Article 178: False interpretation for officials
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดซึ่งเจ้าพนักงานในตำแหน่งตุลาการ พนักงานอัยการ ผู้ว่าคดี หรือพนักงานสอบสวน ให้แปลข้อความหรือความหมายใด แปลข้อความหรือความหมายนั้นให้ผิดไปในข้อสำคัญ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever, having been directed by a judicial official, a public prosecutor, a prosecuting officer, or an inquiry official to interpret any statement or meaning, interprets that statement or meaning wrongly in a material point, shall be liable to imprisonment not exceeding three years or a fine not exceeding sixty thousand Baht, or both.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 178 is the interpreter's counterpart to perjury under Section 177. Its elements are that the person was directed to interpret by one of the listed officials, a judge, public prosecutor, prosecuting officer, or inquiry official, and that the interpretation was wrong on a material point, done knowingly. The materiality requirement mirrors that of perjury: only a distortion that matters to the statement or meaning is caught. The provision protects the integrity of proceedings that depend on faithful interpretation, especially relevant where parties or witnesses do not speak Thai. Sections 182 and 183 allow relief where the interpreter retracts and states the truth before the interpretation is concluded or before judgment.
Why this matters in practice
This section matters most to court and police interpreters, and by extension to foreign parties who rely on them, because a distorted interpretation on a material point is itself a crime carrying up to 3 years. The controlling limits are the same two as perjury: the error must be on a material point, and it must be a knowing distortion rather than an honest mistake or a debatable rendering. An interpreter who realizes an error can retract and give the correct meaning in time under Sections 182 and 183 to avoid or reduce punishment. Foreign litigants who suspect their interpretation was mishandled should raise it promptly and take advice; you can consult a Thai lawyer.
Cited in 2 Supreme Court decisions (2003 to 2005)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 274/2546 (2003)
- Decision 1750/2548 (2005)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qui peut commettre l'infraction prévue à l'article 178 ?
Un interprète ou un traducteur mandaté par un juge, un procureur, un officier de poursuite ou un enquêteur pour interpréter, et qui interprète ensuite de manière erronée sur un point essentiel.
Une erreur de traduction honnête compte-t-elle ?
L'infraction suppose une déformation intentionnelle d'un point essentiel. Une erreur de bonne foi ou une différence raisonnable dans l'interprétation ne sauraient être assimilées à une interprétation erronée délibérée.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 178 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 178. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-178/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 178 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-178/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-178/"><p>Whoever, having been directed by a judicial official, a public prosecutor, a prosecuting officer, or an inquiry official to interpret any statement or meaning, interprets that statement or meaning wrongly in a material point, shall be liable to imprisonment not exceeding three years or a…</p><footer>Penal Code, s. 178 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-178/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.