Article 199: Prisoner Filing an Appeal Through the Warden
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Comptes rendus อาจยื่นอุทธรณ์ต่อพัศด Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu Conseils d'administration
traduction anglaise
Un appelant détenu ou incarcéré peut interjeter appel auprès du directeur de l'établissement pénitentiaire dans le délai imparti. Dès réception de l'appel, le directeur délivre un accusé de réception à l'appelant et le transmet sans délai au tribunal de première instance. Si l'appel, déposé auprès du directeur de l'établissement pénitentiaire, parvient au tribunal après l'expiration du délai, et s'il apparaît que le retard de transmission n'est pas imputable à l'appelant, l'appel est alors considéré comme recevable.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 199 offre aux détenus un moyen pratique d'exercer leur droit d'appel sans avoir à comparaître devant le tribunal, en leur permettant de déposer leur appel auprès du directeur de l'établissement pénitentiaire. Ce dernier est tenu d'accuser réception du document et de le transmettre sans délai. Cet article protège le détenu contre les retards administratifs : si l'appel parvient au tribunal après l'expiration du délai, mais que ce retard est imputable au directeur de l'établissement et non à l'appelant, l'appel est considéré comme recevable. Il est toutefois essentiel que le détenu remette son appel au directeur dans le délai d'appel ordinaire fixé par l'article 198 ; cet article protège contre les retards de transmission, et non contre le retard de l'appelant. Les articles 216 et 225 prévoient le même mécanisme pour les pourvois devant la Cour suprême.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes détenu et souhaitez faire appel, il n'est pas nécessaire de vous rendre en personne au tribunal : remettez votre appel au directeur de la prison et exigez un accusé de réception daté, car ce document prouve la date de dépôt. Faites-le dans le délai d'appel d'un mois, car la protection ne couvre que le retard imputable au directeur de la prison pour transmettre le document, et non votre propre retard à le remettre. La même procédure s'applique pour un recours devant la Cour suprême. Si vous avez un membre de votre famille à l'extérieur, prenez rapidement contact avec un avocat. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais Ainsi, rien ne sera oublié.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 550/2529 (1986)
Un appelant détenu déposant une requête auprès du directeur de la prison en vertu de l'article 199 doit toujours le faire dans le délai d'appel ; une requête remise au directeur de la prison après le délai d'un mois est irrecevable même si le tribunal l'a acceptée.
Le délai d'un mois imparti au prévenu emprisonné pour déposer une requête courait à compter de la lecture de l'arrêt de la Cour d'appel le 26 mars 2528 et expirait le 26 avril 2528. Comme il ne pouvait déposer une requête auprès du directeur de la prison en vertu de l'article 199, conjointement avec les articles 216 et 225, que pendant ce délai, sa requête remise au directeur le 29 avril 2528 était irrecevable pour cause de tardiveté, et la Cour suprême ne pouvait statuer à son sujet, même si le tribunal de première instance l'avait acceptée.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1943 to 2021)
Selected citing decisions
- Decision 2897/2564 (2021)
- Decision 37/2486 (1943)
- Decision 550/2529 (1986)
- Decision 717/2511 (1968)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment un prisonnier peut-il faire appel en Thaïlande ?
En vertu de l'article 199, un appelant détenu ou emprisonné peut déposer l'appel auprès du directeur de la prison dans le délai d'appel ; le directeur délivre un reçu et le transmet au tribunal de première instance.
Que se passe-t-il si le directeur de la prison transmet tardivement l'appel du prisonnier au tribunal ?
Si le recours parvient au tribunal après l'expiration du délai uniquement en raison du retard du directeur de l'établissement pénitentiaire, et non d'une faute du détenu, l'article 199 considère qu'il a été déposé dans le délai d'appel. Toutefois, le détenu doit l'avoir remis au directeur de l'établissement pénitentiaire dans les délais impartis.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 199 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 199. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 199 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/"><p>An appellant who is in detention or serving imprisonment in prison may file an appeal with the prison warden within the appeal period. When the warden has received such appeal, he shall issue a receipt to the person filing the appeal and shall promptly forward…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 199 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-199/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.