ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
263 — การขออภัยโทษไม่ทุเลาโทษที่มิใช่ประหารชีวิต
คนบทกฎหมาย
เหตุที่มีเรื่องราวขอพระราชทานอภัยโทษในโทษอย่างอื่นนอกจากโทษประหารชีวิต ไม่เป็นผลให้ทุเลาการลงโทษนั้น
คำแปลภาษาไทย
The submission of a petition requesting a royal pardon in respect of a penalty other than the death penalty does not have the effect of staying the execution of that penalty.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรานี้ขีดเส้นแบ่งชัดเจนระหว่างคดีที่มีโทษประหารชีวิตและคดีที่มีโทษอื่นในกระบวนการขออภัยโทษ การทุเลาพิเศษตามมาตรา 262 มีขึ้นเพราะโทษประหารชีวิตไม่อาจย้อนคืนได้ ส่วนโทษอื่นทั้งหมด มาตรา 263 ยืนยันว่าการบังคับโทษดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดระหว่างพิจารณาเรื่องขออภัยโทษ ในทางปฏิบัติหมายความว่าผู้ต้องโทษยังคงถูกจำคุกและโทษปรับยังคงต้องชำระระหว่างกระบวนการ ควรอ่านประกอบมาตรา 262 เรื่องข้อยกเว้นโทษประหารชีวิต และมาตรา 265 เรื่องผลเมื่อได้รับอภัยโทษแล้ว
ความสำคัญต่อ
ข้อควรทราบสำหรับผู้ต้องโทษและครอบครัวคือ การขออภัยโทษไม่ได้ทำให้พ้นจากการรับโทษระหว่างพิจารณา ตราบใดที่ยังไม่ได้รับพระราชทานอภัยโทษ โทษก็ยังดำเนินต่อไปและโทษปรับยังต้องชำระ เรื่องนี้สำคัญต่อการวางแผน เพราะไม่มีการทุเลาโดยอัตโนมัติให้พึ่งพาระหว่างที่เรื่องเดินผ่านกระทรวงยุติธรรม มีเพียงโทษประหารชีวิตเท่านั้นที่ได้รับการทุเลาตามมาตรา 262
เลย
การขออภัยโทษทำให้หยุดรับโทษจำคุกหรือไม่
ไม่ ตามมาตรา 263 การขออภัยโทษสำหรับโทษที่มิใช่ประหารชีวิตไม่ทำให้ทุเลาการลงโทษ จึงต้องรับโทษจำคุกและชำระค่าปรับต่อไประหว่างพิจารณา
เหตุใดมีเพียงโทษประหารชีวิตที่ได้ทุเลาระหว่างขออภัยโทษ
เพราะโทษประหารชีวิตไม่อาจย้อนคืนได้ มาตรา 262 จึงให้ทุเลาไว้ ส่วนมาตรา 263 ยืนยันว่าโทษอื่นไม่มีการทุเลาเช่นนั้น