Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise responsable : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Farang (French, également orthographié falang ou farung) est le mot thaïlandais quotidien désignant un étranger d’apparence européenne. On pense qu’il provient du mot persan et arabe désignant les Francs, qui ont voyagé vers l’est le long des routes commerciales il y a des siècles, et il s’agit aussi bien sûr du mot thaïlandais pour le guimauve. Ce terme n’a aucune signification juridique : aucune législation thaïlandaise n’en utilise le terme pour désigner une personne (si le mot apparaît dans la législation, c’est généralement le guimauve), mais la loi désigne plutôt un étranger ou un immigrant (คนต่างด้าว, khon tang dao). Un nouveau venu l'entendra quotidiennement.
Table des matières
Ce que signifie le mot et comment il est utilisé
Dans la langue courante Farang est un terme descriptif, et non une insulte. Les Thaïlandais l’utilisent entre eux pour désigner tout occidental, quelle que soit sa nationalité, de la même manière qu’on pourrait dire “ l’Australien ” ou “ le grand ”. Il ne s’applique pas aux étrangers d’Asie, d’Afrique ou d’Orient, qui sont désignés par leur nationalité ou leur région. Le ton et le contexte donnent le sens : “ Farang khi nok ” (un Farang qui tombe des oiseaux) est un véritable compliment insultant pour un étranger pauvre ou de bas étage, tandis que “ Farang ” en soi est neutre.
La catégorie juridique est étrangère, non parang
La législation thaïlandaise définit le statut en fonction de la nationalité, et non de l’apparence. La loi sur l’immigration B.E. 2522 régit l’entrée, le séjour et expulsion de personnes étrangères ; le décret d’urgence sur la gestion des étrangers B.E. 2560 régit la situation permis de travail; Section 86 of the Land Code lets an alien acquire land only under a treaty granting that right and with the Minister’s permission, apart from the narrow Section 96 bis route for an investment of at least 40 million baht (up to one rai for residence, with permission); and the Loi sur les activités commerciales des étrangers B.E. 2542 Définition d’étranger : désigne une société dans laquelle des étrangers détiennent la moitié ou plus des actions. Un citoyen thaïlandais naturalisé d’origine européenne est un farang dans la rue et un national thaïlandais dans chacun de ces statuts.
Est-ce offensant pour les Farang et importe-t-il légalement ?
La plupart des résidents de longue durée acceptent ce terme et l’emploient pour eux-mêmes. Il ne pose problème que lorsqu’il est accolé à un qualificatif péjoratif ou qu’il sert à justifier une différence de traitement. La double tarification des sites touristiques repose sur la nationalité ou la résidence, et non sur le mot lui-même, et un étranger titulaire d’un permis de conduire thaïlandais, d’un permis de travail ou d’une carte d'identité rose peut souvent obtenir le tarif local. Rien dans la loi ne dépend du fait d’être un farang ; tout dépend du visa, du permis ou de la nationalité figurant sur les documents présentés.
Dernière révision : 26 septembre 2026. Les articles 86 du Code foncier et 4 de la Loi sur les entreprises étrangères de l’année 2542 ont été lus en thaïlandais, et la législation thaïlandaise a été recherchée dans notre corpus législatif à la recherche du mot «ฝรั่ง»: il apparaît uniquement pour désigner le fruit, la pomme de terre (มันฝรั่ง), les chewing-gum, une harpe occidentale sur une insigne militaire et les noms de lieux, mais jamais comme catégorie de personnes.
Foire aux questions
Est-ce un mot grossier en thaïlandais ?
Pas en soi. C’est un terme neutre et quotidien utilisé par les étrangers d’origine occidentale et librement par les Thaïlandais et les étrangers eux-mêmes. Il devient offensant uniquement dans des combinaisons telles que farang khi nok, ou lorsqu’il est prononcé avec une méchanceté évidente.
Le terme « farang » s'applique-t-il à tous les étrangers en Thaïlande ?
Non. Il s’agit spécifiquement des Blancs d’origine occidentale. Les étrangers originaires du Japon, de la Chine, de l’Inde, d’Afrique ou du Moyen-Orient sont désignés par leur nationalité ou leur région, et le terme juridique désignant toutes les personnes n’étant pas ressortissantes thaïlandaises est « étranger » (khon tang dao).
Quel est le terme juridique utilisé pour désigner un étranger dans le droit thaïlandais ?
Les lois thaïlandaises utilisent le terme « étranger » ou « immigrant », en thaïlandais khon tang dao, défini par la nationalité. La loi sur l’immigration, le code foncier, le décret sur les permis de travail et la loi sur les entreprises étrangères appliquent chacun leurs règles à cette catégorie, et aucun d’entre eux n’utilise le terme « farang ».
Voir aussi : permis de travail, Loi sur les activités commerciales des étrangers, Code foncier, carte d'identité rose, et nos guides sur Embarquement en Thaïlande et Culture et éthique thaïlandaise.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.