Article 34: Non-prosecution order and private suit
Statutory text (Thai original)
คำสั่งไม่ฟ้องคดี หาตัดสิทธิผู้เสียหายฟ้องคดีโดยตนเองไม่
English translation
An order not to prosecute a case does not deprive the injured person of the right to institute the prosecution himself.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 34 protects the injured person's independent right to prosecute, first established in Section 28(2), by making clear that an official order not to prosecute does not bind the victim. Even where the prosecutor declines to bring the case, the injured person may still file a private prosecution of their own. The section reinforces the dual-track structure of Thai criminal procedure, in which public and private prosecution rights run in parallel and the failure of one does not extinguish the other.
Why this matters in practice
A prosecutor's decision not to file is not the end of the road: as the injured person you can still bring the case yourself. Watch the limitation period, which keeps running while you wait, and gather your own evidence because you will bear the burden without state backing. If the prosecutor has declined your case and you want to prosecute privately, consult a Thai lawyer promptly.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1986 to 2024)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 2153/2567 (2024)
- Decision 1547/2529 (1986)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Si le procureur décide de ne pas engager de poursuites, la victime peut-elle encore porter plainte ?
Oui. En vertu de l'article 34, une ordonnance de non-poursuite ne prive pas la personne lésée du droit d'engager elle-même des poursuites.
Une ordonnance de non-poursuite met-elle fin à l'affaire définitivement ?
Non. Cela met seulement fin à l'action de l'État. La personne lésée conserve le droit, en vertu des articles 28(2) et 34, d'intenter une action privée, sous réserve du délai de prescription.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 34 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 34. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-34/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 34 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-34/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-34/"><p>Une ordonnance de non-poursuite ne prive pas la personne lésée du droit d'engager elle-même des poursuites.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 34 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-34/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.