ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
มาตรา 34 — คำสั่งไม่ฟ้องไม่ตัดสิทธิผู้เสียหาย
คนบทกฎหมาย
คำสั่งไม่ฟ้องคดี หาตัดสิทธิผู้เสียหายฟ้องคดีโดยตนเองไม่
คำแปลภาษาไทย
An order not to prosecute a case does not deprive the injured person of the right to institute the prosecution himself.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 34 คุ้มครองสิทธิฟ้องคดีของผู้เสียหายที่มีอยู่เป็นอิสระตามมาตรา 28 (2) โดยระบุชัดว่าคำสั่งไม่ฟ้องของเจ้าพนักงานไม่ผูกพันผู้เสียหาย แม้อัยการจะไม่ฟ้อง ผู้เสียหายก็ยังฟ้องคดีเองได้ มาตรานี้ตอกย้ำโครงสร้างการฟ้องคดีอาญาแบบคู่ขนานของไทย ที่สิทธิฟ้องของรัฐและของเอกชนดำเนินคู่กันไป และการที่ฝ่ายหนึ่งไม่ฟ้องไม่ทำให้อีกฝ่ายเสียสิทธิ
ความสำคัญต่อ
การที่อัยการสั่งไม่ฟ้องไม่ใช่จุดสิ้นสุด ในฐานะผู้เสียหายท่านยังฟ้องคดีเองได้ พึงระวังอายุความซึ่งเดินอยู่ตลอดเวลา และรวบรวมพยานหลักฐานของท่านเอง เพราะท่านต้องรับภาระการพิสูจน์โดยไม่มีรัฐสนับสนุน หากอัยการสั่งไม่ฟ้องและท่านต้องการฟ้องเอง ควรปรึกษาทนายความโดยเร็ว
เลย
ถ้าอัยการสั่งไม่ฟ้อง ผู้เสียหายยังฟ้องเองได้หรือไม่
ได้ ตามมาตรา 34 คำสั่งไม่ฟ้องไม่ตัดสิทธิของผู้เสียหายที่จะฟ้องคดีด้วยตนเอง
คำสั่งไม่ฟ้องทำให้คดีสิ้นสุดตลอดไปหรือไม่
ไม่ เพียงยุติการดำเนินคดีของรัฐเท่านั้น ผู้เสียหายยังมีสิทธิอิสระตามมาตรา 28 (2) และมาตรา 34 ที่จะฟ้องคดีเอง ภายใต้อายุความ