Article 35Lieu et heure des audiences judiciaires
Statutory text (Thai original)
ถ้าประมวลกฎหมายนี้มิได้บัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น การนั่งพิจารณาคดีที่ยื่นไว้ต่อศาลใดจะต้องกระทำในศาลนั้นในวันที่ศาลเปิดทำการและตามเวลาทำงานที่ศาลได้กำหนดไว้ แต่ในกรณีมีเหตุฉุกเฉินหรือเป็นการจำเป็น ศาลจะมีคำสั่งกำหนดการนั่งพิจารณา ณ สถานที่อื่น หรือในวันหยุดงาน หรือในเวลาใด ๆ ก็ได้ให้ผู้พิพากษาและเจ้าพนักงานศาลซึ่งปฏิบัติงานในวันหยุดงาน หรือในเวลาใด ๆ นอกเวลาทำการปกติได้รับค่าตอบแทนเป็นพิเศษ ตามระเบียบที่กระทรวงยุติธรรมกำหนด โดยได้รับความเห็นชอบจากกระทรวงการคลัง
English translation
Unless this Code provides otherwise, the hearing of a case filed with a court must be conducted in that court, on a day on which the court is open and during the working hours fixed by the court. However, in a case of emergency or necessity, the court may make an order fixing the hearing at another place, or on a holiday, or at any time.
Judges and court officials who perform duties on a holiday, or at any time outside normal working hours, shall receive special remuneration in accordance with the regulations fixed by the Ministry of Justice with the approval of the Ministry of Finance.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 35 sets the default place and time for hearings: the court where the case was filed, on open days and during working hours. It then grants a flexibility valve, allowing the court, in an emergency or where necessary, to fix the hearing at another place, on a holiday, or at any time. Courts have relied on this power to sit at a branch location covering the area where events occurred, so as to serve convenience, speed, and economy for local people. The second paragraph provides for special remuneration for judges and staff who work outside normal hours, under Ministry of Justice regulations approved by the Ministry of Finance.
Why this matters in practice
For most litigants, Section 35 simply confirms that your case will be heard at the filing court during normal hours, so plan attendance accordingly. The exception matters in urgent or practical situations: a court may order a hearing at another location or outside normal hours, and where it has designated a specific place to sit, you must attend and take the required steps there, or risk your filing being refused. If a hearing is set at an unusual place or time, confirm the details with the court and prepare in advance. Knowing what to expect at court helps you avoid missteps.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6984/2541 (1998)
Section 35 lays down the principle that a hearing must be held at the court where the case was filed on open days and working hours, but in an emergency or where necessary the court has the power to order the hearing to be held at another place.
The Court set out Section 35 as the source of the Buriram Provincial Court's power to order a sitting at its Nang Rong location, explaining that hearings must ordinarily be held at the filing court on open days and hours, but that in an emergency or where necessary the court may fix the hearing at another place.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4810/2542 (1999)
Under Section 35 a court may order a sitting at a designated branch location covering the area of the events for convenience, speed, and economy, and a party must bring the matter for hearing at that designated place.
Relying on Section 35 together with Section 15 of the Criminal Procedure Code, the trial court had ordered sittings at the Nang Rong location of the Buriram Provincial Court, which covered the area where the events occurred, for convenience, speed, and economy. The plaintiff therefore had to present and charge the case there, and the court refused a filing brought elsewhere.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (1993 à 1999)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 6984/2541 (1998)
- Décision 496/2536 (1993)
- Décision 4810/2542 (1999)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Où et quand se tiennent les audiences judiciaires en Thaïlande ?
En vertu de l'article 35, en règle générale, une affaire est entendue au tribunal où elle a été déposée, les jours d'ouverture du tribunal et pendant ses heures de travail.
Un tribunal peut-il tenir une audience ailleurs ou en dehors des heures de travail ?
Oui. En cas d'urgence ou de nécessité, l'article 35 autorise le tribunal à ordonner que l'audience se tienne ailleurs, un jour férié ou à tout autre moment.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code de procédure civile, art. 35 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 35. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-35/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 35 du Code de procédure civile thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-35/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-35/"><p>Sauf disposition contraire du présent code, l'audience d'une affaire introduite devant une juridiction doit se tenir dans cette juridiction, un jour où celle-ci est ouverte et pendant les heures de travail fixées par la juridiction. Toutefois, en cas d'urgence ou...</p><footer>Code de procédure civile, art. 35 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-35/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.