Article 62Informer et montrer le mandat
Statutory text (Thai original)
ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติทั้งหลายในประมวลกฎหมายนี้ซึ่งว่าด้วยการจับและค้น เจ้าพนักงานผู้จัดการตามหมายนั้นต้องแจ้งข้อความในหมายให้แก่ผู้เกี่ยวข้องทราบ และถ้ามีคำขอร้อง ให้ส่งหมายนั้นให้เขาตรวจดูการแจ้งข้อความในหมาย การส่งหมายให้ตรวจดูและวันเดือนปีที่จัดการเช่นนั้นให้บันทึกไว้ในหมายนั้น
English translation
Subject to all the provisions of this Code concerning arrest and search, the official who executes the warrant must inform the person concerned of the contents of the warrant, and, if requested, must present the warrant to him for examination. The informing of the contents of the warrant, the presentation of the warrant for examination, and the date on which this was done shall be recorded in the warrant.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Annotation du cabinet
This provision, in the general part on warrants, guarantees that the person affected is told the contents of the warrant and, on request, allowed to inspect it, subject to the specific rules governing arrest and search elsewhere in the Code. Requiring these steps and the date to be recorded on the warrant creates a contemporaneous record that the person was properly informed. This supports both transparency at the point of execution and later verification if the manner of execution is disputed. It follows naturally from Section 60, which fixes the contents of the warrant, and precedes Sections 63 and 64 on recording and returning the executed warrant.
Why this matters in practice
This gives you a concrete right at the moment of execution: you can ask to see the warrant and have its contents explained, and the officer should record that this was done. If you are arrested or searched and were not informed of the warrant's contents or shown it on request, note that fact, as it can matter to the regularity of the execution. Where you believe the procedure was not followed, keep a record and consultez un avocat thaïlandais about your options.
Foire aux questions
L'agent doit-il me dire ce que dit le mandat ?
Oui. Conformément à l'article 62, l'agent chargé de l'exécution doit informer la personne concernée du contenu du mandat et, si celui-ci est demandé, le lui présenter pour examen, en consignant cela sur le mandat.
Puis-je demander à examiner le mandat lors d'une arrestation ou d'une perquisition ?
Oui. L'article 62 exige que l'agent présente le mandat pour examen si vous le demandez, sous réserve des règles spécifiques du Code en matière d'arrestation et de perquisition.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code de procédure pénale, art. 62 (Thaïlande) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 62. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/ (accessed 6 novembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 62 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/"><p>Sous réserve de toutes les dispositions de ce Code relatives à l’arrestation et à la perquisition, le fonctionnaire qui délivre l’ordre doit informer la personne concernée du contenu de l’ordre et, si elle le demande, lui présenter l’ordre pour examen. L’information du contenu…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 62 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-62/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.