Article 121: Reading back and signing testimony
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi ๔๙ และ Voir aussi กับกรณีที่มีการ Voir aussi บิกความของพยานตามมาตรา ๑๒๐/๑ หรือมาตรา ๑๒๐/๒ Comptes rendus Conseils d'administration ๑๒๐/๔ Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu ูบันทึกการเบิกความนั้น
traduction anglaise
À chaque séance, lorsqu'un témoin a témoigné, le tribunal doit lire le témoignage au témoin et le faire signer par celui-ci, comme prévu aux articles 49 et 50.
La disposition du premier paragraphe ne s'applique pas lorsqu'une déclaration écrite tient lieu de témoignage conformément aux articles 120/1 ou 120/2, ni lorsque le témoignage est recueilli par visioconférence conformément à l'article 120/4, ni lorsque le témoignage est enregistré sur un support permettant la reproduction d'images ou de sons, ni par tout autre moyen permettant aux parties et au témoin de vérifier l'exactitude de cet enregistrement. Toutefois, si une partie ou le témoin demande à consulter l'enregistrement du témoignage, le tribunal organise cette consultation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 121 énonce la garantie traditionnelle de la relecture et de la signature du témoignage, intégrant les règles d'enregistrement prévues aux articles 49 et 50, afin que le procès-verbal reflète fidèlement les propos tenus. Le deuxième paragraphe exclut les méthodes modernes introduites ailleurs au chapitre 2 : les déclarations écrites préalablement déposées en vertu des articles 120/1 et 120/2, les preuves recueillies par visioconférence en vertu de l'article 120/4, et les enregistrements audiovisuels ou autres enregistrements vérifiables, pour lesquels la relecture n'est pas requise, l'exactitude étant assurée par d'autres moyens. Afin de préserver le contrôle du témoin et des parties sur le procès-verbal, un droit de consultation de l'enregistrement est maintenu. Cette disposition concilie ainsi l'ancienne formalité de signature avec l'enregistrement électronique des débats.
Pourquoi cela est important en pratique
Lors de la lecture d'un témoignage, écoutez attentivement et demandez au témoin de signaler toute erreur avant de signer, car c'est sur le procès-verbal signé que se baseront le tribunal et toute cour d'appel. Si un enregistrement ou une déclaration écrite est utilisé à la place d'une lecture, ne présumez pas qu'il est impossible de le vérifier : vous pouvez demander à consulter le témoignage enregistré, et cela vaut la peine de le faire si l'exactitude est importante pour votre cause. Porter une attention particulière au procès-verbal lors de l'audience fait partie intégrante de la procédure. À quoi s'attendre lorsqu'on se présente devant un tribunal en Thaïlande.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1981 to 1981)
Selected citing decisions
- Decision 1391/2524 (1981)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un témoin signe-t-il son témoignage lors d'un procès civil thaïlandais ?
Oui, en règle générale. L'article 121 exige que le tribunal relise le témoignage au témoin et le fasse signer par celui-ci, conformément aux articles 49 et 50, à chaque audience où un témoin dépose.
Quand un témoignage n'est-il pas relu et signé ?
L’article 121 dispense de la relecture lorsqu’une déclaration écrite (conformément aux articles 120/1 ou 120/2), une preuve par visioconférence (conformément à l’article 120/4) ou un enregistrement audiovisuel vérifiable sont utilisés à la place. Une partie ou le témoin peut néanmoins demander à consulter l’enregistrement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 121 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 121. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-121/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 121 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-121/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-121/"><p>At every sitting, when a witness has testified, the court shall read the testimony to the witness and have the witness sign it, as provided in Sections 49 and 50. The provision in paragraph one shall not apply where a written statement is used in…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 121 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-121/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.