มาตรา 127 ทวิ — การคืนต้นฉบับเอกสารแก่ผู้ยื่น
คนบทกฎหมาย
ต้นฉบับพยานเอกสารหรือพยานวัตถุอันสำคัญที่คู่ความได้ยื่นต่อศาลหรือที่บุคคลภายนอกได้ยื่นต่อศาล หากผู้ที่ยื่นต้องใช้เป็นประจำหรือตามความจำเป็นหรือมีความสำคัญในการเก็บรักษา ศาลจะอนุญาตให้ผู้ที่ยื่นรับคืนไป โดยให้คู่ความตรวจดู และให้ผู้ที่ยื่นส่งสำเนาหรือภาพถ่ายไว้แทน หรือจะมีคำสั่งอย่างใดตามที่เห็นสมควรก็ได้
คำแปลภาษาไทย
As regards the original of important documentary evidence or material evidence that a party has submitted to the court, or that a third person has submitted to the court, if the person who submitted it must use it regularly or as necessary, or it is important to keep it in safe custody, the court may allow the person who submitted it to take it back, upon the parties inspecting it and the submitter filing a copy or photograph in its place, or the court may make any order as it thinks fit.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 127/2 ให้อำนาจศาลในทางปฏิบัติที่จะคืนต้นฉบับเอกสารหรือวัตถุพยานแก่ผู้ยื่น ไม่ว่าจะเป็นคู่ความหรือบุคคลภายนอก เมื่อผู้นั้นต้องใช้เป็นประจำ ตามความจำเป็น หรือเพื่อเก็บรักษา เพื่อคุ้มครองสำนวน การคืนมีเงื่อนไขว่าคู่ความต้องได้ตรวจดูต้นฉบับและผู้ยื่นต้องส่งสำเนาหรือภาพถ่ายไว้แทน แต่ศาลจะสั่งอย่างอื่นที่เหมาะสมก็ได้ ผลก็คือเมื่อศาลรับสำเนาไว้แทนต้นฉบับที่คืนไป สำเนานั้นย่อมรับฟังเป็นพยานในคดีได้ มาตรานี้พบบ่อยกับเอกสาร เช่น หนังสือมอบอำนาจ ที่ธุรกิจต้องใช้ซ้ำในหลายคดี
ความสำคัญต่อ
หากคุณยื่นต้นฉบับที่จำเป็นต้องได้คืน เช่น หนังสือมอบอำนาจที่บริษัทใช้ในหลายคดี ให้ขอศาลตามมาตรา 127/2 คืนต้นฉบับและรับสำเนารับรองไว้แทน ควรเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตรวจดูต้นฉบับก่อน เพื่อมิให้สำเนาที่ยื่นแทนถูกโต้แย้งภายหลัง ควรดำเนินการเปลี่ยนอย่างรอบคอบ เพราะสำเนาที่ศาลเก็บไว้จะกลายเป็นฉบับที่ใช้รับฟังเป็นพยาน
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 13509/2553 (2010)
เมื่อศาลรับสำเนาไว้แทนต้นฉบับที่คืนไปเพราะผู้ยื่นต้องใช้ต้นฉบับเป็นประจำ ย่อมเท่ากับอนุญาตให้รับคืนต้นฉบับตามมาตรา 127 ทวิ และศาลรับฟังสำเนาเป็นพยานได้
เนื่องจากโจทก์ต้องใช้ต้นฉบับหนังสือมอบอำนาจเป็นประจำในการฟ้องคดีจำนวนมาก การที่ศาลชั้นต้นรับสำเนาไว้แทนต้นฉบับจึงเท่ากับอนุญาตให้รับคืนต้นฉบับตามมาตรา 127 ทวิ ศาลย่อมรับฟังสำเนาหนังสือมอบอำนาจเป็นพยานได้
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
ขอรับต้นฉบับเอกสารคืนจากศาลได้หรือไม่
ได้ ตามมาตรา 127 ทวิ หากคุณต้องใช้ต้นฉบับเป็นประจำหรือต้องเก็บรักษา ศาลอาจคืนให้และเก็บสำเนาหรือภาพถ่ายไว้แทน
การคืนต้นฉบับทำให้พยานอ่อนลงหรือไม่
ไม่ คู่ความได้ตรวจดูต้นฉบับก่อนและมีการยื่นสำเนาไว้แทน ศาลจึงยังรับฟังสำเนานั้นเป็นพยานได้ตามมาตรา 127 ทวิ