Article 263: No Stay for Non-Capital Penalties
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Le dépôt d'une pétition demandant une grâce royale pour une peine autre que la peine de mort n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de cette peine.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section établit une distinction nette entre les affaires capitales et non capitales dans le cadre de la procédure de grâce. La suspension spéciale prévue à l'article 262 n'est accordée que parce qu'une peine de mort est irrévocable ; pour toutes les autres peines, l'article 263 confirme que l'exécution se poursuit sans interruption pendant l'examen d'une demande de grâce. En pratique, cela signifie que le détenu continue de purger sa peine et que les amendes restent dues pendant la procédure. Il convient de lire cette section conjointement avec l'article 262 (l'exception relative à la peine de mort) et l'article 265, qui régit le sort d'une peine une fois la grâce accordée.
Pourquoi cela est important en pratique
Concrètement, pour les détenus et leurs familles, il faut savoir que demander la grâce ne permet pas de réduire la peine de prison : tant qu’une grâce n’est pas accordée, la peine court et l’amende reste due. Ce point est crucial pour l’organisation, car aucune suspension automatique n’est prévue pendant le traitement du dossier par le ministère de la Justice. Seule la peine de mort bénéficie d’un sursis, en vertu de l’article 262.
Foire aux questions
Une demande de grâce permet-elle d'annuler une peine de prison en Thaïlande ?
Non. En vertu de l'article 263, une demande de grâce pour toute peine autre que la mort ne suspend pas l'exécution, donc l'emprisonnement et les amendes continuent pendant que la demande est examinée.
Pourquoi seule la peine de mort bénéficie-t-elle d'un sursis lors d'une demande de grâce ?
Une fois exécutée, une peine de mort est irrévocable. L'article 262 suspend l'exécution afin de préserver la possibilité d'une grâce, tandis que l'article 263 précise qu'une telle suspension ne s'applique pas aux autres peines.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 263 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 263. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 263 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/"><p>Le dépôt d'une pétition demandant une grâce royale pour une peine autre que la peine de mort n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de cette peine.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 263 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-263/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.