Article 199: Prisoner Filing an Appeal Through the Warden
Statutory text (Thai original)
ผู้อุทธรณ์ซึ่งต้องขังหรือต้องจำคุกอยู่ในเรือนจำ อาจยื่นอุทธรณ์ต่อพัศดีภายในกำหนดอายุอุทธรณ์ เมื่อได้รับอุทธรณ์นั้นแล้ว ให้พัศดีออกใบรับให้แก่ผู้ยื่นอุทธรณ์ แล้วให้รีบส่งอุทธรณ์นั้นไปยังศาลชั้นต้นอุทธรณ์ฉบับใดที่ยื่นต่อพัศดีส่งไปถึงศาลเมื่อพ้นกำหนดอายุอุทธรณ์แล้ว ถ้าหากปรากฏว่าการส่งชักช้านั้นมิใช่เป็นความผิดของผู้ยื่นอุทธรณ์ ให้ถือว่าเป็นอุทธรณ์ที่ได้ยื่นภายในกำหนดอายุอุทธรณ์
English translation
An appellant who is in detention or serving imprisonment in prison may file an appeal with the prison warden within the appeal period. When the warden has received such appeal, he shall issue a receipt to the person filing the appeal and shall promptly forward the appeal to the Court of First Instance. If an appeal filed with the warden reaches the court after the appeal period has expired, then, if it appears that the delay in forwarding was not the fault of the person filing the appeal, it shall be deemed an appeal filed within the appeal period.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 199 gives incarcerated appellants a practical means of exercising the right of appeal without needing to attend court, by allowing them to lodge the appeal with the prison warden. The warden must receipt the document and forward it promptly. The section protects the prisoner from administrative delay: if the appeal reaches the court after the deadline, but the delay was the warden's and not the appellant's, it is deemed timely. The crucial point, however, is that the prisoner must still hand the appeal to the warden within the ordinary appeal period fixed by Section 198; the section shelters against delay in forwarding, not against the appellant's own lateness. Through Sections 216 and 225, the same mechanism applies to petitions to the Supreme Court.
Why this matters in practice
If you are in custody and want to appeal, you do not need to reach the courthouse yourself: hand your appeal to the prison warden and insist on a dated receipt, because that receipt proves when you filed. Do this within the one-month appeal period, since the protection here covers only delay caused by the warden in forwarding the document, not your own delay in handing it over. The same route works for a petition to the Supreme Court. If you have a family member outside, coordinate with a lawyer promptly through an online consultation with a Thai lawyer so nothing is missed.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 550/2529 (1986)
A detained appellant filing through the warden under Section 199 must still do so within the appeal period; a petition handed to the warden after the one-month period is out of time even if the court accepted it.
The one-month period for the imprisoned defendant to petition ran from the reading of the Court of Appeal's judgment on 26 March 2528 and expired on 26 April 2528. Because he could file with the warden under Section 199 together with Sections 216 and 225 only within that period, his petition handed to the warden on 29 April 2528 was out of time, and the Supreme Court could not rule on it even though the trial court had accepted it.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1943 to 2021)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 2897/2564 (2021)
- Decision 37/2486 (1943)
- Decision 550/2529 (1986)
- Decision 717/2511 (1968)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Comment un prisonnier peut-il faire appel en Thaïlande ?
En vertu de l'article 199, un appelant détenu ou emprisonné peut déposer l'appel auprès du directeur de la prison dans le délai d'appel ; le directeur délivre un reçu et le transmet au tribunal de première instance.
Que se passe-t-il si le directeur de la prison transmet tardivement l'appel du prisonnier au tribunal ?
Si le recours parvient au tribunal après l'expiration du délai uniquement en raison du retard du directeur de l'établissement pénitentiaire, et non d'une faute du détenu, l'article 199 considère qu'il a été déposé dans le délai d'appel. Toutefois, le détenu doit l'avoir remis au directeur de l'établissement pénitentiaire dans les délais impartis.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 199 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 199. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 199 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/"><p>An appellant who is in detention or serving imprisonment in prison may file an appeal with the prison warden within the appeal period. When the warden has received such appeal, he shall issue a receipt to the person filing the appeal and shall promptly forward…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 199 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.