Article 38: Postponement for court's own business
Statutory text (Thai original)
ถ้าในวันที่กำหนดนัดนั่งพิจารณาศาลไม่มีเวลาพอที่จะดำเนินการนั่งพิจารณา เนื่องจากกิจธุระของศาล ศาลจะมีคำสั่งให้เลื่อนการนั่งพิจารณาไปในวันอื่นตามที่เห็นสมควรก็ได้
English translation
If, on the day appointed for a hearing, the court does not have sufficient time to conduct the hearing owing to the court's business, the court may order the hearing to be postponed to another day as it thinks fit.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 38 is a narrow exception to the continuous trial principle in section 37. It allows the court, on its own motion, to postpone a hearing solely because the court's own workload leaves it without enough time on the appointed day. It is distinct from postponements requested by a party, which are governed by the stricter conditions in sections 40 and 41, and from postponements to await another decision under section 39. Because the ground is the court's schedule rather than a party's conduct, no cost consequences fall on the parties.
Why this matters in practice
A postponement under this section is outside your control: it happens because the court's docket is full, not because of anything you did, and it carries no penalty or cost order against you. Practically, treat the new date as a fresh full hearing and keep your witnesses on standby, since court-driven adjournments can be short. If repeated court postponements are delaying your matter, a Thai lawyer can help you track the docket and press for an early date.
Foire aux questions
Le tribunal peut-il reporter mon audience de sa propre initiative ?
Oui. Conformément à l'article 38, si le tribunal ne dispose pas de suffisamment de temps à la date fixée en raison de ses propres affaires, il peut reporter l'audience à une date ultérieure. Cette procédure est distincte d'une demande de report formulée par une partie.
Dois-je payer quelque chose si le tribunal reporte l'audience pour ses propres raisons ?
Non. Un report en vertu de l'article 38 est dû à la charge de travail du tribunal et non à votre comportement ; par conséquent, aucune indemnité ni condamnation aux dépens ne vous est imposée. Les conséquences financières ne surviennent que lorsqu'une partie demande un report en vertu de l'article 40.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 38 (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 38. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 38 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/"><p>If, on the day appointed for a hearing, the court does not have sufficient time to conduct the hearing owing to the court's business, the court may order the hearing to be postponed to another day as it thinks fit.</p><footer>Civil Procedure Code, s. 38 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.