มาตรา 38 — เลื่อนนัดเพราะกิจธุระของศาล
คนบทกฎหมาย
ถ้าในวันที่กำหนดนัดนั่งพิจารณาศาลไม่มีเวลาพอที่จะดำเนินการนั่งพิจารณา เนื่องจากกิจธุระของศาล ศาลจะมีคำสั่งให้เลื่อนการนั่งพิจารณาไปในวันอื่นตามที่เห็นสมควรก็ได้
คำแปลภาษาไทย
If, on the day appointed for a hearing, the court does not have sufficient time to conduct the hearing owing to the court's business, the court may order the hearing to be postponed to another day as it thinks fit.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 38 เป็นข้อยกเว้นแคบ ๆ ของหลักการนั่งพิจารณาต่อเนื่องตามมาตรา 37 โดยให้ศาลสั่งเลื่อนการนั่งพิจารณาได้เองด้วยเหตุเพียงว่าศาลมีกิจธุระจนมีเวลาไม่พอในวันนัด ต่างจากการเลื่อนคดีตามคำขอของคู่ความซึ่งอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวดกว่าตามมาตรา 40 และมาตรา 41 และต่างจากการเลื่อนเพื่อรอผลคำวินิจฉัยอื่นตามมาตรา 39 เมื่อเหตุแห่งการเลื่อนมาจากภาระงานของศาลมิใช่ความผิดของคู่ความ จึงไม่มีผลเรื่องค่าใช้จ่ายตกแก่คู่ความ
ความสำคัญต่อ
การเลื่อนตามมาตรานี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของท่าน เพราะเกิดจากศาลมีคดีหรือกิจธุระมาก มิใช่ความผิดของท่าน และไม่มีบทลงโทษหรือค่าใช้จ่ายตกแก่ท่าน ในทางปฏิบัติควรถือวันนัดใหม่เสมือนวันนัดสืบพยานเต็มรูปแบบ และเตรียมพยานให้พร้อม เพราะการเลื่อนโดยศาลอาจเลื่อนไปไม่นาน หากมีการเลื่อนโดยศาลบ่อยครั้งจนคดีล่าช้า ทนายความไทยช่วยติดตามและเร่งรัดวันนัดให้ได้
เลย
ศาลเลื่อนนัดคดีของเราเองได้หรือไม่
ได้ ตามมาตรา 38 หากในวันนัดศาลมีเวลาไม่พอเพราะติดกิจธุระของศาล ศาลอาจสั่งเลื่อนการนั่งพิจารณาไปวันอื่นที่เห็นสมควรได้ ซึ่งแยกต่างหากจากการที่คู่ความขอเลื่อนคดี
ถ้าศาลเลื่อนนัดเพราะเหตุของศาลเอง เราต้องเสียค่าใช้จ่ายหรือไม่
ไม่ต้อง การเลื่อนตามมาตรา 38 เกิดจากภาระงานของศาล มิใช่ความผิดของท่าน จึงไม่มีคำสั่งให้เสียค่าป่วยการหรือค่าใช้จ่าย ผลเรื่องค่าใช้จ่ายจะเกิดเมื่อคู่ความเป็นฝ่ายขอเลื่อนตามมาตรา 40 เท่านั้น