Article 38: Postponement for court's own business
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Si, le jour fixé pour une audience, le tribunal n'a pas suffisamment de temps pour la tenir en raison de son ordre du jour, il peut ordonner son report à une autre date qu'il juge appropriée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 38 constitue une exception limitée au principe de la procédure continue énoncé à l'article 37. Il autorise le tribunal à reporter d'office une audience uniquement en raison de sa charge de travail insuffisante à la date prévue. Ce report se distingue des reports demandés par une partie, qui sont soumis aux conditions plus strictes des articles 40 et 41, ainsi que des reports accordés dans l'attente d'une autre décision en vertu de l'article 39. Le motif du report étant lié à l'agenda du tribunal et non au comportement d'une partie, aucune conséquence financière n'est imputée à ces dernières.
Pourquoi cela est important en pratique
Un report en vertu de cette section est indépendant de votre volonté : il est dû à l’encombrement du rôle du tribunal, et non à une action de votre part. Il n’entraîne aucune sanction ni condamnation aux dépens. Concrètement, considérez la nouvelle date comme une nouvelle audience complète et tenez vos témoins prêts à comparaître, car les ajournements ordonnés par le tribunal peuvent être brefs. Si des reports répétés retardent votre affaire, un avocat thaïlandais peut vous aider à suivre l’évolution du rôle et à obtenir une date d’audience plus rapprochée.
Foire aux questions
Le tribunal peut-il reporter mon audience de sa propre initiative ?
Oui. Conformément à l'article 38, si le tribunal ne dispose pas de suffisamment de temps à la date fixée en raison de ses propres affaires, il peut reporter l'audience à une date ultérieure. Cette procédure est distincte d'une demande de report formulée par une partie.
Dois-je payer quelque chose si le tribunal reporte l'audience pour ses propres raisons ?
Non. Un report en vertu de l'article 38 est dû à la charge de travail du tribunal et non à votre comportement ; par conséquent, aucune indemnité ni condamnation aux dépens ne vous est imposée. Les conséquences financières ne surviennent que lorsqu'une partie demande un report en vertu de l'article 40.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 38 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 38. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 38 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/"><p>If, on the day appointed for a hearing, the court does not have sufficient time to conduct the hearing owing to the court's business, the court may order the hearing to be postponed to another day as it thinks fit.</p><footer>Civil Procedure Code, s. 38 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-38/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.