Article 241: Altering currency to inflate its apparent value
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดแปลงเงินตรา ไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งอื่นใด ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือแปลงพันธบัตรรัฐบาล หรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ ให้ผิดไปจากเดิม เพื่อให้ผู้อื่นเชื่อว่ามีมูลค่าสูงกว่าจริง ผู้นั้นกระทำความผิดฐานแปลงเงินตรา ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever alters currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or alters a government bond or a coupon for interest on such a bond, so that it differs from the original, in order to make another person believe that it has a value higher than its true value, commits the offence of altering currency and shall be liable to imprisonment for life, or to imprisonment from five years to twenty years and a fine from one hundred thousand baht to four hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette section concerne la modification, par opposition à la contrefaçon, de la monnaie authentique : le contrevenant utilise de la vraie monnaie qu’il modifie pour la rendre différente, généralement afin d’en augmenter la valeur apparente. Elle se distingue de l’article 240, qui vise la fabrication de fausse monnaie, et prévoit une peine légèrement moins lourde, de un à quinze ans d’emprisonnement et une amende. Cette infraction relève du système de tarification graduée des devises, au même titre que l’importation (article 242), la possession en vue de la circulation (article 243) et l’écoulement de contrefaçons découvertes ultérieurement (article 244). Les devises étrangères sont traitées séparément à l’article 247.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est de un à quinze ans d'emprisonnement, assortie d'une amende de 20 000 à 300 000 bahts. La distinction avec la contrefaçon, visée à l'article 240, est importante car les sanctions diffèrent : la modification de la monnaie est effectuée à partir de billets authentiques, tandis que la contrefaçon produit directement un faux billet. Comme pour la contrefaçon, la modification et toute mise en circulation ultérieure de la monnaie modifiée sont généralement poursuivies comme des infractions distinctes. Toute personne accusée doit faire examiner les preuves matérielles afin de déterminer si le billet en question était bien un billet modifié.
Cited in 6 Supreme Court decisions (1978 to 2010)
Selected citing decisions
- Decision 1472/2550 (2007)
- Decision 6126/2540 (1997)
- Decision 553/2536 (1993)
- Decision 2045/2553 (2010)
- Decision 92/2521 (1978)
- Decision 307/2536 (1993)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 240 4
- Article 244 4
- Article 91 4
- Article 78 4
- Article 248 3
- Article 247 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la différence entre les articles 240 et 241 ?
L'article 240 concerne la fabrication de fausse monnaie, tandis que l'article 241 vise la modification de la monnaie authentique de manière à la rendre différente de l'originale. L'article 241 prévoit une peine moins sévère.
Quelle est la peine encourue pour le change de devises en Thaïlande ?
En vertu de l'article 241, une peine d'emprisonnement d'un à quinze ans ainsi qu'une amende de 20 000 à 300 000 bahts.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 241 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 241. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 241 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/"><p>Whoever alters currency, whether a coin, a banknote, or anything else which the government issues or authorises to be issued, or alters a government bond or a coupon for interest on such a bond, so that it differs from the original, in order to make…</p><footer>Penal Code, s. 241 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-241/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.