มาตรา 178: แปลข้อความผิดในข้อสำคัญ
ตัวบทกฎหมาย
ผู้ใดซึ่งเจ้าพนักงานในตำแหน่งตุลาการ พนักงานอัยการ ผู้ว่าคดี หรือพนักงานสอบสวน ให้แปลข้อความหรือความหมายใด แปลข้อความหรือความหมายนั้นให้ผิดไปในข้อสำคัญ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
คำแปลภาษาอังกฤษ
Whoever, having been directed by a judicial official, a public prosecutor, a prosecuting officer, or an inquiry official to interpret any statement or meaning, interprets that statement or meaning wrongly in a material point, shall be liable to imprisonment not exceeding three years or a fine not exceeding sixty thousand Baht, or both.
คำแปลนี้ยังไม่ได้ตรวจสอบโดยสำนักงาน โปรดอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุของสำนักงาน
มาตรา 178 เป็นบทคู่ขนานของความผิดเบิกความเท็จตามมาตรา 177 สำหรับล่ามหรือผู้แปล องค์ประกอบคือบุคคลนั้นได้รับมอบหมายให้แปลจากเจ้าพนักงานที่ระบุไว้ คือตุลาการ พนักงานอัยการ ผู้ว่าคดี หรือพนักงานสอบสวน และแปลผิดไปในข้อสำคัญโดยรู้อยู่แล้ว เงื่อนไขเรื่องข้อสำคัญเทียบเคียงกับความผิดเบิกความเท็จ คือจับเฉพาะการแปลผิดที่มีผลต่อข้อความหรือความหมาย บทนี้คุ้มครองความน่าเชื่อถือของกระบวนพิจารณาที่ต้องอาศัยการแปลที่ถูกต้อง โดยเฉพาะเมื่อคู่ความหรือพยานไม่พูดภาษาไทย มาตรา 182 และ 183 ให้ประโยชน์เมื่อผู้แปลกลับแจ้งความจริงก่อนจบการแปลหรือก่อนมีคำพิพากษา
ความสำคัญในทางปฏิบัติ
มาตรานี้สำคัญที่สุดต่อล่ามในศาลและชั้นสอบสวน และต่อคู่ความชาวต่างชาติที่ต้องพึ่งล่าม เพราะการแปลผิดในข้อสำคัญเป็นความผิดที่มีโทษจำคุกถึง 3 ปี ข้อจำกัดที่ควบคุมเหมือนความผิดเบิกความเท็จสองประการ คือความผิดพลาดต้องอยู่ในข้อสำคัญ และต้องเป็นการบิดเบือนโดยรู้อยู่ มิใช่ความผิดพลาดโดยสุจริตหรือการแปลที่โต้แย้งได้ ล่ามที่รู้ตัวว่าแปลผิดอาจกลับแจ้งความหมายที่ถูกต้องทันตามมาตรา 182 และ 183 เพื่อไม่ต้องรับโทษหรือรับโทษน้อยลง คู่ความต่างชาติที่สงสัยว่าการแปลไม่ถูกต้องควรรีบทักท้วงและขอคำแนะนำ
มีคำพิพากษาศาลฎีกาอ้างถึงมาตรานี้ 2 คดี (พ.ศ. 2546 ถึง 2548)
ตัวอย่างคำพิพากษาที่อ้างถึง
- คำพิพากษาฎีกาที่ 274/2546 (2003)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 1750/2548 (2005)
รายการนี้คัดเลือกโดยระบบ โดยให้น้ำหนักกับคำพิพากษาที่ยกมาตรานี้ขึ้นวินิจฉัย มากกว่าคำพิพากษาที่เพียงอ้างถึงตอนพิพากษาลงโทษ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยสำนักงาน
นับจากฐานข้อมูลคำพิพากษาศาลฎีกาของสำนักงาน จำนวน 83,652 คดี (พ.ศ. 2464 ถึง 2569) จำนวนคดีนับครบถ้วน ส่วนช่วงปีที่แสดงได้ตัดปีที่มีคดีน้อยผิดปกติออก เพื่อให้สะท้อนช่วงเวลาที่มีการอ้างถึงจริง ตัวเลขนี้คำนวณโดยสำนักงานเอง ไม่ใช่สถิติทางการของศาล วิธีการนับและตรวจสอบ
คำถามที่พบบ่อย
ใครเป็นผู้กระทำความผิดตามมาตรา 178 ได้
ล่ามหรือผู้แปลที่เจ้าพนักงานในตำแหน่งตุลาการ พนักงานอัยการ ผู้ว่าคดี หรือพนักงานสอบสวนให้แปล แล้วแปลผิดไปในข้อสำคัญ
การแปลผิดโดยสุจริตถือเป็นความผิดหรือไม่
ความผิดนี้ต้องเป็นการแปลผิดในข้อสำคัญโดยรู้อยู่ ความผิดพลาดโดยสุจริตหรือการแปลที่ต่างกันอย่างมีเหตุผลไม่ถือเป็นการจงใจแปลผิด
ผู้จัดการฝ่ายบน ThaiLawOnline
วิธีอ้างอิงมาตรานี้
-
อ้างอิงแบบทั่วไป
Penal Code, s. 178 (Thailand) -
อ้างอิงแบบวิชาการ
Penal Code (Thailand), s. 178. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-178/ (accessed 6 กันยายน 2026). -
อ้างอิงแบบไทย
ป.อ. มาตรา 178 -
ลิงก์ถาวร
https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-178/ -
โค้ดสำหรับฝังในเว็บอื่น
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-178/"><p>ผู้ใดซึ่งเจ้าพนักงานในตำแหน่งตุลาการ พนักงานอัยการ ผู้ว่าคดี หรือพนักงานสอบสวน ให้แปลข้อความหรือความหมายใด แปลข้อความหรือความหมายนั้นให้ผิดไปในข้อสำคัญ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]</p><footer>Penal Code, s. 178 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-178/">ไทยลอว์ออนไลน์</a></footer></blockquote>
ตัวบทภาษาไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการโดย ThaiLawOnline เผยแพร่ให้นำไปใช้ต่อได้โดยอ้างที่มา