Article 127 bis: Returning original evidence to the submitter
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Conseils d'administration Compte rendu ุคคลภายนอกได้ยื่นต่อศาล Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration โดยให้คู่ความตรวจดู ห้ผู้ที่ยื่นส่งส ำเนาหรือภาพถ่ายไว้แทน Conseils d'administration Voir aussi
traduction anglaise
En ce qui concerne l'original d'une preuve documentaire ou matérielle importante qu'une partie ou un tiers a soumise au tribunal, si la personne qui l'a soumise doit l'utiliser régulièrement ou selon les besoins, ou s'il est important de la conserver en lieu sûr, le tribunal peut autoriser cette personne à la récupérer, après inspection par les parties et dépôt d'une copie ou d'une photographie par le déclarant, ou le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il juge appropriée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 127/2 confère au tribunal le pouvoir de restituer un document original ou une pièce matérielle à la personne qui l'a produit, qu'il s'agisse d'une partie ou d'un tiers, lorsque cette personne en a régulièrement besoin, par nécessité ou pour des raisons de conservation. Afin de préserver la confidentialité du document, sa restitution est subordonnée à la consultation de l'original par les parties et au dépôt d'une copie ou d'une photographie par la personne qui l'a produit, le tribunal pouvant toutefois prendre toute autre mesure appropriée. De fait, une fois que le tribunal accepte une copie de substitution à la place de l'original restitué, cette copie peut être utilisée comme preuve dans le procès. Cette disposition est courante pour les documents tels que les procurations, qu'une entreprise doit réutiliser dans de nombreuses affaires.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous avez déposé un document original dont vous avez besoin, par exemple une procuration utilisée par votre entreprise dans de nombreuses affaires, demandez au tribunal, conformément à l'article 127/2, de vous le restituer et d'accepter une copie certifiée conforme en remplacement. Veillez à ce que la partie adverse ait la possibilité d'examiner l'original au préalable, afin d'éviter toute contestation ultérieure de la copie de substitution. Procédez avec précaution à cet échange, car la copie conservée par le tribunal fera foi.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13509/2553 (2010)
Lorsque le tribunal accepte une copie au lieu d'un original retourné parce que le déclarant doit utiliser régulièrement l'original, cela équivaut à une autorisation en vertu de l'article 127/2 de reprendre l'original, et le tribunal peut se fier à la copie comme preuve.
Étant donné que le demandeur avait régulièrement besoin des procurations originales pour ses nombreux procès, l'acceptation par le tribunal de première instance de copies à la place des originaux équivalait à une autorisation en vertu de l'article 127/2 de reprendre les originaux, de sorte que le tribunal pouvait admettre les copies comme preuve.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 2 Supreme Court decisions (2008 to 2010)
Selected citing decisions
- Decision 13509/2553 (2010)
- Decision 8005/2551 (2008)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Puis-je récupérer mon document original auprès du tribunal ?
Oui. Conformément à l'article 127/2, si vous avez besoin régulièrement de l'original ou pour le conserver en lieu sûr, le tribunal peut vous le restituer et en conserver une copie ou une photographie à sa place.
Le fait de restituer l'original affaiblit-il les preuves ?
Non. Les parties examinent d'abord l'original et une copie est déposée à sa place, de sorte que le tribunal peut toujours s'appuyer sur cette copie comme preuve en vertu de l'article 127/2.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 127/2 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 127/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-127-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 127/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-127-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-127-2/"><p>As regards the original of important documentary evidence or material evidence that a party has submitted to the court, or that a third person has submitted to the court, if the person who submitted it must use it regularly or as necessary, or it is…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 127/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-127-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.