Article 241Altération de la monnaie pour en gonfler la valeur apparente
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดแปลงเงินตรา ไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งอื่นใด ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือแปลงพันธบัตรรัฐบาล หรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ ให้ผิดไปจากเดิม เพื่อให้ผู้อื่นเชื่อว่ามีมูลค่าสูงกว่าจริง ผู้นั้นกระทำความผิดฐานแปลงเงินตรา ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever alters currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or alters a government bond or a coupon for interest on such a bond, so that it differs from the original, in order to make another person believe that it has a value higher than its true value, commits the offence of altering currency and shall be liable to imprisonment for life, or to imprisonment from five years to twenty years and a fine from one hundred thousand baht to four hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
This section covers altering, as opposed to counterfeiting, genuine currency: the offender starts with real money and changes it so that it differs from the genuine, typically to raise its apparent denomination. It is distinct from Section 240, which covers making counterfeit currency from scratch, and carries a somewhat lower penalty of one to fifteen years with a fine. The offence sits within the graded currency scheme, alongside importing under Section 242, possession for circulation under Section 243, and passing later-discovered counterfeits under Section 244. Foreign currency is dealt with separately under Section 247.
Why this matters in practice
Exposure is imprisonment for life, or five to twenty years with a fine of 100,000 to 400,000 baht, so this is a serious offence and not a technical one. The dividing line from counterfeiting under Section 240 matters: altering starts from genuine currency and changes it so that it appears worth more, while counterfeiting produces a fake outright, and Section 240 carries life or ten to twenty years with a fine of 200,000 to 400,000 baht. Note also Section 248: where the person who altered the currency also commits another offence in the chapter in relation to what they altered, they are punished under Section 241 alone. Holding altered currency in order to put it into use is Section 244, and passing it on after discovering it is Section 245.
Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (1978 à 2010)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 1472/2550 (2007)
- Décision 6126/2540 (1997)
- Décision 553/2536 (1993)
- Décision 2045/2553 (2010)
- Décision 92/2521 (1978)
- Décision 307/2536 (1993)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Article 240 4
- Article 244 4
- Article 91 4
- Article 78 4
- Article 248 3
- Article 247 3
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quelle est la différence entre les articles 240 et 241 ?
L'article 240 concerne la contrefaçon de monnaie, c'est-à-dire la fabrication pure et simple de fausse monnaie, et est passible de la réclusion à perpétuité, ou de dix à vingt ans d'emprisonnement et d'une amende de 200 000 à 400 000 bahts. L'article 241 concerne l'altération de monnaie authentique pour lui donner une valeur supérieure, et est passible de la réclusion à perpétuité, ou de cinq à vingt ans d'emprisonnement et d'une amende de 100 000 à 400 000 bahts.
Quelle est la peine encourue pour le change de devises en Thaïlande ?
En vertu de l'article 241, l'emprisonnement à perpétuité, ou de cinq à vingt ans ainsi qu'une amende de 100 000 à 400 000 bahts.
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 241 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 241. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 241 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/"><p>Quiconque altère de la monnaie, qu'il s'agisse d'une pièce, d'un billet de banque ou de tout autre élément émis ou autorisé à être émis par le gouvernement, ou altère un bon du Trésor ou un coupon d'intérêt d'un tel bon, de sorte qu'il diffère de l'original, afin de faire…</p><footer>Code pénal, art. 241 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.