ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
เรียง 62 — การแจ้งและแสดงหมาย
คนบทกฎหมาย
ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติทั้งหลายในประมวลกฎหมายนี้ซึ่งว่าด้วยการจับและค้น เจ้าพนักงานผู้จัดการตามหมายนั้นต้องแจ้งข้อความในหมายให้แก่ผู้เกี่ยวข้องทราบ และถ้ามีคำขอร้อง ให้ส่งหมายนั้นให้เขาตรวจดูการแจ้งข้อความในหมาย การส่งหมายให้ตรวจดูและวันเดือนปีที่จัดการเช่นนั้นให้บันทึกไว้ในหมายนั้น
คำแปลภาษาไทย
Subject to all the provisions of this Code concerning arrest and search, the official who executes the warrant must inform the person concerned of the contents of the warrant, and, if requested, must present the warrant to him for examination. The informing of the contents of the warrant, the presentation of the warrant for examination, and the date on which this was done shall be recorded in the warrant.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
บทบัญญัตินี้อยู่ในภาคทั่วไปว่าด้วยหมาย รับรองว่าผู้ที่ได้รับผลกระทบจะได้รับแจ้งข้อความในหมาย และหากร้องขอ ให้ตรวจดูหมายได้ ทั้งนี้ภายใต้บังคับของบทเฉพาะว่าด้วยการจับและค้นในที่อื่นของประมวลกฎหมาย การกำหนดให้บันทึกขั้นตอนเหล่านี้พร้อมวันที่ไว้ในหมาย ทำให้มีหลักฐานในขณะนั้นว่าได้แจ้งโดยถูกต้อง อันเป็นทั้งความโปร่งใสในขณะจัดการตามหมายและการตรวจสอบภายหลังหากมีข้อโต้แย้งเรื่องวิธีจัดการ บทบัญญัตินี้ต่อเนื่องจากมาตรา ๖๐ ที่กำหนดข้อความในหมาย และนำไปสู่มาตรา ๖๓ และ ๖๔ ว่าด้วยการบันทึกและการส่งคืนหมายที่จัดการแล้ว
ความสำคัญต่อ
บทนี้ให้สิทธิที่ชัดเจนแก่ท่านในขณะจัดการตามหมาย ท่านขอดูหมายและให้อธิบายข้อความในหมายได้ และเจ้าพนักงานควรบันทึกว่าได้ดำเนินการแล้ว หากท่านถูกจับหรือค้นโดยไม่ได้รับแจ้งข้อความในหมายหรือไม่ได้ให้ตรวจดูทั้งที่ร้องขอ ควรจดข้อเท็จจริงนั้นไว้ เพราะอาจมีผลต่อความถูกต้องของการจัดการตามหมาย หากเห็นว่าไม่ได้ปฏิบัติตามขั้นตอน ควรเก็บบันทึกไว้และปรึกษาทนายความไทยเรื่องแนวทางดำเนินการ
เลย
เจ้าพนักงานต้องแจ้งข้อความในหมายให้ทราบหรือไม่
ต้อง ตามมาตรา ๖๒ เจ้าพนักงานผู้จัดการตามหมายต้องแจ้งข้อความในหมายให้ผู้เกี่ยวข้องทราบ และหากร้องขอต้องแสดงหมายให้ตรวจดู พร้อมบันทึกไว้ในหมาย
ขอตรวจดูหมายระหว่างถูกจับหรือค้นได้หรือไม่
ได้ มาตรา ๖๒ กำหนดให้เจ้าพนักงานแสดงหมายให้ตรวจดูหากท่านร้องขอ ทั้งนี้ภายใต้บังคับของบทเฉพาะว่าด้วยการจับและค้น