที่สุดแห่งศาล เว้นแต่ในความผิดอันได้กระทำโดยประมาทหรือความผิดลหุโทษ

ความผิด หรือความผิดซึ่งมีโทษปรับสถานเดียว หรือความผิดที่ได้กระทำโดยประมาท;

(4) ถูกถอดถอนโดยคณะรัฐมนตรี.

ในกรณีที่สมาชิกพ้นจากตำแหน่งตามมาตรานี้ ให้อยุ่ในดุลพินิจของสภา

รัฐมนตรีอาจแต่งตั้งบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมาดำรงตำแหน่งแทน สมาชิกผู้ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งแทน

ผู้ดำรงตำแหน่งแทนจะดำรงตำแหน่งตามวาระที่เหลืออยู่ของสมาชิกผู้ที่ตนแทน.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

ในการประชุมคณะกรรมาธิการ การมีอยู่ของจำนวนที่มากกว่า

องค์ประชุมประกอบด้วยสมาชิกจำนวนไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่งของจำนวนสมาชิกทั้งหมด.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

ในกรณีที่ประธานกรรมการไม่อยู่ ให้กรรมการเลือกกันเองคนหนึ่ง

สมาชิกในหมู่พวกเขาเองเป็นประธาน.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

มติและการตัดสินใจของที่ประชุมให้กระทำโดย

เสียงข้างมาก.

สมาชิกแต่ละคนจะมีเสียงลงคะแนนหนึ่งเสียง ในกรณีที่มีคะแนนเสียงเท่ากัน ให้

ประธานในที่ประชุมจะต้องออกเสียงเพิ่มอีกหนึ่งเสียงเป็นเสียงชี้ขาด.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

คณะกรรมการมีอำนาจและหน้าที่ควบคุมการจัดสรรที่ดินตามประมวลกฎหมายนี้ และให้มีอำนาจและหน้าที่ดังต่อไปนี้ด้วย

(1) เพื่อกำหนดแนวทางในการจัดสรรที่ดินเพื่อให้ประชาชนมีที่ดินสำหรับอยู่อาศัยและทำมาหาเลี้ยงชีพตามสมควรแก่ฐานะและให้สอดคล้องกับนโยบายและแผนชาติว่าด้วยการบริหารจัดการที่ดินและทรัพยากรดิน;

(2) เพื่อวางแผนการถือครองที่ดินในการจัดสรรที่ดิน;

(3) เพื่อสงวนหรือกันที่ดินของรัฐซึ่งไม่มีบุคคลใดมีสิทธิครอบครอง ไว้ให้ประชาชนใช้ประโยชน์ร่วมกัน;

(4) ออกกฎกระทรวง ระเบียบ หลักเกณฑ์ หรือเงื่อนไขเกี่ยวกับการจัดสรรที่ดิน การออกโฉนดที่ดินหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ หรือกิจการอื่นตามประมวลกฎหมายนี้;

(5) กระทำกิจการอื่นใดตามที่ประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่นกำหนดให้เป็นอำนาจหน้าที่ของคณะกรรมการ หรือตามที่คณะรัฐมนตรีหรือคณะกรรมการนโยบายที่ดินแห่งชาติมอบหมาย.

ข้อบังคับหรือกฎเกณฑ์ใดๆ ที่เกี่ยวกับประชาชน จะมีผลใช้บังคับได้เมื่อได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษาแล้ว.

คำแปลอย่างไม่เป็นทางการของ ThaiLawOnline ของข้อความภาษาไทยปัจจุบัน.

รัฐมนตรีต้องดำเนินการตามมติเหล่านั้น

ของคณะกรรมาธิการและให้มีอำนาจมอบหมายให้หน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องดำเนินการ

มาตรการใด ๆ เกี่ยวกับการจัดสรรที่ดิน และหากทำได้ หน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้อง

จะต้องดำเนินงานที่ได้รับมอบหมายโดยไม่ชักช้า เพื่อวัตถุประสงค์ของส่วนนี้

เจ้าหน้าที่ของหน่วยงานของรัฐดังกล่าวให้มีอำนาจและหน้าที่เช่นเดียวกับที่มีการกำหนดไว้

เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตามประมวลกฎหมายนี้.

ในการมอบหมายให้หน่วยงานของรัฐปฏิบัติหน้าที่ใด ๆ ตามความในข้อก่อน

ย่อหน้า รัฐมนตรีอาจอนุญาตให้หน่วยงานของรัฐดังกล่าวเบิกเงินจากกรม

งบประมาณของแลนด์สำหรับการใช้จ่ายในรายการที่ระบุไว้ในงบประมาณ ในนามของกรม

ที่ดิน.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

รัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจซึ่งรัฐมนตรีมอบหมาย

จะมีอำนาจหน้าที่ดังต่อไปนี้

(1) เพื่อเรียกบุคคลใดๆ มาให้ข้อเท็จจริงหรือความเห็นเกี่ยวกับการจัดสรรที่ดิน และ

เพื่อส่งมอบเอกสารและพยานหลักฐานหรือสิ่งของอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องเพื่อให้พิจารณาโดย

ค่าคอมมิชชัน.

(2) เข้าไปในเคหสถานหรือที่ดินซึ่งเป็นของหน่วยงานของรัฐ หน่วยงานของรัฐ หรือเอกชน

องค์กรเพื่อตรวจสอบเรื่องใดๆ ที่เกี่ยวกับการจัดสรรที่ดิน และทำการไต่สวน

เพื่อข้อเท็จจริง เพื่อเรียกเอกสาร พยานหลักฐาน หรือสิ่งของอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจากบุคคลซึ่ง

บนสถานที่หรือที่ดินดังกล่าวเพื่อทำการตรวจสอบตามที่เห็นสมควร เพื่อการนี้

บุคคลจะต้องให้ความช่วยเหลือแก่คณะกรรมการและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตาม

เหมาะสม.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

ในการปฏิบัติหน้าที่ตามประมวลกฎหมายนี้ ผู้มีอำนาจหน้าที่

เจ้าหน้าที่และพนักงานของหน่วยงานของรัฐซึ่งมีอำนาจและหน้าที่เช่นเดียวกับ

เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตามมาตรา 21 ต้องมีบัตรประจำตัวและต้องแสดงต่อ

ผู้เกี่ยวข้อง.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจและเจ้าหน้าที่ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ภายใต้

บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ให้ถือว่าเป็นเจ้าพนักงานตามกฎหมายอาญา.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

เพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดสรรที่ดินหรือการสำรวจดิน

ความอุดมสมบูรณ์ คณะกรรมาธิการอาจจัดให้มีการรังวัดที่ดิน.

เมื่อเห็นเป็นการสมควรที่จะทำการสำรวจรังวัดที่ดินในท้องที่ใด ให้คณะกรรมการ

ประกาศท้องถิ่นดังกล่าวให้เป็นท้องถิ่นที่ต้องทำการรังวัดในราชกิจจานุเบกษา ทั้งนี้

ให้ปิดประกาศไว้ ณ ที่ว่าการอำเภอและบ้านพักของกำนันในตำบลนั้น

ตั้งอยู่ภายในพื้นที่สำรวจ นอกจากนี้ จะต้องมีแผนที่กำหนดพื้นที่ดินที่กำหนดไว้ด้วย

เพื่อให้พื้นที่สำรวจที่ผนวกเข้ากับประกาศดังกล่าวและแผนที่ดังกล่าวให้ถือว่าเป็นส่วนหนึ่ง

ของประกาศ.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

บุคคลซึ่งมีสิทธิในที่ดินหรือครอบครองที่ดินซึ่งตั้งอยู่ใน

พื้นที่สำรวจตามมาตรา 25 ให้มีหน้าที่ดังต่อไปนี้

(1) แจ้งต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งท้องที่ที่ดินนั้นตั้งอยู่

ตั้งอยู่ภายในสิทธิของตนภายในระยะเวลาที่ผู้ว่าราชการจังหวัดกำหนด ตาม

ตามแบบและวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง ในกรณีนี้,

การแจ้งโดยผู้แทนย่อมเป็นที่ยอมรับ;

(2) เมื่อได้รับคำขอของเจ้าพนักงานผู้มีอำนาจซึ่งได้ให้ไว้ล่วงหน้าเพื่อ

ระยะเวลาที่สมเหตุสมผล, เพื่อคุ้มกันหรือจัดให้บุคคลอื่นคุ้มกันเจ้าพนักงานผู้มีอำนาจ

ไปยังที่ดินซึ่งตนมีสิทธิหรือที่ดินที่อยู่ภายใต้การครอบครองของตน และระบุ

อาณาเขตดังกล่าว;

(3) ลงลายมือชื่อรับทราบการรังวัดที่ดินจริงจากเจ้าหน้าที่พนักงาน

เจ้าหน้าที่ และในกรณีที่มีการจัดให้บุคคลอื่นเป็นผู้ชี้ตัว

เขตที่ดิน เพื่อให้บุคคลดังกล่าวลงนามแทนเพื่อรับทราบแนวเขตที่ดิน

แบบสำรวจ.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

นอกเหนือจากที่ดินที่จัดสรรโดยหน่วยงานของรัฐหรือ

หน่วยงานของรัฐตามกฎหมายอื่น อธิบดีมีอำนาจจัดสรร

ที่ดินของรัฐซึ่งไม่มีบุคคลใดมีสิทธิครอบครอง เพื่อวัตถุประสงค์ในการอยู่อาศัยและ

การทำมาหากินโดยประชาชน ตามกฎ ระเบียบ ข้อบังคับ เงื่อนไข และ

เงื่อนไขที่คณะกรรมการกำหนด ซึ่งต้องประกอบด้วยสิ่งเหล่านี้:

(1) จำนวนที่ดินที่จะจัดสรรให้ครอบครอง;

(2) กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการไต่สวนและการคัดเลือกผู้ครอบครอง;

(3) ขั้นตอนที่ผู้ครอบครองต้องปฏิบัติ;

(4) กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการชดเชยเงินทุนที่ลงทุนในที่ดินและเกี่ยวกับ

การเรียกเก็บค่าธรรมเนียมบางประเภท;

(5) กิจกรรมที่จำเป็นสำหรับการจัดสรรที่ดิน.

กฎ ระเบียบ ข้อบังคับ และเงื่อนไขของคณะกรรมการจะต้อง

ประกาศในราชกิจจานุเบกษา.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

ในกรณีที่บุคคลหรือผู้สืบสิทธิ์ของบุคคลซึ่ง

ครอบครองและใช้ประโยชน์ในที่ดินที่ได้ยื่นคำขอไว้ก่อนประกาศคณะปฏิวัติฉบับนี้

คณะกรรมการบริหารมีผลบังคับใช้คำขอเลื่อนการส่งประกาศเรื่อง

การครอบครองตามพระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายที่ดิน พ.ศ. 2497 และผู้ว่าราชการจังหวัด

ยังมิได้สั่งการในเรื่องนั้น ให้ผู้ว่าราชการจังหวัดพิจารณาเรื่องดังกล่าว

และมีคำสั่งในเรื่องนั้นโดยไม่ชักช้า แต่อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้มิได้ตัดสิทธิบุคคลนั้นในการ

สิทธิในการใช้สิทธิภายใต้มาตรา 27 ตรี แห่งประมวลกฎหมายนี้.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

หลังจากผู้ว่าราชการจังหวัดประกาศพื้นที่และ

วันที่เริ่มทำการรังวัดตามความในวรรคสองของมาตรา 58 ผู้ซึ่งมี

ครอบครองและทำประโยชน์ในที่ดินก่อนวันที่ประมวลกฎหมายนี้ใช้บังคับโดยไม่มีโฉนดที่ดิน

แสดงหลักฐานกรรมสิทธิ์ในที่ดินและโดยไม่ต้องแจ้งการครอบครองของตนตามมาตรา 5 แห่ง

พระราชบัญญัติให้ใช้ประมวลกฎหมายที่ดิน พ.ศ. 2497 หรือบุคคลผู้รอผู้ว่าราชการจังหวัด

คำสั่งลดหย่อนโทษตามมาตรา 27 ทวิ และผู้ซึ่งได้ครอบครองและใช้ประโยชน์ต่อเนื่องกัน

ที่ดินดังกล่าวจนถึงวันที่ทำการรังวัดหรือไต่สวน หากประสงค์จะได้มาซึ่งสิทธิใน

แจ้งการครอบครองที่ดินต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจประจำท้องที่ที่ที่ดินนั้นตั้งอยู่

ภายใน 30 วันนับแต่วันที่ปิดประกาศ หากไม่มีการดำเนินการดังกล่าว

การแจ้งการครอบครองภายในกำหนดเวลาดังกล่าว ให้ถือว่าบุคคลนั้นยังคงมีความประสงค์ที่จะ

ได้มาซึ่งสิทธิในที่ดินดังกล่าว หากตนหรือผู้แทนของตนนำพนักงานเจ้าหน้าที่ไปทำการ

สำรวจตามวันและเวลาที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจกำหนด.

เพื่อวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ บุคคลผู้ซึ่งได้ครอบครองและใช้ประโยชน์

ที่ดินตามความในวรรคหนึ่งให้หมายความรวมถึงผู้สืบสิทธิ์ของบุคคลดังกล่าวด้วย.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

คณะกรรมาธิการมีอำนาจแต่งตั้งอนุ

คณะกรรมการเพื่อช่วยเหลือในการปฏิบัติงานและรายงานเรื่องดังกล่าวต่อคณะกรรมาธิการ.

บทบัญญัติแห่งมาตรา 17 มาตรา 18 และมาตรา 19 ให้ใช้บังคับโดยอนุโลม

มูแตนดิส.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

ในการปฏิบัติตามบทบัญญัติของมาตรา 27 ที่ดินที่ได้มา

ภายใต้บทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายนี้ในท้องที่ใดๆ จะถูกกำหนดไว้เพื่อการได้มา การจัดซื้อ,

แลกเปลี่ยนหรือเช่าซื้อก่อนแก่บุคคลซึ่งมีภูมิลำเนาอยู่ในท้องที่นั้น แล้วจึง

พื้นที่ดินส่วนที่เหลือให้จัดไว้เพื่อได้มา ซื้อ แลกเปลี่ยน หรือเช่าซื้อ

แก่บุคคลที่มีภูมิลำเนาอยู่ในท้องที่อื่น.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

เมื่อบุคคลใดได้รับสิทธิครอบครองในที่ดินแปลงใด ๆ

ที่ดิน พนักงานเจ้าหน้าที่ต้องออกใบจองให้แก่เขาก่อน และเมื่อมัน

ปรากฏแก่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจว่าบุคคลดังกล่าวได้ใช้ประโยชน์ในที่ดินและได้ปฏิบัติตามครบถ้วนแล้ว

ปฏิบัติตามกฎระเบียบ ข้อบังคับ ข้อกำหนด และเงื่อนไขที่คณะกรรมการกำหนด,

จากนั้นเจ้าพนักงานผู้มีอำนาจจะออกหนังสือสำคัญแสดงสิทธิในที่ดินให้แก่เขาโดยไม่ชักช้า.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

ในส่วนของโฉนดที่ดินหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ที่ออก

นอกจากหนังสือรับรองการใช้วิธีไถ่ถอนก่อนตามมาตรา 30 และมาตรา 33 แล้ว บุคคลที่มี

สิทธิที่ได้มาในที่ดินดังกล่าวจะโอนที่ดินนั้นให้แก่บุคคลอื่นไม่ได้ในกรณีต่อไปนี้

กรณีต่างๆ

(1) ในกรณีที่มีการออกใบจองตั้งแต่วันที่ 14 เป็นต้นไป

แห่งเดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 (1972) ห้ามมิให้โอนภายในกำหนดเวลาสิบปีนับแต่วันที่

ใบรับโฉนดที่ดินหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์;

(2) ในกรณีที่มีการออกใบจองสิทธิก่อนวันที่ 14

เดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 เฉพาะในส่วนที่รัฐให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับสาธารณูปโภค

และอื่นๆ สำหรับการจัดสรรที่ดิน ห้ามมิให้โอนภายในกำหนดห้าปีนับแต่วันที่

วันที่ได้รับโฉนดที่ดินหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์.

บทบัญญัติแห่งวรรคหนึ่งมิให้ใช้บังคับในกรณีที่ได้รับที่ดินมา

ผ่านทางการรับมรดกหรือโอนให้แก่หน่วยงานของรัฐ องค์กรของรัฐที่จัดตั้งขึ้น

ภายใต้กฎหมายว่าด้วยการจัดตั้งองค์การรัฐบาล รัฐวิสาหกิจ

จัดตั้งขึ้นตามพระราชบัญญัติหรือโอนมายังสหกรณ์เพื่อชำระหนี้ด้วย

การอนุมัติจากนายทะเบียนสหกรณ์.

ที่ดินดังกล่าวห้ามมิให้ทำการบังคับคดีภายในระยะเวลาโอน

ข้อห้ามตามวรรคหนึ่ง.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

อธิบดีมีอำนาจสั่งให้บุคคลใด ๆ ซึ่ง

เข้าครอบครองที่ดินตามบทบัญญัติแห่งมาตรา 30 และไม่ปฏิบัติตาม

กฎ ระเบียบ ข้อกำหนด หรือเงื่อนไขของคณะกรรมการในการออกจากที่ดิน นับตั้งแต่

วันที่ได้รับคำสั่งดังกล่าว บุคคลนั้นจะต้องถูกระงับสิทธิในการเป็นทันที

ได้มาภายใต้กฎระเบียบและข้อบังคับทั้งหมด.

That person, if dissatisfied with the order under the preceding paragraph,

shall have the right to appeal to the Minister within 30 days from the date of receiving the

order. If the Minister does not give his decision within 60 days from the date of receiving the

appeal, it shall be deemed that the Minister gives an order allowing that person to continue

his right of possession of land but he still has to comply with the rules, regulations, terms

and conditions of the Commission.

The order of the Minister shall be final.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.

In any locality where the Commission has not yet announced

land survey areas according to the provisions of this Chapter or where the land is composed

of small plots, the people may apply for the right of pre-emption of land by complying with

the rules, regulations, terms and conditions prescribed by the Commission, and upon the

approval of the competent officer a pre-emption certificate shall be issued.

คำแปลอย่างไม่ทางการ สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา แก้ไขเพิ่มเติมถึง (ฉบับที่ 13) พ.ศ. 2556.