121 — การอ่านและลงลายมือชื่อคำเบิกความ
คนบทกฎหมาย
ในการนั่งพิจารณาทุกครั้ง เมื่อพยานคนใดเบิกความแล้ว ให้ศาลอ่านคำเบิกความนั้นให้พยานฟัง และให้พยานลงลายมือชื่อไว้ดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๔๙ และ ๕๐ความในวรรคหนึ่งไม่ใช้บังคับกับกรณีที่มีการใช้บันทึกถ้อยคำแทนการเบิกความของพยานตามมาตรา ๑๒๐/๑ หรือมาตรา ๑๒๐/๒ หรือกรณีที่มีการสืบพยานโดยใช้ระบบการประชุมทางจอภาพตามมาตรา ๑๒๐/๔ หรือกรณีที่มีการบันทึกการเบิกความของพยานโดยใช้วิธีการบันทึกลงในวัสดุ ซึ่งสามารถถ่ายทอดออกเป็นภาพหรือเสียงหรือโดยใช้วิธีการอื่นใดซึ่งคู่ความและพยานสามารถตรวจสอบถึงความถูกต้องของบันทึกการเบิกความนั้นได้ แต่ถ้าคู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือพยานขอตรวจดูบันทึกการเบิกความของพยานนั้น ให้ศาลจัดให้มีการตรวจดูบันทึกการเบิกความนั้น
คำแปลภาษาไทย
At every sitting, when a witness has testified, the court shall read the testimony to the witness and have the witness sign it, as provided in Sections 49 and 50.
The provision in paragraph one shall not apply where a written statement is used in place of the witness's testimony under Section 120/1 or Section 120/2, or where the evidence is taken by a video conference system under Section 120/4, or where the witness's testimony is recorded onto a medium that can reproduce images or sound, or by any other method by which the parties and the witness can verify the accuracy of that record of testimony. But if a party or the witness requests to inspect the record of the witness's testimony, the court shall arrange for the inspection of that record of testimony.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 121 วางหลักประกันดั้งเดิมว่าคำเบิกความของพยานต้องอ่านให้ฟังและลงลายมือชื่อ โดยนำหลักการบันทึกตามมาตรา 49 และ 50 มาใช้ เพื่อให้บันทึกลายลักษณ์อักษรตรงกับที่เบิกความไว้ วรรคสองยกเว้นวิธีสมัยใหม่ที่บัญญัติไว้ที่อื่นในหมวด 2 คือ บันทึกถ้อยคำตามมาตรา 120/1 และ 120/2 การสืบผ่านจอภาพตามมาตรา 120/4 และการบันทึกภาพหรือเสียงหรือวิธีอื่นที่ตรวจสอบได้ ซึ่งไม่ต้องอ่านทวนเพราะมีวิธีประกันความถูกต้องอยู่แล้ว เพื่อคงอำนาจของพยานและคู่ความในการควบคุมบันทึก จึงยังคงสิทธิขอตรวจดูบันทึกไว้ บทนี้จึงประสานแบบพิธีการลงลายมือชื่อเดิมกับการบันทึกกระบวนพิจารณาด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์
ความสำคัญต่อ
เมื่อมีการอ่านคำเบิกความให้ฟัง ควรฟังอย่างตั้งใจและให้พยานทักท้วงข้อผิดพลาดก่อนลงลายมือชื่อ เพราะบันทึกที่ลงลายมือชื่อคือสิ่งที่ศาลและศาลสูงจะใช้อ้างอิง เมื่อใช้การบันทึกหรือบันทึกถ้อยคำแทนการอ่านทวน อย่าเข้าใจว่าตรวจสอบไม่ได้ ท่านขอตรวจดูบันทึกการเบิกความได้ และควรทำหากความถูกต้องมีผลต่อคดี การใส่ใจบันทึกในชั้นพิจารณาเป็นเรื่องสำคัญ
เลย
พยานต้องลงลายมือชื่อในคำเบิกความในคดีแพ่งไทยหรือไม่
โดยหลักต้อง มาตรา 121 กำหนดให้ศาลอ่านคำเบิกความให้พยานฟังและให้พยานลงลายมือชื่อ ตามมาตรา 49 และ 50 ในการนั่งพิจารณาทุกครั้งที่มีพยานเบิกความ
เมื่อใดไม่ต้องอ่านและลงลายมือชื่อคำเบิกความ
มาตรา 121 ไม่บังคับให้อ่านทวนเมื่อใช้บันทึกถ้อยคำตามมาตรา 120/1 หรือ 120/2 การสืบทางจอภาพตามมาตรา 120/4 หรือการบันทึกภาพหรือเสียงที่ตรวจสอบได้แทน แต่คู่ความหรือพยานยังขอตรวจดูบันทึกได้