Article 247: Half penalty where foreign currency is involved
Texte légal (original thaï)
ถ้าการกระทำดังกล่าวในหมวดนี้เป็นการกระทำเกี่ยวกับเงินตรา ไม่ว่าจะเป็นเหรียญกระษาปณ์ ธนบัตรหรือสิ่งอื่นใด ซึ่งรัฐบาลต่างประเทศออกใช้ หรือให้อำนาจให้ออกใช้ หรือเกี่ยวกับพันธบัตรรัฐบาลต่างประเทศ หรือใบสำคัญสำหรับรับดอกเบี้ยพันธบัตรนั้น ผู้กระทำต้องระวางโทษกึ่งหนึ่งของโทษที่บัญญัติไว้ในมาตรานั้น ๆ
traduction anglaise
If an act referred to in this Chapter is done in relation to currency, whether a coin, a banknote, or anything else which a foreign government issues or authorises to be issued, or in relation to a foreign government bond or a coupon for interest on such a bond, the offender shall be liable to one half of the punishment prescribed in the Section concerned.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette section étend les infractions monétaires aux monnaies étrangères : la contrefaçon ou la modification de la monnaie d’un gouvernement étranger. La peine encourue, de un à quinze ans, est inférieure à celle prévue pour la contrefaçon de monnaie nationale (article 240), mais équivalente à celle prévue pour la modification de la monnaie nationale (article 241). Elle est complémentaire de l’article 248, qui concerne l’importation ou la détention de monnaie étrangère contrefaite ou modifiée en vue de sa mise en circulation. En pratique, l’article 247 est fréquemment associé aux articles 240, 244 ou 248 lors des poursuites, et la Cour suprême a appliqué le principe de la peine unique : une personne qui contrefait de la monnaie étrangère et commet également des infractions connexes relevant du même chapitre et portant sur la même monnaie est punie d’une seule infraction pour ce comportement.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est de un à quinze ans d'emprisonnement, assortie d'une amende de 20 000 à 300 000 bahts. Les affaires de contrefaçon de billets étrangers sont généralement traitées en vertu de cette section, conjointement aux infractions de possession ou d'écoulement. Les tribunaux examinent si plusieurs chefs d'accusation concernent la même somme d'argent, car le principe de l'infraction unique peut s'appliquer. Comme pour la monnaie nationale, la capacité du billet à se faire passer pour une véritable monnaie étrangère est un élément déterminant. Il est important de consulter un spécialiste lorsque plusieurs chefs d'accusation sont retenus.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3986/2564 (2021)
Une personne qui contrefait de la monnaie émise par un gouvernement étranger commet une infraction en vertu de l'article 247, et le fait de conserver à domicile une grande quantité de faux billets prêts à être utilisés constitue également une possession destinée à la circulation.
L’accusé détenait à son domicile une grande quantité de faux billets, prêts à être utilisés ou distribués, et les a présentés à un agent infiltré. Le tribunal a jugé que cela constituait la possession de fausse monnaie destinée à la circulation et a considéré que l’accusé était coupable de contrefaçon de monnaie étrangère en vertu de l’article 247, combiné aux articles 240 et 244.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2384/2566 (2023)
L'écoulement de faux billets de banque étrangers en connaissance de leur fausseté est puni en vertu de l'article 244 combiné à l'article 247, et la connaissance du défendeur au moment de la réception des billets est un fait matériel.
Les accusés étaient poursuivis pour possession de faux billets de banque d'un gouvernement étranger. Le tribunal a examiné la question de savoir s'ils savaient que les billets étaient contrefaits au moment de leur réception et les a condamnés en vertu de l'article 244 combiné à l'article 247.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 16 Supreme Court decisions (1958 to 2023)
Selected citing decisions
- Decision 901/2565 (2022)
- Decision 20005-20007/2556 (2013)
- Decision 4103/2541 (1998)
- Decision 6126/2540 (1997)
- Decision 553/2536 (1993)
- Decision 7176/2562 (2019)
- Decision 1116/2501 (1958)
- Decision 92/2521 (1978)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 244 17
- Article 83 12
- Article 91 11
- Article 240 10
- Article 248 10
- Article 32 9
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
La loi thaïlandaise punit-elle la contrefaçon de monnaie étrangère ?
Oui. L'article 247 punit la contrefaçon ou la modification de la monnaie d'un gouvernement étranger d'une peine d'emprisonnement de un à quinze ans et d'une amende de 20 000 à 300 000 bahts.
Quel est le lien entre l'article 247 et l'article 248 ?
L'article 247 couvre la fabrication ou la modification de devises étrangères, tandis que l'article 248 couvre l'importation ou la possession de devises étrangères contrefaites ou modifiées en vue de leur mise en circulation.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 247 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 247. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-247/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 247 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-247/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-247/"><p>If an act referred to in this Chapter is done in relation to currency, whether a coin, a banknote, or anything else which a foreign government issues or authorises to be issued, or in relation to a foreign government bond or a coupon for interest…</p><footer>Penal Code, s. 247 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-247/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.