เรียง 60 — การว่าความด้วยตนเองหรือแต่งตั้งทนายความ
คนบทกฎหมาย
คู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หรือผู้แทนโดยชอบธรรมในกรณีที่คู่ความเป็นผู้ไร้ความสามารถ หรือผู้แทนในกรณีที่คู่ความเป็นนิติบุคคล จะว่าความด้วยตนเองและดำเนินกระบวนพิจารณาทั้งปวงตามที่เห็นสมควร เพื่อประโยชน์ของตน หรือจะตั้งแต่งทนายความคนเดียวหรือหลายคนให้ว่าความและดำเนินกระบวนพิจารณาแทนตนก็ได้ถ้าคู่ความหรือผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้แทน ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ทำหนังสือมอบอำนาจให้บุคคลใดเป็นผู้แทนตนในคดี ผู้รับมอบอำนาจเช่นว่านั้นจะว่าความอย่างทนายความไม่ได้ แต่ย่อมตั้งทนายความเพื่อดำเนินกระบวนพิจารณาได้
คำแปลภาษาไทย
Either party, or the lawful representative where the party is an incompetent person, or the representative where the party is a juristic person, may conduct the case in person and take all procedural steps as it thinks fit for its own benefit, or may appoint one or more attorneys to conduct the case and take procedural steps on its behalf. If a party, or the lawful representative or representative aforesaid, executes a power of attorney appointing a person to represent it in the case, that mandatary may not conduct the case in the manner of an attorney, but may appoint an attorney to take the procedural steps.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 60 เป็นบทเปิดของกลุ่มบทบัญญัติว่าด้วยการเป็นผู้แทนในคดี โดยยืนยันสิทธิเลือกพื้นฐานของคู่ความ คือ ว่าความด้วยตนเอง หรือแต่งตั้งทนายความคนเดียวหรือหลายคน หากคู่ความไร้ความสามารถหรือเป็นนิติบุคคล ให้ผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้แทนใช้สิทธิเลือกนั้น วรรคสองขีดเส้นสำคัญระหว่างผู้รับมอบอำนาจซึ่งถือหนังสือมอบอำนาจ กับทนายความ กล่าวคือ ผู้รับมอบอำนาจจะว่าความหรือดำเนินคดีอย่างทนายความไม่ได้ แต่ตั้งทนายความให้ทำแทนได้ อันสะท้อนว่าการว่าความในศาลสงวนไว้แก่ทนายความที่มีใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติทนายความ ขณะที่หนังสือมอบอำนาจทั่วไปตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์มีข้อจำกัด โดยเฉพาะมาตรา 801 เรื่องการยื่นฟ้อง บทนี้อ่านประกอบมาตรา 61 ถึง 64 ว่าด้วยวิธีแต่งตั้งทนายความและผู้รับมอบฉันทะและขอบอำนาจ
ความสำคัญต่อ
ท่านมีสิทธิว่าความด้วยตนเอง แต่กระบวนพิจารณาในไทยดำเนินเป็นภาษาไทยและมีวิธีพิจารณาที่เคร่งครัด คู่ความส่วนใหญ่จึงแต่งตั้งทนายความที่มีใบอนุญาต พึงระวังกับดักที่พบบ่อยของชาวต่างชาติ คือ การมอบอำนาจทั่วไปให้ผู้ใดไม่ได้ทำให้ผู้นั้นเป็นผู้ว่าความแทนท่านในศาล ผู้รับมอบอำนาจตั้งทนายความได้ แต่ว่าความเองไม่ได้ และเฉพาะทนายความที่มีใบอนุญาตเท่านั้นที่ว่าความได้ หากท่านกำลังเลือกผู้แทน ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ที่จะไปศาลเป็นทนายความที่มีใบอนุญาต มิใช่เพียงผู้รับมอบอำนาจของท่าน
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2232/2567 (2024)
การแต่งตั้งทนายความตามมาตรา 60 เป็นการแต่งตั้งตัวแทน เมื่อตัวความ (ตัวการ) ถึงแก่ความตาย อำนาจของทนายความหาได้หมดสิ้นไปทันทีไม่ แต่ยังคงมีอยู่ต่อไปตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 828 เพื่อปกปักรักษาประโยชน์ของตัวความจนกว่าทายาทหรือผู้แทนจะเข้ามา
หลังจากจำเลยถึงแก่ความตาย มีปัญหาว่าอำนาจของทนายจำเลยสิ้นสุดหรือไม่ ศาลฎีกาเห็นว่าการที่จำเลยแต่งตั้งทนายความตามมาตรา 60 เป็นการแต่งตั้งตัวแทน เมื่อตัวการถึงแก่ความตาย ทนายจำเลยยังคงมีอำนาจและหน้าที่ดำเนินคดีเพื่อปกปักรักษาประโยชน์ของจำเลยต่อไปตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 828 จนกว่าทายาทหรือผู้แทนจะเข้ามา
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2359/2561 (2018)
การมอบอำนาจให้บุคคลใดเป็นผู้แทนตนในคดีต้องทำเป็นหนังสือตามมาตรา 60 วรรคสอง และตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 801 ผู้รับมอบอำนาจทั่วไปไม่มีอำนาจยื่นฟ้องคดีต่อศาล เว้นแต่จะได้รับมอบอำนาจโดยเฉพาะ
ศาลฎีกาเห็นว่าการมอบอำนาจให้บุคคลใดเป็นผู้แทนตนในคดีต้องทำเป็นหนังสือตามมาตรา 60 วรรคสอง และตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 801 ผู้รับมอบอำนาจทั่วไปไม่มีอำนาจยื่นฟ้องคดีต่อศาล เว้นแต่จะได้รับมอบอำนาจโดยเฉพาะ ผู้รับมอบอำนาจจึงไม่มีอำนาจฟ้องคดีแทนโจทก์
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
เราว่าความด้วยตนเองในคดีแพ่งไทยได้หรือไม่
ได้ ตามมาตรา 60 คู่ความอาจดำเนินคดีและว่าความด้วยตนเองทุกขั้นตอน หรือจะแต่งตั้งทนายความคนเดียวหรือหลายคนก็ได้ เนื่องจากกระบวนพิจารณาดำเนินเป็นภาษาไทย คู่ความส่วนใหญ่จึงแต่งตั้งทนายความที่มีใบอนุญาต
ผู้รับมอบอำนาจของเราว่าความแทนในศาลได้หรือไม่
ไม่ได้ ตามมาตรา 60 วรรคสอง ผู้รับมอบอำนาจที่ถือหนังสือมอบอำนาจจะว่าความอย่างทนายความไม่ได้ แต่ตั้งทนายความที่มีใบอนุญาตให้ดำเนินคดีได้ และเฉพาะทนายความที่มีใบอนุญาตเท่านั้นที่ว่าความได้