ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
173 — การตั้งทนายความก่อนเริ่มพิจารณา
คนบทกฎหมาย
ในคดีที่มีอัตราโทษประหารชีวิต หรือในคดีที่จำเลยมีอายุไม่เกินสิบแปดปีในวันที่ถูกฟ้องต่อศาล
ก่อนเริ่มพิจารณาให้ศาลถามจำเลยว่ามีทนายความหรือไม่
ถ้าไม่มีก็ให้ศาลตั้งทนายความให้ในคดีที่มีอัตราโทษจำคุก
ก่อนเริ่มพิจารณาให้ศาลถามจำเลยว่ามีทนายความหรือไม่
ถ้าไม่มีและจำเลยต้องการทนายความ ก็ให้ศาลตั้งทนายความให้ให้ศาลจ่ายเงินรางวัลและค่าใช้จ่ายแก่ทนายความที่ศาลตั้งตามมาตรานี้
โดยคำนึงถึงสภาพแห่งคดีและสภาวะทางเศรษฐกิจ ทั้งนี้
ตามระเบียบที่คณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรมกำหนดโดยความเห็นชอบจากกระทรวงการคลัง
คำแปลภาษาไทย
In a case carrying the penalty of death, or in a case where the defendant is not over eighteen years of age on the day the charge is filed with the court, before the trial begins the court shall ask the defendant whether the defendant has counsel; if not, the court shall appoint counsel for the defendant. In a case carrying a penalty of imprisonment, before the trial begins the court shall ask the defendant whether the defendant has counsel; if not and the defendant wishes to have counsel, the court shall appoint counsel for the defendant. The court shall pay a fee and expenses to the counsel appointed by the court under this Section, having regard to the nature of the case and to economic conditions, in accordance with the regulations prescribed by the Judicial Administration Commission with the approval of the Ministry of Finance.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
นี่คือหลักประกันเรื่องทนายความในชั้นพิจารณาที่เปิดลักษณะว่าด้วยการพิจารณา และล้อกับบทในชั้นไต่สวนมูลฟ้องตามมาตรา ๑๖๕/๑ โดยแบ่งชัดเจนว่า คดีโทษประหารชีวิตและคดีที่จำเลยอายุไม่เกินสิบแปดปี ต้องตั้งทนายความให้เสมอเมื่อจำเลยไม่มี ส่วนคดีโทษจำคุกขึ้นอยู่กับว่าจำเลยต้องการหรือไม่ ต้องดำเนินการก่อนเริ่มพิจารณา ศาลฎีกาถือว่าการสอบถามเป็นหลักประกันที่แท้จริงเกี่ยวกับการเข้าใจกระบวนพิจารณาของจำเลย แม้บทที่ใช้จะขึ้นกับประเภทโทษของคดี วรรคท้ายกำหนดการจ่ายเงินรางวัลและค่าใช้จ่ายแก่ทนายความที่ศาลตั้งตามระเบียบของคณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรมที่กระทรวงการคลังเห็นชอบ
ความสำคัญต่อ
นี่คือหนึ่งในการคุ้มครองที่สำคัญที่สุดในชั้นพิจารณา เพราะประกันว่าจำเลยจะไม่ถูกพิจารณาโดยไม่มีทนายในคดีร้ายแรง จำเลยในคดีโทษประหารชีวิตหรือคดีเยาวชนจะได้ทนายความโดยอัตโนมัติหากไม่มี จึงไม่ควรนิ่งเฉยโดยคิดว่าต้องหาทนายเอง ส่วนคดีโทษจำคุกจำเลยต้องแถลงว่าต้องการทนายความจึงจะได้รับการตั้งให้ ควรร้องขอให้ชัดเจน เงินรางวัลทนายความที่ศาลตั้งให้ศาลเป็นผู้จ่าย ค่าใช้จ่ายจึงไม่เป็นอุปสรรค
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5650/2567 (2024)
มาตรา 173 กำหนดให้ตั้งทนายความให้เสมอในคดีโทษประหารชีวิตหรือจำเลยอายุไม่เกินสิบแปดปีตามวรรคหนึ่ง และตั้งให้เมื่อจำเลยต้องการในคดีโทษจำคุกตามวรรคสอง เมื่อคดีไม่มีอัตราโทษจำคุก จึงไม่อาจจ่ายเงินรางวัลแก่ทนายความขอแรงได้
ทนายความขอเงินรางวัลจากการว่าความให้จำเลย แต่ศาลชั้นต้นเห็นว่าคดีไม่มีอัตราโทษจำคุกจึงยกคำร้อง ศาลฎีกาได้ยกบทมาตรา 173 วรรคหนึ่งและวรรคสอง แยกการตั้งทนายความโดยบังคับในคดีโทษประหารและคดีเยาวชนออกจากการตั้งตามคำขอในคดีโทษจำคุก และยืนยันว่าไม่อาจจ่ายเงินรางวัลได้เมื่อประเภทโทษไม่เข้าเงื่อนไข
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1225/2566 (2023)
ตามมาตรา 173 วรรคสอง ในคดีโทษจำคุก ศาลถามจำเลยเรื่องทนายความก่อนเริ่มพิจารณา และเมื่อจำเลยแถลงไม่ต้องการทนายความและให้การรับสารภาพ ย่อมไม่มีกรณีที่ศาลไม่ปฏิบัติตามมาตรานี้
ก่อนเริ่มพิจารณา ศาลสอบถามจำเลยเรื่องทนายความ จำเลยแถลงไม่ต้องการและให้การรับสารภาพ ศาลได้อ่านและอธิบายฟ้องและบันทึกคำให้การไว้ ศาลฎีกาเห็นว่าเป็นการปฏิบัติตามมาตรา 173 วรรคสอง ซึ่งกำหนดให้ศาลถามเรื่องทนายความในคดีโทษจำคุกและตั้งให้เมื่อจำเลยต้องการเท่านั้น
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8287/2559 (2016)
มาตรา 173 วรรคสอง กำหนดให้ศาลในคดีโทษจำคุกถามจำเลยเรื่องทนายความก่อนเริ่มพิจารณา โดยมีเจตนารมณ์เพื่อคุ้มครองสิทธิของจำเลย การไม่ปฏิบัติจึงอาจต้องย้อนสำนวนให้ศาลชั้นต้นสอบถามจำเลยเรื่องทนายความ
ประเด็นคือต้องย้อนสำนวนให้ศาลชั้นต้นสอบจำเลยเรื่องทนายความหรือไม่ ศาลฎีกาได้ยกบทมาตรา 173 วรรคสอง ซึ่งใช้ในบริบทศาลแขวง และอธิบายว่าบทที่ให้ศาลถามและตั้งทนายความในคดีโทษจำคุกมีขึ้นเพื่อคุ้มครองจำเลย
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
ศาลตั้งทนายความให้ก่อนพิจารณาคดีอาญาหรือไม่
ตั้ง ตามมาตรา 173 ก่อนเริ่มพิจารณาศาลจะถามว่าจำเลยมีทนายความหรือไม่ คดีโทษประหารและคดีเยาวชนต้องตั้งให้หากไม่มี ส่วนคดีโทษจำคุกตั้งให้เมื่อจำเลยต้องการ
ทนายความที่ศาลตั้งให้จำเลยต้องจ่ายเงินหรือไม่
ไม่ มาตรา 173 กำหนดให้ศาลจ่ายเงินรางวัลและค่าใช้จ่ายแก่ทนายความที่ศาลตั้งตามระเบียบ จำเลยจึงไม่ต้องรับภาระค่าใช้จ่ายนั้น