73 — เด็กอายุไม่เกิน 12 ปี ไม่ต้องรับโทษ
คำแปลภาษาไทย
A child not over twelve years of age who commits an act that the law provides to be an offence shall not be punished.
The inquiry official shall deliver the child under paragraph one to the competent official under the law on child protection, in order to carry out the protection of the child's welfare under that law.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
บทบัญญัตินี้อยู่ในภาค 1 บทบัญญัติทั่วไป หมวดว่าด้วยความรับผิดในทางอาญา และกำหนดอายุขั้นต่ำของความรับผิดทางอาญา โดยสร้างข้อห้ามเด็ดขาดมิให้ลงโทษเพราะเหตุแห่งอายุเพียงอย่างเดียว ไม่ว่าจะมีเจตนาหรือความผิดนั้นร้ายแรงเพียงใด จึงลงโทษใด ๆ ไม่ได้ทั้งสิ้น อายุที่ใช้พิจารณาคืออายุขณะกระทำการ มิใช่ขณะพิจารณาคดี เกณฑ์อายุตามมาตรานี้ถูกแก้ไขเพิ่มขึ้นเป็นลำดับตลอดเวลาที่ผ่านมา คำพิพากษาศาลฎีกาเก่าจึงอาจใช้มาตรานี้กับอายุที่ต่ำกว่า มาตรานี้เปิดระบบขั้นบันไดที่ต่อเนื่องไปยังมาตรา 74 (อายุกว่า 12 ถึง 15 ปี) มาตรา 75 (อายุกว่า 15 ถึงต่ำกว่า 18 ปี) และมาตรา 76 (อายุ 18 ถึงยังไม่เกิน 20 ปี)
ความสำคัญต่อ
หากผู้ถูกกล่าวหามีอายุไม่เกินสิบสองปีในขณะกระทำการ ถือเป็นข้อยกเว้นโทษโดยสมบูรณ์ ไม่อาจลงโทษปรับ จำคุก หรือโทษทางอาญาใด ๆ ได้ และเรื่องจะถูกส่งไปสู่การคุ้มครองสวัสดิภาพเด็กแทนโทษทางอาญา เนื่องจากใช้อายุขณะกระทำการเป็นเกณฑ์ การพิสูจน์วันเดือนปีเกิดของเด็กจึงมักเป็นประเด็นชี้ขาด
คำตัดสินศาลฎีกาที่ตีความมาตรานี้
-
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7066/2554 (2011)
เด็กที่มีอายุต่ำกว่าเกณฑ์ความรับผิดทางอาญาไม่ต้องรับโทษตามมาตรา 73 โดยถืออายุขณะกระทำการเป็นสำคัญ
จำเลยกระทำโดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายตามมาตรา 291 ขณะเกิดเหตุจำเลยอายุ 7 ปีเศษ ศาลวินิจฉัยว่าเพราะอายุของเด็กขณะกระทำการ จำเลยจึงไม่ต้องรับโทษตามมาตรา 73
คำพิพากษาที่คัดเลือกการพิจารณาคดีจากเทคโนโลยีศาลฎีกาคำแปลภาษาอังกฤษโดยสำนักงานเพื่อการศึกษา
เลย
มากกว่า 12 ปีที่ถูกในที่นี้
ตามมาตรา 73 ส่วนใหญ่ไม่เกินสิบสองส่วนที่ต้องอาศัยการไม่ต้องรับโทษเลยในการลงโทษตามกฎหมายหรือปรับไม่ได้แต่จะใช้เวลาแทนสวัสดิภาพเด็ก
ใช้อายุทันทีที่ผิดหรืออายุขณะพิจารณาคดี
ใช้อายุในขณะนั้นเป็นหลักขั้นต่ำในช่วงนี้เป็นครั้งแรกจนถึงสูงสุดสิบเป็นเวลานาน มาตรา 73 จะใช้ในการบังคับแม้กระทั่งการพิจารณาคดีเด็กจะอายุมากขึ้นแล้ว