Article 62: Informing and showing the warrant
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus และถ้ามีคำขอร้อง Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Sous réserve des dispositions du présent Code relatives à l’arrestation et à la perquisition, l’officier qui exécute le mandat doit en informer la personne concernée et, si celle-ci le demande, le lui présenter pour examen. La communication du contenu du mandat, sa présentation pour examen et la date de ces opérations sont consignées dans le mandat.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, dans la partie générale relative aux mandats, garantit que la personne concernée est informée du contenu du mandat et, sur demande, autorisée à le consulter, sous réserve des règles spécifiques régissant l'arrestation et la perquisition prévues ailleurs dans le Code. L'obligation d'inscrire ces démarches et la date sur le mandat permet de constituer une trace écrite attestant que la personne a été dûment informée. Ceci favorise la transparence lors de l'exécution et facilite la vérification ultérieure en cas de contestation des modalités d'exécution. Cette disposition découle naturellement de l'article 60, qui fixe le contenu du mandat, et précède les articles 63 et 64 relatifs à l'enregistrement et à la restitution du mandat exécuté.
Pourquoi cela est important en pratique
Cela vous confère un droit concret au moment de l'exécution : vous pouvez demander à voir le mandat et à ce que son contenu vous soit expliqué, et l'agent doit consigner cette demande. Si vous êtes arrêté ou fouillé et que le contenu du mandat ne vous a pas été communiqué ou que celui-ci ne vous a pas été présenté sur demande, notez ce fait, car cela peut avoir une incidence sur la régularité de l'exécution. Si vous estimez que la procédure n'a pas été respectée, conservez une trace écrite. consulter un avocat thaïlandais à propos de vos options.
Foire aux questions
L'agent doit-il me dire ce que dit le mandat ?
Oui. Conformément à l'article 62, l'agent chargé de l'exécution doit informer la personne concernée du contenu du mandat et, si celui-ci est demandé, le lui présenter pour examen, en consignant cela sur le mandat.
Puis-je demander à examiner le mandat lors d'une arrestation ou d'une perquisition ?
Oui. L'article 62 exige que l'agent présente le mandat pour examen si vous le demandez, sous réserve des règles spécifiques du Code en matière d'arrestation et de perquisition.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 62 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 62. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 62 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/"><p>Subject to all the provisions of this Code concerning arrest and search, the official who executes the warrant must inform the person concerned of the contents of the warrant, and, if requested, must present the warrant to him for examination. The informing of the contents…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 62 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.