Article 120/2: Written statement of a maker abroad
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration แต่ทั้งนี้ Notes d'auteur Comptes rendus
สำหรับลายมือชื่อของผ ู้ให้ถ้อยคำให้นำมาตรา ๔๗ วรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม
traduction anglaise
Lorsque les parties déposent une requête conjointe et que le tribunal le juge approprié, celui-ci peut autoriser le dépôt d'une déclaration écrite affirmant les faits ou les opinions d'un auteur résidant à l'étranger, au lieu de faire témoigner cette personne en présence du tribunal ; à condition que cela ne prive pas l'auteur du droit de comparaître devant le tribunal pour apporter un témoignage supplémentaire.
En ce qui concerne la signature du fabricant, le troisième paragraphe de l’article 47 s’applique mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 120/2 remédie à la difficulté pratique rencontrée par les témoins résidant hors de Thaïlande en autorisant une déclaration écrite à tenir lieu de comparution personnelle, mais uniquement si les deux parties en font la demande conjointement, une condition plus stricte que la requête unilatérale permise par l'article 120/1. Cette exigence de consentement conjoint tient compte du fait qu'un témoin résidant à l'étranger peut être inaccessible au tribunal pour un contre-interrogatoire. Ce témoin conserve néanmoins la possibilité de comparaître et de compléter son témoignage. Le renvoi au troisième paragraphe de l'article 47 reprend les règles du Code relatives à l'authentification de la signature d'une personne à l'étranger, afin de prévenir les déclarations falsifiées ou non vérifiées. Il s'inscrit dans le cadre des dispositions des articles 120/1 à 120/4, qui modernisent la réception des témoignages.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette voie n'est possible que si l'autre partie y consent. Par conséquent, si vous avez un témoin important à l'étranger, abordez la question au plus tôt et tentez d'obtenir la coopération de la partie adverse, ou prévoyez des solutions alternatives comme le témoignage par visioconférence. Assurez-vous que la signature du déclarant est authentifiée conformément à l'article 47, car une déclaration faite à l'étranger peut être contestée sur ce fondement. Les preuves transfrontalières sont complexes et leur bonne coordination justifie l'obtention d'un accord préalable. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais avant que le calendrier des audiences ne soit fixé.
Foire aux questions
Un témoin résidant à l'étranger peut-il témoigner sans se rendre en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 120/2, si les deux parties en font conjointement la demande et que le tribunal y consent, un auteur résidant à l'étranger peut témoigner par une déclaration écrite au lieu de comparaître, tout en conservant le droit de comparaître et d'y ajouter des éléments.
L'autre partie doit-elle consentir à la déclaration écrite d'un témoin étranger ?
Oui. L'article 120/2 exige une requête conjointe des parties, contrairement à la requête unilatérale autorisée pour les déclarations écrites internes en vertu de l'article 120/1.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 120/2 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 120/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 120/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-2/"><p>When the parties file a joint motion and the court sees fit, the court may permit the submission of a written statement affirming the facts or opinions of a maker who resides in a foreign country, in place of bringing that person to testify as…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 120/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.