Section 6/1 — Transfer to the Civil Court in the public interest
Texte légal (original thaï)
คดีที่ยื่นฟ้องไว้ต่อศาลชั้นต้นซึ่งไม่ใช่ศาลแพ่ง ก่อนวันชี้สองสถาน หรือก่อนวันสืบพยานไม่น้อยกว่าเจ็ดวันในกรณีที่ไม่มีการชี้สองสถาน หากศาลที่คดีนั้นอยู่ระหว่างพิจารณาเห็นว่าผลของคดีดังกล่าวอาจกระทบต่อการอนุรักษ์หรือการบำรุงรักษาทรัพยากรธรรมชาติหรือสิ่งแวดล้อม การคุ้มครองผู้บริโภคเป็นส่วนรวม หรือประโยชน์สาธารณะอย่างอื่นที่สำคัญ และการโอนคดีไปยังศาลแพ่งจะทำให้การพิจารณาพิพากษาคดีเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น ก็ให้ศาลแจ้งคู่ความทราบและทำความเห็นเสนอประธานศาลอุทธรณ์เพื่อมีคำสั่งให้โอนคดีนั้นไปยังศาลแพ่งได้ คำสั่งของประธานศาลอุทธรณ์ให้เป็นที่สุด
การโอนคดีตามวรรคหนึ่ง ไม่กระทบกระเทือนถึงกระบวนพิจารณาที่ได้ดำเนินการไปก่อนที่จะมีคำสั่งให้โอนคดี และให้ถือว่าบรรดากระบวนพิจารณาที่ได้ดำเนินการไปแล้วนั้นเป็นกระบวนพิจารณาของศาลแพ่งด้วย เว้นแต่ศาลแพ่งจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่นเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม
traduction anglaise
In a case filed in a court of first instance other than the Civil Court, before the date of settlement of issues, or, where there is no settlement of issues, not less than seven days before the date for taking evidence, if the court before which the case is pending is of the view that the outcome of the case may affect the conservation or maintenance of natural resources or the environment, the collective protection of consumers, or another important public interest, and that transferring the case to the Civil Court would make the trial and adjudication more efficient, the court shall notify the parties and submit its opinion to the President of the Court of Appeal for an order transferring the case to the Civil Court. The order of the President of the Court of Appeal shall be final. A transfer under paragraph one does not affect the proceedings carried out before the transfer order is made, and all proceedings already carried out shall be deemed proceedings of the Civil Court, unless the Civil Court orders otherwise in the interest of justice.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 6/1 allows public interest cases to be concentrated in the Civil Court, which has the capacity and expertise for complex matters affecting natural resources, the environment, consumers, or other significant public concerns. Unlike Section 6, which is a defendant's motion, this transfer is initiated by the court itself, on its own assessment, at an early stage: before settlement of issues, or at least seven days before the first evidence date where there is no such settlement. The decision rests with the President of the Court of Appeal and is final. Paragraph two protects continuity by treating proceedings already conducted as proceedings of the Civil Court, subject to the Civil Court ordering otherwise for the sake of justice.
Pourquoi cela est important en pratique
For parties in environmental, consumer, or other public interest litigation before a non Civil Court, this section can shift the case to a court better equipped to handle it, so understanding the early timing is important because the transfer can only be considered before settlement of issues or shortly before evidence begins. The parties are notified but do not control the decision, which lies with the President of the Court of Appeal. If your matter has a public interest dimension, plan for the possibility of transfer from the outset. See our guide on comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
When can a public interest case be transferred to the Civil Court?
Under Section 6/1 the court may consider a transfer only early in the case, before settlement of issues, or at least seven days before the first evidence date where there is no settlement, when the outcome may affect an important public interest and a transfer would be more efficient.
Are steps already taken lost when a case is transferred under Section 6/1?
No. Proceedings carried out before the transfer order are deemed proceedings of the Civil Court and remain valid, unless the Civil Court orders otherwise in the interest of justice.