ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง
มาตรา 120/2: บันทึกถ้อยคำของผู้อยู่ต่างประเทศ
ตัวบทกฎหมาย
เมื่อคู่ความมีคำร้องร่วมกันและศาลเห็นสมควร ศาลอาจอนุญาตให้เสนอบันทึกถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริงหรือความเห็นของผู้ให้ถ้อยคำซึ่งมีถิ่นที่อยู่ในต่างประเทศต่อศาลแทนการนำพยานบุคคลมาเบิกความต่อหน้าศาลได้ แต่ทั้งนี้ ไม่ตัดสิทธิผู้ให้ถ้อยคำที่จะมาศาลเพื่อให้การเพิ่มเติม
สำหรับลายมือชื่อของผู้ให้ถ้อยคำให้นำมาตรา ๔๗ วรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม
คำแปลภาษาอังกฤษ
When the parties file a joint motion and the court sees fit, the court may permit the submission of a written statement affirming the facts or opinions of a maker who resides in a foreign country, in place of bringing that person to testify as a witness in the presence of the court; provided that this does not deprive the maker of the right to attend court to give additional testimony.
As for the signature of the maker, the third paragraph of Section 47 shall apply mutatis mutandis.
คำแปลนี้ยังไม่ได้ตรวจสอบโดยสำนักงาน โปรดอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุของสำนักงาน
มาตรา 120/2 แก้ปัญหาในทางปฏิบัติเรื่องพยานที่อยู่นอกประเทศไทย โดยให้ใช้บันทึกถ้อยคำแทนการมาศาลด้วยตนเองได้ แต่เฉพาะเมื่อคู่ความร้องขอร่วมกัน ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่เข้มกว่าคำร้องฝ่ายเดียวตามมาตรา 120/1 เงื่อนไขความยินยอมร่วมกันนี้สะท้อนว่าผู้ให้ถ้อยคำที่อยู่ต่างประเทศอาจอยู่นอกเหนืออำนาจศาลที่จะเรียกมาถามค้าน อย่างไรก็ดีผู้ให้ถ้อยคำยังมีสิทธิมาศาลเพื่อให้การเพิ่มเติม การอ้างถึงมาตรา 47 วรรคสาม เป็นการนำหลักการรับรองลายมือชื่อของผู้อยู่ต่างประเทศมาใช้ ป้องกันบันทึกที่ปลอมหรือไม่ได้รับการรับรอง บทนี้อยู่ในกลุ่มมาตรา 120/1 ถึง 120/4
ความสำคัญในทางปฏิบัติ
ช่องทางนี้ใช้ได้ต่อเมื่ออีกฝ่ายยินยอม หากท่านมีพยานสำคัญอยู่ต่างประเทศ ควรเสนอเรื่องแต่เนิ่น ๆ และพยายามให้อีกฝ่ายร่วมมือ หรือเตรียมทางเลือกอื่น เช่น การสืบพยานผ่านจอภาพ ควรจัดให้มีการรับรองลายมือชื่อของผู้ให้ถ้อยคำตามมาตรา 47 เพราะบันทึกจากต่างประเทศอาจถูกโต้แย้งในประเด็นนี้ การจัดการพยานหลักฐานข้ามพรมแดนมีรายละเอียดมาก ควรปรึกษาทนายก่อนกำหนดวันนัด
คำถามที่พบบ่อย
พยานที่อยู่ต่างประเทศให้การโดยไม่ต้องมาไทยได้หรือไม่
ได้ ตามมาตรา 120/2 หากคู่ความร้องขอร่วมกันและศาลเห็นสมควร ผู้ที่อยู่ต่างประเทศให้การด้วยบันทึกถ้อยคำแทนการมาศาลได้ แต่ยังมีสิทธิมาศาลเพื่อให้การเพิ่มเติม
อีกฝ่ายต้องยินยอมให้ใช้บันทึกถ้อยคำของพยานต่างประเทศหรือไม่
ต้อง มาตรา 120/2 กำหนดให้คู่ความร้องขอร่วมกัน ต่างจากบันทึกถ้อยคำในประเทศตามมาตรา 120/1 ที่ยื่นได้โดยคู่ความฝ่ายเดียว
ผู้จัดการฝ่ายบน ThaiLawOnline
วิธีอ้างอิงมาตรานี้
-
อ้างอิงแบบทั่วไป
Civil Procedure Code, s. 120/2 (Thailand) -
อ้างอิงแบบวิชาการ
Civil Procedure Code (Thailand), s. 120/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-120-2/ (accessed 1 กันยายน 2026). -
อ้างอิงแบบไทย
ป.วิ.พ. มาตรา 120/2 -
ลิงก์ถาวร
https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-120-2/ -
โค้ดสำหรับฝังในเว็บอื่น
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-120-2/"><p>เมื่อคู่ความมีคำร้องร่วมกันและศาลเห็นสมควร ศาลอาจอนุญาตให้เสนอบันทึกถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริงหรือความเห็นของผู้ให้ถ้อยคำซึ่งมีถิ่นที่อยู่ในต่างประเทศต่อศาลแทนการนำพยานบุคคลมาเบิกความต่อหน้าศาลได้ แต่ทั้งนี้ ไม่ตัดสิทธิผู้ให้ถ้อยคำที่จะมาศาลเพื่อให้การเพิ่มเติม สำหรับลายมือชื่อของผู้ให้ถ้อยคำให้นำมาตรา ๔๗ วรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม</p><footer>Civil Procedure Code, s. 120/2 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/th/thai-civil-procedure-code/section-120-2/">ไทยลอว์ออนไลน์</a></footer></blockquote>
ตัวบทภาษาไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการโดย ThaiLawOnline เผยแพร่ให้นำไปใช้ต่อได้โดยอ้างที่มา