Article 240: Counterfeiting currency and government bonds
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดทำปลอมขึ้นซึ่งเงินตรา ไม่ว่าจะปลอมขึ้นเพื่อให้เป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งอื่นใด ซึ่งรัฐบาลออกใช้หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือทำปลอมขึ้นซึ่งพันธบัตรรัฐบาลหรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ๆ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานปลอมเงินตรา ต้องระวางโทษจำคุกตลอดชีวิต หรือจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงยี่สิบปี และปรับตั้งแต่สองแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever counterfeits currency, whether counterfeited as a coin, a banknote or anything else which the Government issues or authorises to be issued as currency, or counterfeits a government bond or a coupon for the interest on such a bond, commits the offence of counterfeiting currency and shall be liable to imprisonment for life, or imprisonment from ten years to twenty years, and a fine from two hundred thousand baht to four hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Il s'agit de l'infraction principale prévue par le Titre relatif aux infractions monétaires : la fabrication de fausse monnaie thaïlandaise sous quelque forme que ce soit émise ou autorisée par le gouvernement. La peine encourue est parmi les plus lourdes du code, pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité assortie d'une amende obligatoire, reflétant l'intérêt de l'État pour l'intégrité de la monnaie. Cette infraction est au cœur d'un système gradué : l'article 241 concerne la modification de la monnaie authentique, l'article 242 l'importation de contrefaçons, l'article 243 leur mise en circulation et l'article 247 les devises étrangères. La contrefaçon et la mise en circulation ou la possession ultérieure de ces mêmes billets sont considérées comme des infractions distinctes, chacune ayant une intention criminelle différente.
Pourquoi cela est important en pratique
Les sanctions sont sévères : jusqu’à la prison à vie et une amende de 200 000 à 400 000 bahts. Les tribunaux considèrent la contrefaçon de monnaie comme un crime grave contre l’État et non comme un simple délit contre la propriété. Lorsqu’un prévenu fabrique puis met en circulation ou détient les faux billets, ces actes sont généralement poursuivis séparément, ce qui alourdit les peines encourues. L’intention de produire un objet pouvant se faire passer pour de la monnaie authentique étant un élément central, les litiges portent souvent sur la capacité réelle de cet objet à passer pour de l’argent. Compte tenu de la gravité des peines, une défense spécialisée est indispensable.
Cited in 26 Supreme Court decisions (1959 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 4930/2557 (2014)
- Decision 10941/2555 (2012)
- Decision 7790/2552 (2009)
- Decision 6126/2540 (1997)
- Decision 553/2536 (1993)
- Decision 757/2527 (1984)
- Decision 1394/2522 (1979)
- Decision 92/2521 (1978)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 244 19
- Article 91 15
- Article 78 13
- Article 248 12
- Article 247 10
- Article 83 10
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine encourue pour la contrefaçon de monnaie en Thaïlande ?
En vertu de l'article 240, la peine encourue est l'emprisonnement à vie ou une peine de dix à vingt ans de prison, ainsi qu'une amende de 200 000 à 400 000 bahts.
Fabriquer puis dépenser de la fausse monnaie, est-ce une infraction ou deux ?
Elles sont généralement traitées comme des infractions distinctes, car la contrefaçon et la mise en circulation ou la possession de ces billets impliquent des intentions criminelles différentes et peuvent être punies comme des infractions distinctes.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 240 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 240. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-240/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 240 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-240/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-240/"><p>Whoever counterfeits currency, whether counterfeited as a coin, a banknote or anything else which the Government issues or authorises to be issued as currency, or counterfeits a government bond or a coupon for the interest on such a bond, commits the offence of counterfeiting currency…</p><footer>Penal Code, s. 240 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-240/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.