Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Dernière mise à jour :
Un peine avec sursis (รอการลงโทษ, ro long aya, ou sous son autre forme รอการกำหนดโทษ, ro kan kamnot thot) est une peine de prison que le tribunal prononce mais ne met pas à exécution, en vertu de l’article 56 du Code pénal thaïlandais, à condition que l’auteur ne commette, pendant une période fixée, aucune nouvelle infraction, autre qu’une infraction commise par négligence ou mineure, pour laquelle le tribunal prononce une peine d’emprisonnement, et qu’il respecte les conditions imposées. C’est l’issue habituelle pour un primo-délinquant condamné pour une infraction non violente en Thaïlande et, pour un étranger, c’est la différence entre rentrer chez soi et aller en prison, même si cela reste une condamnation ayant des conséquences en matière d’immigration.
Table des matières
Ce que l'article 56 permet et à quelles conditions
Le seuil est une peine d’emprisonnement n’excédant pas 5 ans, portée de 3 à 5 ans par l’amendement de 2016. L’auteur ne doit jamais avoir été emprisonné auparavant ; ou ne l’avoir été que pour une infraction d’imprudence ou une contravention, ou pour six mois au plus ; ou avoir été libéré d’une peine d’emprisonnement antérieure plus de cinq ans avant une nouvelle infraction qui soit elle-même d’imprudence ou une contravention. Dans ces limites, le tribunal peut soit surseoir au prononcé de la peine, soit surseoir à son exécution, et peut infliger une amende parallèlement ; un jugement typique indique “ un an d’emprisonnement, suspendu pour deux ans, et une amende de 10 000 bahts ”.
La période de suspension peut aller jusqu’à 5 ans à compter du jugement. Le tribunal peut ajouter des conditions : se présenter à un agent de probation du Département de la probation, généralement tous les 3 ou 4 mois, réparer le préjudice, effectuer des travaux d’intérêt général non rémunérés, suivre une formation professionnelle, suivre un traitement pour la drogue, l’alcool ou la santé mentale, et respecter des restrictions de comportement ou de fréquentation de certains lieux. En vertu de l’article 57, le non-respect des conditions entraîne un avertissement ou la révocation du sursis. En vertu de l’article 58, une nouvelle infraction commise pendant cette période, autre qu’une infraction commise par négligence ou mineure, qui entraîne une peine d’emprisonnement, déclenche l’exécution de la peine assortie du sursis, qui s’exécute en plus de la nouvelle.
Comment fonctionne une peine avec sursis pour un étranger
Le tribunal accorde généralement le sursis lorsque l’accusé plaide coupable, a indemnisé la victime et dispose d’une adresse stable. Les étrangers sont traités de la même manière, et les tribunaux accordent effectivement le sursis à des étrangers dans des affaires de vol, d’agression, de conduite en état d’ivresse et de détention de stupéfiants, même si le tribunal cherchera une adresse en Thaïlande et une personne pouvant se porter garante de l’accusé avant d’imposer des obligations de pointage. Le passeport est restitué une fois le jugement définitif et en l’absence de tout appel pendant.
L’erreur courante est de considérer la suspension comme un acquittement. C’est une condamnation : elle apparaît sur le casier judiciaire et sur un certificat de casier judiciaire, il doit être déclaré dans les demandes de visa à l’étranger, et cela peut avoir des conséquences en matière d’immigration : l’article 12(6) de la loi sur l’immigration exclut l’étranger qui a été condamné à une peine d’emprisonnement par une juridiction thaïlandaise ou étrangère, sauf pour les infractions mineures, les infractions par négligence et les infractions exemptées par règlement ministériel. La question de savoir si une peine d’emprisonnement avec sursis équivaut à une telle condamnation n’a été tranchée dans aucune décision publiée que nous ayons lue ; lorsque le tribunal a sursis au prononcé même de la peine, il n’y a aucune peine d’emprisonnement, et un étranger condamné avec sursis qui quitte la Thaïlande pendant cette période doit s’attendre à des questions à son retour.
Comparaison entre sursis, mise à l'épreuve et libération conditionnelle
| Mesure | Quand | Qui décide |
|---|---|---|
| Peine avec sursis | Au moment du jugement, avant toute détention | Le tribunal de première instance, article 56 |
| Probation | Les conditions liées à une suspension | Ordonnance judiciaire, supervisée par le Département de la probation |
| Libération conditionnelle | Après qu’une partie de la peine de prison a été purgée | Direction des services pénitentiaires |
| Grâce royale | Après la condamnation, individuelle ou collective | Le roi par requête ou par décret |
Une peine avec sursis ne réduit pas une peine déjà en cours d’exécution ; cela relève de la libération conditionnelle ou de la grâce. Elle ne supprime pas non plus l’amende, qui doit être payée dans un délai de 30 jours à compter du jugement, faute de quoi des biens peuvent être saisis ou l’amende convertie en détention.
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 56 et 58 du Code pénal ainsi que l'article 12(6) de la Loi sur l'immigration B.E. 2522 ont été lus en thaïlandais. Les articles 57 et 29 ainsi que la pratique de la probation sont considérés comme généralement appliqués et n'ont pas fait l'objet d'une révision dans le cadre de cette étude.
Foire aux questions
Quelle est la peine maximale pouvant être assortie du sursis en Thaïlande ?
Une peine d’emprisonnement de 5 ans au maximum, en vertu de l’article 56 du Code pénal tel que modifié en 2016. Le tribunal tient également compte du casier judiciaire de l’auteur, et une personne ayant déjà subi une peine d’emprisonnement n’est admissible que si cette peine sanctionnait une infraction d’imprudence ou une contravention, ou ne dépassait pas six mois, ou dans le cas étroit des cinq ans prévu par l’article. Le sursis lui-même peut durer jusqu’à 5 ans.
Une peine avec sursis en Thaïlande compte-t-elle comme un casier judiciaire ?
Oui. Il s’agit d’une condamnation assortie d’une peine d’emprisonnement, elle apparaît donc sur le certificat de police thaïlandais et doit être déclarée lorsque les demandes de visa ou de résidence interrogent sur les condamnations. La question de savoir si elle vaut également condamnation à une peine d’emprisonnement au sens de l’article 12(6) de la loi sur l’immigration n’est pas tranchée, et lorsque le tribunal a sursis au prononcé de la peine, il n’y a aucune peine d’emprisonnement à prendre en compte.
Que se passe-t-il en cas de récidive pendant un sursis en Thaïlande ?
Si la nouvelle infraction n’est ni une infraction commise par négligence ni une infraction mineure et que le tribunal prononce pour elle une peine d’emprisonnement, l’article 58 oblige le tribunal à mettre à exécution la peine assortie du sursis, qui s’exécute alors en plus de la nouvelle. Le non-respect d’une condition de probation, comme l’absence à une date de présentation, peut entraîner un avertissement ou la révocation en vertu de l’article 57.
Voir aussi : amende, casier judiciaire, bail, expulsion, et les guides peines avec sursis et règles de probation pour les expatriés et appels et grâces en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.