Section 1581
Statutory text (Thai original)
คดีเกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สินในระหว่างผู้เยาว์กับผู้ใช้อำนาจปกครองนั้น ห้ามมิให้ฟ้องเมื่อพ้นหนึ่งปีนับแต่เวลาที่อำนาจปกครองสิ้นไปถ้าอำนาจปกครองสิ้นไปขณะบุตรยังเป็นผู้เยาว์อยู่ ให้เริ่มนับอายุความในวรรคหนึ่งตั้งแต่เวลาที่ผู้เยาว์บรรลุนิติภาวะ หรือเมื่อมีผู้แทนโดยชอบธรรมขึ้นใหม่
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
คำแปลภาษาอังกฤษ
An action relating to the management of property between the minor and the person exercising parental power cannot be entered later than one year from feedback (/form/1-samuiforsale-contact-form.html?tmpl=component) / the rime of the cessation of the right of management. If the parental power ceases while the child is a minor, the period mentioned in paragraph one is computed from the time when the child becomes sui juris or has a new legal representative.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified — always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1581 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.