มาตรา 35 — สถานที่และเวลานั่งพิจารณาคดี
คนบทกฎหมาย
ถ้าประมวลกฎหมายนี้มิได้บัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น การนั่งพิจารณาคดีที่ยื่นไว้ต่อศาลใดจะต้องกระทำในศาลนั้นในวันที่ศาลเปิดทำการและตามเวลาทำงานที่ศาลได้กำหนดไว้ แต่ในกรณีมีเหตุฉุกเฉินหรือเป็นการจำเป็น ศาลจะมีคำสั่งกำหนดการนั่งพิจารณา ณ สถานที่อื่น หรือในวันหยุดงาน หรือในเวลาใด ๆ ก็ได้ให้ผู้พิพากษาและเจ้าพนักงานศาลซึ่งปฏิบัติงานในวันหยุดงาน หรือในเวลาใด ๆ นอกเวลาทำการปกติได้รับค่าตอบแทนเป็นพิเศษ ตามระเบียบที่กระทรวงยุติธรรมกำหนด โดยได้รับความเห็นชอบจากกระทรวงการคลัง
คำแปลภาษาไทย
Unless this Code provides otherwise, the hearing of a case filed with a court must be conducted in that court, on a day on which the court is open and during the working hours fixed by the court. However, in a case of emergency or necessity, the court may make an order fixing the hearing at another place, or on a holiday, or at any time.
Judges and court officials who perform duties on a holiday, or at any time outside normal working hours, shall receive special remuneration in accordance with the regulations fixed by the Ministry of Justice with the approval of the Ministry of Finance.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 35 กำหนดสถานที่และเวลานั่งพิจารณาโดยหลัก คือ ศาลที่ยื่นฟ้อง ในวันเปิดทำการและตามเวลาทำงาน จากนั้นให้อำนาจยืดหยุ่น โดยในกรณีมีเหตุฉุกเฉินหรือจำเป็น ศาลอาจกำหนดการนั่งพิจารณา ณ สถานที่อื่น ในวันหยุด หรือในเวลาใด ๆ ได้ ศาลเคยอาศัยอำนาจนี้ไปนั่งพิจารณา ณ ที่ทำการสาขาซึ่งครอบคลุมพื้นที่เกิดเหตุ เพื่อความสะดวก รวดเร็ว และประหยัดแก่ประชาชนในพื้นที่ ส่วนวรรคสองให้ค่าตอบแทนพิเศษแก่ผู้พิพากษาและเจ้าพนักงานศาลที่ปฏิบัติงานนอกเวลาปกติ ตามระเบียบที่กระทรวงยุติธรรมกำหนดโดยความเห็นชอบของกระทรวงการคลัง
ความสำคัญต่อ
สำหรับคู่ความส่วนใหญ่ มาตรา 35 เพียงยืนยันว่าคดีจะนั่งพิจารณาที่ศาลที่ยื่นฟ้องในเวลาทำการปกติ จึงควรวางแผนการมาศาลให้สอดคล้อง ข้อยกเว้นสำคัญในกรณีเร่งด่วนหรือจำเป็น ศาลอาจสั่งให้นั่งพิจารณา ณ สถานที่อื่นหรือนอกเวลาปกติได้ และเมื่อศาลกำหนดสถานที่นั่งพิจารณาไว้ ต้องไปดำเนินการ ณ ที่นั้น มิฉะนั้นอาจถูกไม่รับฟ้อง หากมีการนัดพิจารณา ณ สถานที่หรือเวลาที่ไม่ปกติ ควรตรวจสอบรายละเอียดกับศาลและเตรียมตัวล่วงหน้า
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6984/2541 (1998)
มาตรา 35 วางหลักว่าการนั่งพิจารณาคดีที่ยื่นต่อศาลใดต้องกระทำในศาลนั้นในวันเปิดทำการและตามเวลาทำงาน แต่ในกรณีมีเหตุฉุกเฉินหรือจำเป็น ศาลมีอำนาจสั่งกำหนดการนั่งพิจารณา ณ สถานที่อื่นได้
ศาลอธิบายว่ามาตรา 35 เป็นที่มาแห่งอำนาจของศาลจังหวัดบุรีรัมย์ในการสั่งให้ไปนั่งพิจารณา ณ ที่ทำการนางรอง โดยหลักการนั่งพิจารณาต้องกระทำในศาลที่ยื่นฟ้องในวันเปิดทำการและตามเวลาทำงาน แต่ในกรณีมีเหตุฉุกเฉินหรือจำเป็น ศาลมีอำนาจกำหนดการนั่งพิจารณา ณ สถานที่อื่นได้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4810/2542 (1999)
ตามมาตรา 35 ศาลอาจสั่งให้ไปนั่งพิจารณา ณ ที่ทำการสาขาซึ่งครอบคลุมพื้นที่เกิดเหตุ เพื่อความสะดวก รวดเร็ว และประหยัด และคู่ความต้องนำคดีไปดำเนินการ ณ สถานที่ที่กำหนดนั้น
ศาลชั้นต้นอาศัยอำนาจตามมาตรา 35 ประกอบประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 15 สั่งให้ไปนั่งพิจารณา ณ ที่ทำการศาลจังหวัดบุรีรัมย์ (นางรอง) ซึ่งครอบคลุมพื้นที่เกิดเหตุ เพื่อความสะดวก รวดเร็ว และประหยัด โจทก์จึงต้องนำคดีไปแถลงฟ้อง ณ ที่นั้น และศาลไม่รับฟ้องที่ยื่น ณ ที่อื่น
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
คดีนั่งพิจารณาที่ไหนและเมื่อใด
ตามมาตรา 35 โดยหลักคดีจะนั่งพิจารณาที่ศาลที่ยื่นฟ้อง ในวันที่ศาลเปิดทำการและตามเวลาทำงานที่ศาลกำหนด
ศาลนั่งพิจารณา ณ ที่อื่นหรือนอกเวลาทำการได้หรือไม่
ได้ ในกรณีมีเหตุฉุกเฉินหรือจำเป็น มาตรา 35 ให้ศาลสั่งกำหนดการนั่งพิจารณา ณ สถานที่อื่น ในวันหยุด หรือในเวลาใด ๆ ได้