ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: Wichuda Atthamethakon, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.
ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ
ฝรั่ง (ฝรั่ง, หรือสะกดว่า falang หรือ farung) เป็นคำภาษาไทยในชีวิตประจำวันที่ใช้เรียกคนต่างชาติที่มีรูปลักษณ์แบบชาวยุโรป เชื่อกันว่าคำนี้มีรากศัพท์มาจากคำภาษาเปอร์เซียและอาหรับที่ใช้เรียกชาวแฟรงก์ ซึ่งเดินทางมาทางตะวันออกตามเส้นทางการค้าเมื่อหลายศตวรรษก่อน และบังเอิญเป็นคำภาษาไทยที่ใช้เรียกผลไม้ฝรั่ง (guava) ด้วย คำนี้ไม่มีความหมายทางกฎหมาย: ไม่มีกฎหมายไทยฉบับใดใช้คำนี้เพื่ออธิบายบุคคล (หากคำนี้ปรากฏในกฎหมายเลย ก็มักหมายถึงผลไม้ฝรั่ง) และกฎหมายใช้คำว่าคนต่างด้าวหรือคนต่างชาติแทน (คนต่างด้าว, khon tang dao). ผู้ที่เพิ่งมาใหม่จะได้ยินคำนี้ทุกวัน.
สารบัญ
ความหมายของคำนั้นและวิธีที่คำนั้นถูกใช้
ในภาษาพูดทั่วไป “ฝรั่ง” (farang) เป็นคำเรียกเชิงพรรณนา ไม่ใช่คำดูหมิ่น ชาวไทยใช้คำนี้ในหมู่พวกเขาเองเพื่อเรียกชาวตะวันตกผิวขาวคนใดก็ได้ ไม่ว่าจะมีสัญชาติใด ในทำนองเดียวกับที่คนอาจพูดว่า “คนออสเตรเลีย” หรือ “คนตัวสูง” คำนี้ไม่ใช้กับชาวต่างชาติจากเอเชีย แอฟริกา หรือตะวันออกกลาง ซึ่งจะถูกเรียกตามสัญชาติหรือภูมิภาค น้ำเสียงและบริบทเป็นตัวกำหนดความหมาย: “ฝรั่งขี้นก” (farang khi nok) เป็นคำเหยียดหยามที่แท้จริงสำหรับชาวต่างชาติที่ขี้เหนียวหรือมีฐานะต่ำ ในขณะที่ “ฝรั่ง” ตามลำพังเป็นคำกลาง ๆ.
ประเภททางกฎหมายคือคนต่างด้าว ไม่ใช่ฝรั่ง
กฎหมายไทยกำหนดสถานภาพตามสัญชาติ ไม่ใช่ตามรูปลักษณ์ภายนอก. พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522 กำหนดหลักเกณฑ์การเข้าเมือง การพำนัก และ การเนรเทศ ของคนต่างด้าว; พระราชกำหนดการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว พ.ศ. 2560 ควบคุมเรื่อง ใบอนุญาตทำงาน; มาตรา 86 แห่งประมวลกฎหมายที่ดินอนุญาตให้คนต่างด้าวได้มาซึ่งที่ดินได้เฉพาะภายใต้สนธิสัญญาที่ให้สิทธิดังกล่าว และต้องได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีเท่านั้น นอกเหนือจากช่องทางที่แคบตามมาตรา 96 ทวิ สำหรับการลงทุนไม่น้อยกว่า 40 ล้านบาท (ไม่เกินหนึ่งไร่เพื่อเป็นที่อยู่อาศัย โดยต้องได้รับอนุญาต) และ พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 กำหนดให้คนต่างด้าวรวมถึงบริษัทที่คนต่างด้าวถือหุ้นตั้งแต่กึ่งหนึ่งขึ้นไป พลเมืองไทยเชื้อสายยุโรปที่แปลงสัญชาติแล้วเป็น “ฝรั่ง” ในสายตาคนทั่วไปบนท้องถนน แต่เป็นผู้มีสัญชาติไทยตามกฎหมายทุกฉบับเหล่านั้น.
คำว่าฝรั่งเป็นคำไม่สุภาพหรือไม่ และมีผลทางกฎหมายหรือไม่
ผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศเป็นเวลานานส่วนใหญ่ยอมรับคำนี้และใช้คำนี้เรียกตนเอง คำนี้จะเป็นปัญหาก็ต่อเมื่อใช้ร่วมกับคำดูถูก หรือเมื่อใช้เพื่ออ้างเหตุในการปฏิบัติที่แตกต่างกันเท่านั้น การกำหนดราคาสองระดับที่สถานที่ท่องเที่ยวขึ้นอยู่กับสัญชาติหรือถิ่นที่อยู่ ไม่ใช่ตัวคำนี้เอง และชาวต่างชาติที่ถือใบขับขี่ไทย ใบอนุญาตทำงาน หรือ บัตรประจำตัวสีชมพู มักจะได้รับอัตราสำหรับคนท้องถิ่น ไม่มีบทกฎหมายใดที่ขึ้นอยู่กับการเป็นฝรั่ง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับวีซ่า ใบอนุญาต หรือสัญชาติที่ระบุอยู่ในเอกสารที่ถืออยู่.
มีการตรวจสอบล่าสุดเมื่อวันที่ 26 กันยายน ค.ศ. 2026. มาตรา 86 แห่งประมวลกฎหมายที่ดิน และมาตรา 4 แห่งพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว พ.ศ. 2542 ได้รับการอ่านจากตัวบทภาษาไทย และได้ค้นหาคำว่า ฝรั่ง ในกฎหมายไทยที่อยู่ในคลังตัวบทกฎหมายของเรา: คำนี้ปรากฏเฉพาะในความหมายของผลไม้ พืชหัว (มันฝรั่ง) หมากฝรั่ง พิณฝรั่งบนเครื่องหมายทางทหาร และชื่อสถานที่เท่านั้น ไม่เคยปรากฏในฐานะประเภทของบุคคล.
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า "ฝรั่ง" เป็นคำหยาบคายในภาษาไทยหรือไม่?
โดยตัวคำเองไม่หยาบคาย คำนี้เป็นคำกลาง ๆ ที่ใช้ในชีวิตประจำวันเรียกชาวต่างชาติจากตะวันตก และทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติที่ใช้เรียกตนเองต่างใช้คำนี้อย่างเป็นปกติ คำนี้จะกลายเป็นคำไม่สุภาพก็ต่อเมื่อใช้ร่วมกับคำอื่น เช่น ฝรั่งขี้นก (farang khi nok) หรือเมื่อพูดด้วยความดูถูกอย่างเห็นได้ชัด.
คำว่า "ฝรั่ง" ใช้กับชาวต่างชาติทุกคนในประเทศไทยหรือไม่?
ไม่ คำนี้หมายถึงชาวตะวันตกผิวขาวโดยเฉพาะ ชาวต่างชาติจากญี่ปุ่น จีน อินเดีย แอฟริกา หรือตะวันออกกลางจะถูกเรียกตามสัญชาติหรือภูมิภาค และคำศัพท์ทางกฎหมายที่ครอบคลุมทุกคนที่ไม่ได้มีสัญชาติไทยคือ "คนต่างด้าว (khon tang dao)".
คำศัพท์ทางกฎหมายสำหรับคนต่างชาติในกฎหมายไทยคืออะไร?
กฎหมายไทยใช้คำว่า alien หรือ foreigner ซึ่งภาษาไทยคือ "คนต่างด้าว" (khon tang dao) โดยกำหนดตามสัญชาติ พระราชบัญญัติคนเข้าเมือง ประมวลกฎหมายที่ดิน พระราชกำหนดว่าด้วยการทำงานของคนต่างด้าว และพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว ต่างใช้บังคับหลักเกณฑ์ของตนกับบุคคลประเภทนี้ และไม่มีฉบับใดใช้คำว่า "ฝรั่ง".
ดูเพิ่มเติม: ใบอนุญาตทำงาน, พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว, ประมวลกฎหมายที่ดิน, บัตรประจำตัวสีชมพู, และคู่มือของเรา การย้ายถิ่นฐานไปประเทศไทย และ วัฒนธรรมและมารยาทของชาวไทย.
ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล
อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.