Section 6/1: Transfer to the Civil Court in the public interest
Texte légal (original thaï)
Compte rendu Comptes rendus ก่อนวันชี้สองสถาน Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration และการโอนคดีไปยังศาล แพ่งจะทำให้กาพิจารณา พิพากษาคดีเป็นไปอย่าง มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus ั้นไปยังศาลแพ่งได้ Conseils d'administration
การโอนคดีตามวรรคหนึ่ง Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Voir aussi ารไปแล้วนั้นเป็นกระบว Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Dans une affaire portée devant une juridiction de première instance autre que le Tribunal civil, avant la date de fixation des points litigieux, ou, à défaut de fixation, au moins sept jours avant la date d'audition des témoins, si la juridiction saisie estime que l'issue de l'affaire est susceptible d'affecter la conservation ou la préservation des ressources naturelles ou de l'environnement, la protection collective des consommateurs ou un autre intérêt public important, et que le renvoi de l'affaire devant le Tribunal civil permettrait une procédure plus efficace, elle en informe les parties et soumet son avis au président de la Cour d'appel afin que celui-ci ordonne le renvoi. La décision du président de la Cour d'appel est définitive. Le renvoi prévu au premier paragraphe est sans incidence sur la procédure engagée avant son prononcé, et toute procédure déjà engagée est réputée relever de la compétence du Tribunal civil, sauf décision contraire de ce dernier dans l'intérêt de la justice.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 6/1 permet de centraliser les affaires d’intérêt public devant le Tribunal civil, lequel dispose des compétences et de l’expertise nécessaires pour traiter les questions complexes touchant aux ressources naturelles, à l’environnement, aux consommateurs ou à d’autres enjeux publics importants. Contrairement à l’article 6, qui relève d’une requête du défendeur, ce transfert est initié par le tribunal lui-même, après appréciation de sa part, à un stade précoce de la procédure : avant la fixation des points litigieux, ou au moins sept jours avant la première audience de preuve en l’absence de fixation de ces points. La décision appartient au président de la Cour d’appel et est sans appel. Le deuxième paragraphe garantit la continuité de la procédure en assimilant les instances déjà engagées à des instances du Tribunal civil, sous réserve d’une décision contraire de ce dernier dans l’intérêt de la justice.
Pourquoi cela est important en pratique
Dans les litiges environnementaux, de consommation ou d'intérêt public portés devant une juridiction autre que civile, cette disposition permet le transfert de l'affaire devant une juridiction plus compétente. Il est donc important d'anticiper les délais, car le transfert ne peut être envisagé qu'avant le règlement des points litigieux ou peu avant le début de l'instruction. Les parties sont informées, mais la décision finale revient au président de la Cour d'appel. Si votre affaire présente un intérêt public, prévoyez la possibilité d'un transfert dès le départ. Consultez notre guide à ce sujet. comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
Dans quelles circonstances une affaire d'intérêt public peut-elle être transférée au tribunal civil ?
En vertu de l'article 6/1, le tribunal ne peut envisager un transfert qu'au début de l'affaire, avant le règlement des questions, ou au moins sept jours avant la première date de preuve lorsqu'il n'y a pas de règlement, lorsque le résultat peut affecter un intérêt public important et qu'un transfert serait plus efficace.
Les démarches déjà entreprises sont-elles perdues lorsqu'une affaire est transférée en vertu de l'article 6/1 ?
Non. Les procédures menées avant l'ordonnance de transfert sont considérées comme des procédures du tribunal civil et restent valides, à moins que le tribunal civil n'en décide autrement dans l'intérêt de la justice.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 6/1 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 6/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-6-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 6/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-6-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-6-1/"><p>In a case filed in a court of first instance other than the Civil Court, before the date of settlement of issues, or, where there is no settlement of issues, not less than seven days before the date for taking evidence, if the court before…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 6/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-6-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.