เรียง 61 — การตั้งทนายความและใบแต่งทนาย
คนบทกฎหมาย
การตั้งทนายความนั้น ต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อตัวความและทนายความ แล้วยื่นต่อศาลเพื่อรวมไว้ในสำนวน ใบแต่งทนายนี้ให้ใช้ได้เฉพาะคดีเรื่องหนึ่ง ๆ ตามที่ได้ยื่นไว้เท่านั้น เมื่อทนายความผู้ใดได้รับมอบอำนาจทั่วไปที่จะแทนบุคคลอื่นไม่ว่าในคดีใด ๆ ให้ทนายความผู้นั้นแสดงใบมอบอำนาจทั่วไป แล้วคัดสำเนายื่นต่อศาลแทนใบแต่งทนาย เพื่อดำเนินคดีเป็นเรื่อง ๆ ไป ตามความในมาตรานี้
คำแปลภาษาไทย
The appointment of an attorney must be made in writing, signed by the party and the attorney, and filed with the court to be included in the case file. This letter of attorney appointment is valid only for the particular case for which it has been filed. Where an attorney has been given a general power of attorney to represent another person in any case, that attorney shall produce the general power of attorney and file a copy of it with the court in place of the letter of attorney appointment, in order to conduct each case, in accordance with this section.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 61 กำหนดแบบของการตั้งทนายความ โดยมีเงื่อนไข 3 ประการที่ต้องครบถ้วน คือ ต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อทั้งตัวความและทนายความ และยื่นต่อศาลเพื่อรวมไว้ในสำนวน ใบแต่งทนายมีลักษณะเฉพาะคดี คือ ใช้ได้เฉพาะคดีที่ยื่นไว้ จึงต้องแต่งตั้งใหม่ในแต่ละคดี บทนี้ยังรองรับทนายความที่ได้รับมอบอำนาจทั่วไปให้ทำการแทนไม่ว่าในคดีใด โดยให้คัดสำเนาใบมอบอำนาจทั่วไปยื่นแทนใบแต่งทนายเป็นเรื่อง ๆ ไป การปฏิบัติตามมิใช่เพียงพิธีการ เพราะการแต่งตั้งที่ไม่ต้องด้วยมาตรา 61 ทำให้ผู้นั้นไม่มีอำนาจ และกระบวนพิจารณาที่ทำไปถือเป็นการกระทำของบุคคลภายนอกที่ไม่มีอำนาจ ไม่ผูกพันตัวความ บทนี้ใช้ร่วมกับมาตรา 60 ว่าด้วยผู้มีอำนาจแต่งตั้ง และมาตรา 62 ว่าด้วยอำนาจของทนายความที่ได้รับแต่งตั้ง
ความสำคัญต่อ
ควรจัดทำใบแต่งทนายให้ถูกต้องแต่แรก เพราะใบแต่งทนายที่บกพร่องอาจทำให้ทั้งคดีเสียหาย กระบวนพิจารณาที่ไม่มีอำนาจไม่ผูกพันท่านและอาจต้องทำใหม่ ควรลงลายมือชื่อในใบแต่งทนายด้วยตนเอง ให้ทนายความลงชื่อ และตรวจสอบว่ายื่นในคดีที่ถูกต้อง โดยจำไว้ว่าใช้ได้เฉพาะคดีนั้น หากมีคดีใหม่หรือคดีที่เกี่ยวข้องต้องแต่งตั้งใหม่ กรณีนิติบุคคล ควรตรวจสอบว่าผู้ลงชื่อมีอำนาจผูกพันนิติบุคคล หากท่านกำลังว่าจ้างทนายความ ควรตรวจสอบว่าเป็นทนายความที่มีใบอนุญาตก่อนลงชื่อในใบแต่งทนาย
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 11418/2557 (2014)
การตั้งทนายความต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อตัวความและทนายความ แล้วยื่นต่อศาลตามมาตรา 61 การที่มิได้แสดงอำนาจของผู้ลงชื่อในใบแต่งทนายย่อมทำให้ผู้นั้นไม่มีอำนาจ และกระบวนพิจารณาที่ทำต่อมาเป็นการกระทำของบุคคลภายนอกที่ไม่มีอำนาจ ไม่ผูกพันคู่ความ
ใบแต่งทนายความมิได้มีคำสั่งแสดงอำนาจของผู้ลงชื่อในการทำการแทนผู้บัญชาการทหารเรือมาแสดงประกอบ ทั้งมิได้นำสืบไว้ ศาลฎีกาเห็นว่าเป็นการมิได้ปฏิบัติให้ถูกต้องตามมาตรา 61 กระบวนพิจารณาที่ดำเนินต่อมาจึงไม่ชอบด้วยกฎหมายและเป็นการกระทำของบุคคลภายนอกที่ไม่มีอำนาจ ไม่มีผลผูกพันคู่ความ
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2929/2551 (2008)
เมื่อพนักงานอัยการได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่คุ้มครองผู้บริโภคและฟ้องคดีในฐานะดังกล่าว ผู้บริโภคมิได้เป็นโจทก์ จึงไม่จำต้องแต่งตั้งพนักงานอัยการตามมาตรา 61
จำเลยฎีกาว่าผู้บริโภคไม่ได้แต่งตั้งพนักงานอัยการตามมาตรา 61 ศาลฎีกาเห็นว่าเมื่อโจทก์แต่งตั้งพนักงานอัยการเป็นเจ้าหน้าที่คุ้มครองผู้บริโภคซึ่งมีอำนาจฟ้องคดีเองแล้ว มิใช่ผู้บริโภคเป็นผู้ฟ้อง ผู้บริโภคจึงไม่จำต้องแต่งตั้งพนักงานอัยการตามมาตรา 61 พนักงานอัยการมีอำนาจฟ้องคดีโดยชอบ
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
การตั้งทนายความในคดีทำอย่างไร
ตามมาตรา 61 การตั้งทนายความต้องทำเป็นหนังสือ ลงลายมือชื่อทั้งตัวความและทนายความ แล้วยื่นต่อศาลเพื่อรวมไว้ในสำนวน ใบแต่งทนายนี้ใช้ได้เฉพาะคดีนั้นคดีเดียว
ใบแต่งทนายหนึ่งฉบับใช้ได้หลายคดีหรือไม่
ไม่ได้ ตามมาตรา 61 ใบแต่งทนายใช้ได้เฉพาะคดีที่ยื่นไว้ จึงต้องแต่งตั้งใหม่ในแต่ละคดี ทนายความที่มีใบมอบอำนาจทั่วไปอาจคัดสำเนายื่นแทนเป็นเรื่อง ๆ ไปได้