Article 34 — Non-prosecution order and private suit
Texte légal (original thaï)
คำสั่งไม่ฟ้องคดี หาตัดสิทธิผู้เสียหายฟ้องคดีโดยตนเองไม่
traduction anglaise
An order not to prosecute a case does not deprive the injured person of the right to institute the prosecution himself.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 34 protects the injured person's independent right to prosecute, first established in Section 28(2), by making clear that an official order not to prosecute does not bind the victim. Even where the prosecutor declines to bring the case, the injured person may still file a private prosecution of their own. The section reinforces the dual-track structure of Thai criminal procedure, in which public and private prosecution rights run in parallel and the failure of one does not extinguish the other.
Pourquoi cela est important en pratique
A prosecutor's decision not to file is not the end of the road: as the injured person you can still bring the case yourself. Watch the limitation period, which keeps running while you wait, and gather your own evidence because you will bear the burden without state backing. If the prosecutor has declined your case and you want to prosecute privately, consulter un avocat thaïlandais rapidement.
Foire aux questions
If the prosecutor decides not to charge, can the victim still sue?
Yes. Under Section 34, an order not to prosecute does not deprive the injured person of the right to institute the prosecution himself.
Does a non-prosecution order end the case forever?
No. It only ends the state's action. The injured person retains an independent right under Sections 28(2) and 34 to file a private prosecution, subject to the limitation period.