มาตรา 6/1 — การโอนคดีเพื่อประโยชน์สาธารณะไปยังศาลแพ่ง
คนบทกฎหมาย
คดีที่ยื่นฟ้องไว้ต่อศาลชั้นต้นซึ่งไม่ใช่ศาลแพ่ง ก่อนวันชี้สองสถาน หรือก่อนวันสืบพยานไม่น้อยกว่าเจ็ดวันในกรณีที่ไม่มีการชี้สองสถาน หากศาลที่คดีนั้นอยู่ระหว่างพิจารณาเห็นว่าผลของคดีดังกล่าวอาจกระทบต่อการอนุรักษ์หรือการบำรุงรักษาทรัพยากรธรรมชาติหรือสิ่งแวดล้อม การคุ้มครองผู้บริโภคเป็นส่วนรวม หรือประโยชน์สาธารณะอย่างอื่นที่สำคัญ และการโอนคดีไปยังศาลแพ่งจะทำให้การพิจารณาพิพากษาคดีเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น ก็ให้ศาลแจ้งคู่ความทราบและทำความเห็นเสนอประธานศาลอุทธรณ์เพื่อมีคำสั่งให้โอนคดีนั้นไปยังศาลแพ่งได้ คำสั่งของประธานศาลอุทธรณ์ให้เป็นที่สุด
การโอนคดีตามวรรคหนึ่ง ไม่กระทบกระเทือนถึงกระบวนพิจารณาที่ได้ดำเนินการไปก่อนที่จะมีคำสั่งให้โอนคดี และให้ถือว่าบรรดากระบวนพิจารณาที่ได้ดำเนินการไปแล้วนั้นเป็นกระบวนพิจารณาของศาลแพ่งด้วย เว้นแต่ศาลแพ่งจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่นเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม
คำแปลภาษาไทย
In a case filed in a court of first instance other than the Civil Court, before the date of settlement of issues, or, where there is no settlement of issues, not less than seven days before the date for taking evidence, if the court before which the case is pending is of the view that the outcome of the case may affect the conservation or maintenance of natural resources or the environment, the collective protection of consumers, or another important public interest, and that transferring the case to the Civil Court would make the trial and adjudication more efficient, the court shall notify the parties and submit its opinion to the President of the Court of Appeal for an order transferring the case to the Civil Court. The order of the President of the Court of Appeal shall be final. A transfer under paragraph one does not affect the proceedings carried out before the transfer order is made, and all proceedings already carried out shall be deemed proceedings of the Civil Court, unless the Civil Court orders otherwise in the interest of justice.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 6/1 ให้รวมคดีที่มีลักษณะเกี่ยวกับประโยชน์สาธารณะไว้ที่ศาลแพ่ง ซึ่งมีศักยภาพและความเชี่ยวชาญสำหรับเรื่องซับซ้อนที่กระทบทรัพยากรธรรมชาติ สิ่งแวดล้อม ผู้บริโภค หรือประโยชน์สาธารณะสำคัญอื่น ต่างจากมาตรา 6 ที่เป็นคำร้องของจำเลย การโอนตามมาตรานี้ริเริ่มโดยศาลเองจากการประเมินของศาล ในชั้นต้นคดี คือก่อนวันชี้สองสถาน หรืออย่างน้อยเจ็ดวันก่อนวันสืบพยานเมื่อไม่มีการชี้สองสถาน โดยประธานศาลอุทธรณ์เป็นผู้ชี้ขาดและคำสั่งเป็นที่สุด วรรคสองคุ้มครองความต่อเนื่องโดยถือว่ากระบวนพิจารณาที่ทำไปแล้วเป็นของศาลแพ่ง เว้นแต่ศาลแพ่งจะสั่งเป็นอย่างอื่นเพื่อความยุติธรรม
ความสำคัญต่อ
สำหรับคู่ความในคดีสิ่งแวดล้อม ผู้บริโภค หรือประโยชน์สาธารณะอื่นที่อยู่ต่อศาลชั้นต้นซึ่งไม่ใช่ศาลแพ่ง มาตรานี้อาจย้ายคดีไปยังศาลที่พร้อมกว่า การเข้าใจกำหนดเวลาช่วงต้นจึงสำคัญ เพราะพิจารณาโอนได้เฉพาะก่อนวันชี้สองสถานหรือไม่นานก่อนเริ่มสืบพยาน คู่ความได้รับแจ้งแต่ไม่ได้เป็นผู้ตัดสิน ซึ่งเป็นอำนาจของประธานศาลอุทธรณ์ หากคดีมีมิติประโยชน์สาธารณะ ควรเตรียมรับความเป็นไปได้ของการโอนตั้งแต่ต้น
เลย
คดีที่กระทบประโยชน์สาธารณะจะโอนไปศาลแพ่งได้เมื่อใด
ตามมาตรา 6/1 ศาลพิจารณาโอนได้เฉพาะช่วงต้นคดี คือก่อนวันชี้สองสถาน หรืออย่างน้อยเจ็ดวันก่อนวันสืบพยานเมื่อไม่มีการชี้สองสถาน เมื่อผลของคดีอาจกระทบประโยชน์สาธารณะสำคัญและการโอนจะมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
กระบวนพิจารณาที่ทำไปแล้วจะเสียไปเมื่อโอนคดีตามมาตรา 6/1 หรือไม่
ไม่เสีย กระบวนพิจารณาที่ทำก่อนคำสั่งโอนให้ถือเป็นกระบวนพิจารณาของศาลแพ่งและยังใช้ได้ เว้นแต่ศาลแพ่งจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่นเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม