241: แปลงเงินตรา
ตัวบทกฎหมาย
ผู้ใดแปลงเงินตรา ไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งอื่นใด ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือแปลงพันธบัตรรัฐบาล หรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ ให้ผิดไปจากเดิม เพื่อให้ผู้อื่นเชื่อว่ามีมูลค่าสูงกว่าจริง ผู้นั้นกระทำความผิดฐานแปลงเงินตรา ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
คำแปลภาษาอังกฤษ
Whoever alters currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or alters a government bond or a coupon for interest on such a bond, so that it differs from the original, in order to make another person believe that it has a value higher than its true value, commits the offence of altering currency and shall be liable to imprisonment for life, or to imprisonment from five years to twenty years and a fine from one hundred thousand baht to four hundred thousand baht.
คำแปลโดย ThaiLawOnline แปลจากต้นฉบับภาษาไทยและตรวจสอบแล้ว
หมายเหตุของสำนักงาน
มาตรานี้ว่าด้วยการแปลง มิใช่การปลอม เงินตราแท้ กล่าวคือผู้กระทำเริ่มจากเงินจริงแล้วดัดแปลงให้ผิดไปจากของแท้ โดยทั่วไปเพื่อทำให้ราคาปรากฏสูงขึ้น ต่างจากมาตรา 240 ที่ว่าด้วยการทำปลอมขึ้นใหม่ทั้งหมด และมีโทษเบากว่าเล็กน้อยคือหนึ่งถึงสิบห้าปีพร้อมปรับ ความผิดนี้อยู่ในโครงสร้างความผิดเกี่ยวกับเงินตราที่ไล่ระดับ ควบคู่กับการนำเข้าตามมาตรา 242 การมีไว้เพื่อนำออกใช้ตามมาตรา 243 และการนำออกใช้เมื่อภายหลังรู้ว่าปลอมตามมาตรา 244 ส่วนเงินตราต่างประเทศแยกไว้ในมาตรา 247
ความสำคัญในทางปฏิบัติ
โทษของมาตรานี้คือจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท จึงเป็นความผิดร้ายแรง มิใช่เรื่องทางเทคนิค เส้นแบ่งกับการปลอมเงินตราตามมาตรา 240 มีความสำคัญ เพราะการแปลงเริ่มจากเงินตราที่แท้จริงแล้วทำให้ผิดไปจากเดิมเพื่อให้เชื่อว่ามีมูลค่าสูงกว่าจริง ส่วนการปลอมคือการทำขึ้นใหม่ทั้งหมด ซึ่งมาตรา 240 มีโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือสิบปีถึงยี่สิบปี และปรับสองแสนบาทถึงสี่แสนบาท นอกจากนี้มาตรา 248 กำหนดว่า หากผู้แปลงเงินตรากระทำความผิดตามมาตราอื่นในหมวดนี้เกี่ยวกับสิ่งที่ตนแปลงด้วย ให้ลงโทษตามมาตรา 241 แต่กระทงเดียว ส่วนการมีไว้เพื่อนำออกใช้เป็นมาตรา 244 และการนำออกใช้ภายหลังรู้ว่าเป็นของแปลงเป็นมาตรา 245
มีคำพิพากษาศาลฎีกาอ้างถึงมาตรานี้ 6 คดี (พ.ศ. 2521 ถึง 2553)
ตัวอย่างคำพิพากษาที่อ้างถึง
- คำพิพากษาฎีกาที่ 1472/2550 (2007)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 6126/2540 (1997)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 553/2536 (1993)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 2045/2553 (2010)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 92/2521 (1978)
- คำพิพากษาฎีกาที่ 307/2536 (1993)
รายการนี้คัดเลือกโดยระบบ โดยให้น้ำหนักกับคำพิพากษาที่ยกมาตรานี้ขึ้นวินิจฉัย มากกว่าคำพิพากษาที่เพียงอ้างถึงตอนพิพากษาลงโทษ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยสำนักงาน
มักถูกอ้างถึงพร้อมกับ
มาตราที่ปรากฏร่วมกับมาตรานี้บ่อยที่สุดในคำพิพากษาเดียวกัน ตัวเลขคือจำนวนคดี
นับจากฐานข้อมูลคำพิพากษาศาลฎีกาของสำนักงาน จำนวน 83,652 คดี (พ.ศ. 2464 ถึง 2569) จำนวนคดีนับครบถ้วน ส่วนช่วงปีที่แสดงได้ตัดปีที่มีคดีน้อยผิดปกติออก เพื่อให้สะท้อนช่วงเวลาที่มีการอ้างถึงจริง ตัวเลขนี้คำนวณโดยสำนักงานเอง ไม่ใช่สถิติทางการของศาล วิธีการนับและตรวจสอบ
เลย
มาตรา 240 กับมาตรา 241 ต่างกันอย่างไร
มาตรา 240 คือการปลอมเงินตรา ซึ่งเป็นการทำขึ้นใหม่ทั้งหมด มีโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือสิบปีถึงยี่สิบปี และปรับสองแสนบาทถึงสี่แสนบาท ส่วนมาตรา 241 คือการแปลงเงินตราแท้ให้ผิดไปจากเดิมเพื่อให้เชื่อว่ามีมูลค่าสูงกว่าจริง มีโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับหนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท
ข้อสังเกตของจักรวรรดิในไทยโลหะ
ตามมาตรา 241 ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท
วิธีอ้างอิงมาตรานี้
-
การอ้างอิงแบบทั่วไป
Penal Code, s. 241 (Thailand) -
การอ้างอิงทางวิชาการ
Penal Code (Thailand), s. 241. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-241/ (accessed 21 สิงหาคม 2026). -
การอ้างอิงแบบไทย
ป.อ. มาตรา 241 -
ลิงก์ถาวร
https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-241/ -
โค้ดสำหรับฝังในเว็บอื่น
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-241/"><p>ผู้ใดแปลงเงินตรา ไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งอื่นใด ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือแปลงพันธบัตรรัฐบาล หรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ ให้ผิดไปจากเดิม เพื่อให้ผู้อื่นเชื่อว่ามีมูลค่าสูงกว่าจริง ผู้นั้นกระทำความผิดฐานแปลงเงินตรา ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]</p><footer>Penal Code, s. 241 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/th/thai-penal-code/section-241/">ไทยลอว์ออนไลน์</a></footer></blockquote>
ตัวบทภาษาไทยเป็นฉบับที่ใช้บังคับ คำแปลภาษาอังกฤษเป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการโดย ThaiLawOnline เผยแพร่ให้นำไปใช้ต่อได้โดยอ้างที่มา