ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
มาตรา 199 — การยื่นอุทธรณ์ผ่านพัศดีสำหรับผู้ต้องขัง
คนบทกฎหมาย
ผู้อุทธรณ์ซึ่งต้องขังหรือต้องจำคุกอยู่ในเรือนจำ อาจยื่นอุทธรณ์ต่อพัศดีภายในกำหนดอายุอุทธรณ์ เมื่อได้รับอุทธรณ์นั้นแล้ว ให้พัศดีออกใบรับให้แก่ผู้ยื่นอุทธรณ์ แล้วให้รีบส่งอุทธรณ์นั้นไปยังศาลชั้นต้นอุทธรณ์ฉบับใดที่ยื่นต่อพัศดีส่งไปถึงศาลเมื่อพ้นกำหนดอายุอุทธรณ์แล้ว ถ้าหากปรากฏว่าการส่งชักช้านั้นมิใช่เป็นความผิดของผู้ยื่นอุทธรณ์ ให้ถือว่าเป็นอุทธรณ์ที่ได้ยื่นภายในกำหนดอายุอุทธรณ์
คำแปลภาษาไทย
An appellant who is in detention or serving imprisonment in prison may file an appeal with the prison warden within the appeal period. When the warden has received such appeal, he shall issue a receipt to the person filing the appeal and shall promptly forward the appeal to the Court of First Instance. If an appeal filed with the warden reaches the court after the appeal period has expired, then, if it appears that the delay in forwarding was not the fault of the person filing the appeal, it shall be deemed an appeal filed within the appeal period.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 199 ให้ผู้อุทธรณ์ที่ถูกคุมขังมีวิธีใช้สิทธิอุทธรณ์ในทางปฏิบัติโดยไม่ต้องไปศาล ด้วยการยื่นอุทธรณ์ต่อพัศดีเรือนจำ พัศดีต้องออกใบรับและรีบส่งต่อ บทบัญญัตินี้คุ้มครองผู้ต้องขังจากความล่าช้าทางธุรการ หากอุทธรณ์ไปถึงศาลหลังพ้นกำหนดแต่ความล่าช้าเป็นของพัศดีไม่ใช่ของผู้อุทธรณ์ ให้ถือว่ายื่นภายในกำหนด ข้อสำคัญคือผู้ต้องขังยังต้องยื่นอุทธรณ์ต่อพัศดีภายในอายุอุทธรณ์ตามปกติที่มาตรา 198 กำหนด บทนี้คุ้มครองความล่าช้าในการส่งต่อ ไม่ใช่ความล่าช้าของผู้อุทธรณ์เอง โดยมาตรา 216 และ 225 กลไกเดียวกันใช้กับฎีกาด้วย
ความสำคัญต่อ
หากท่านถูกคุมขังและต้องการอุทธรณ์ ไม่จำเป็นต้องไปที่ศาลด้วยตนเอง ให้ยื่นอุทธรณ์ต่อพัศดีเรือนจำและขอใบรับที่ลงวันที่ไว้ เพราะใบรับนั้นเป็นหลักฐานวันที่ยื่น ต้องทำภายในกำหนดอุทธรณ์หนึ่งเดือน เพราะการคุ้มครองในมาตรานี้ครอบคลุมเฉพาะความล่าช้าที่เกิดจากพัศดีในการส่งต่อ ไม่ใช่ความล่าช้าของท่านเองในการยื่น ช่องทางเดียวกันใช้กับฎีกาได้ หากมีญาติอยู่ภายนอก ควรประสานทนายความโดยเร็วผ่านการปรึกษาทนายไทยออนไลน์ เพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใด
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 550/2529 (1986)
ผู้ต้องขังที่ยื่นผ่านพัศดีตามมาตรา 199 ยังต้องยื่นภายในอายุอุทธรณ์ ฎีกาที่ยื่นต่อพัศดีเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งเดือนย่อมเกินกำหนด แม้ศาลจะสั่งรับไว้
กำหนดหนึ่งเดือนที่จำเลยซึ่งถูกจำคุกจะยื่นฎีกาเริ่มนับแต่วันอ่านคำพิพากษาศาลอุทธรณ์วันที่ 26 มีนาคม 2528 และครบกำหนดวันที่ 26 เมษายน 2528 เนื่องจากจำเลยยื่นต่อพัศดีตามมาตรา 199 ประกอบมาตรา 216 และ 225 ได้เฉพาะภายในกำหนดนั้น การยื่นต่อพัศดีวันที่ 29 เมษายน 2528 จึงพ้นกำหนด ศาลฎีกาไม่อาจวินิจฉัยได้แม้ศาลชั้นต้นรับฎีกาไว้
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
ผู้ต้องขังยื่นอุทธรณ์ในประเทศไทยอย่างไร
ตามมาตรา 199 ผู้อุทธรณ์ที่ถูกคุมขังหรือจำคุกอาจยื่นอุทธรณ์ต่อพัศดีเรือนจำภายในอายุอุทธรณ์ พัศดีจะออกใบรับและส่งต่อไปยังศาลชั้นต้น
ถ้าพัศดีส่งอุทธรณ์ของผู้ต้องขังไปยังศาลล่าช้าจะเป็นอย่างไร
หากอุทธรณ์ไปถึงศาลหลังพ้นกำหนดเพราะความล่าช้าของพัศดีโดยไม่ใช่ความผิดของผู้ต้องขัง มาตรา 199 ให้ถือว่ายื่นภายในกำหนด แต่ผู้ต้องขังต้องยื่นต่อพัศดีทันเวลา