Article 263: Pas de sursis pour les peines non capitales
Statutory text (Thai original)
เหตุที่มีเรื่องราวขอพระราชทานอภัยโทษในโทษอย่างอื่นนอกจากโทษประหารชีวิต ไม่เป็นผลให้ทุเลาการลงโทษนั้น
English translation
The submission of a petition requesting a royal pardon in respect of a penalty other than the death penalty does not have the effect of staying the execution of that penalty.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This section draws the sharp line between capital and non-capital cases in the pardon procedure. The special stay in section 262 exists only because a death sentence is irreversible; for all other penalties, section 263 confirms that enforcement continues uninterrupted while a pardon petition is considered. In practice this means a prisoner keeps serving time and fines remain due during the process. It should be read together with section 262 (the death-penalty exception) and section 265, which governs what happens to a penalty once a pardon is actually granted.
Why this matters in practice
The practical takeaway for prisoners and families is that petitioning for clemency does not buy time out of prison: unless and until a pardon is granted, the sentence runs and any fine remains payable. This matters for planning, because there is no automatic suspension to rely on while the paperwork moves through the Ministry of Justice. Only a death sentence benefits from a stay, under section 262.
Foire aux questions
Une demande de grâce permet-elle d'annuler une peine de prison en Thaïlande ?
Non. En vertu de l'article 263, une demande de grâce pour toute peine autre que la mort ne suspend pas l'exécution, donc l'emprisonnement et les amendes continuent pendant que la demande est examinée.
Pourquoi seule la peine de mort bénéficie-t-elle d'un sursis lors d'une demande de grâce ?
Une fois exécutée, une peine de mort est irrévocable. L'article 262 suspend l'exécution afin de préserver la possibilité d'une grâce, tandis que l'article 263 précise qu'une telle suspension ne s'applique pas aux autres peines.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code de procédure pénale, art. 263 (Thaïlande) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 263. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 263 du Code de procédure pénale thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/"><p>Le dépôt d'une pétition demandant une grâce royale pour une peine autre que la peine de mort n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de cette peine.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 263 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.