Article 73: Child under 12 not punishable
Texte légal (original thaï)
เด็กอายุยังไม่เกินสิบสองปี กระทำการอันกฎหมายบัญญัติเป็นความผิดเด็กนั้นไม่ต้องรับโทษ ให้พนักงานสอบสวนส่งตัวเด็กตามวรรคหนึ่งให้พนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองเด็ก เพื่อดำเนินการคุ้มครองสวัสดิภาพตามกฎหมายว่าด้วยการนั้น
traduction anglaise
Un enfant de moins de douze ans qui commet un acte considéré comme une infraction par la loi ne sera pas puni.
L'agent chargé de l'enquête remettra l'enfant visé au paragraphe un à l'autorité compétente en vertu de la loi sur la protection de l'enfance, afin que celle-ci assure la protection du bien-être de l'enfant conformément à cette loi.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, figurant dans le Livre 1 (Dispositions générales), au titre relatif à la responsabilité pénale, fixe l'âge minimum de la responsabilité pénale. Elle établit un obstacle absolu à toute sanction fondée uniquement sur l'âge du contrevenant, indépendamment de son intention ou de la gravité de l'acte, de sorte qu'aucune peine ne peut lui être infligée. L'âge pris en compte est celui au moment des faits, et non celui au moment du procès. Le seuil fixé par cet article a été relevé par des amendements successifs au fil des ans, si bien que des arrêts plus anciens de la Cour suprême peuvent appliquer cet article à un âge inférieur. Il instaure un système progressif, poursuivi par l'article 74 (de 12 à 15 ans : absence de sanction, mais mesures judiciaires), l'article 75 (de 15 à moins de 18 ans : réduction de moitié discrétionnaire) et l'article 76 (de 18 à moins de 20 ans : réduction discrétionnaire).
Pourquoi cela est important en pratique
Si l'accusé avait douze ans ou moins au moment des faits, la sanction est définitive : ni amende, ni emprisonnement, ni inscription au casier judiciaire ne peuvent être prononcés, et l'affaire est prise en charge par les services de protection de l'enfance plutôt que par une sanction pénale. L'âge au moment des faits étant déterminant, la date de naissance de l'enfant est souvent l'élément décisif. Pour les familles qui cherchent à comprendre le fonctionnement de l'exposition pénale des mineurs, il est important de se renseigner au plus tôt ; consultez notre aperçu. droit pénal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7066/2554 (2011)
Un enfant n'ayant pas atteint l'âge légal de la responsabilité pénale n'est pas passible de sanctions en vertu de l'article 73 ; l'âge de l'enfant au moment des faits est déterminant.
L'accusé a causé la mort par négligence (article 291) alors qu'il n'avait que sept ans. Le tribunal a jugé que, compte tenu de l'âge de l'enfant au moment des faits, celui-ci n'était pas passible des sanctions prévues à l'article 73.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 10 Supreme Court decisions (1976 to 2012)
Selected citing decisions
- Decision 6728/2555 (2012)
- Decision 7066/2554 (2011)
- Decision 5646/2536 (1993)
- Decision 2564/2545 (2002)
- Decision 3298/2535 (1992)
- Decision 2249/2538 (1995)
- Decision 577/2532 (1989)
- Decision 786/2519 (1976)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 6
- Article 83 6
- Article 78 6
- Article 56 3
- Article 32 3
- Article 33 3
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un enfant de moins de 12 ans peut-il être emprisonné en Thaïlande ?
Non. En vertu de l'article 73, un enfant âgé de douze ans ou moins au moment des faits n'est pas puni du tout, donc l'emprisonnement et les amendes ne sont pas possibles ; l'enfant est plutôt placé sous la protection de l'enfance.
Quel âge compte, celui au moment des faits ou l'âge lors du procès ?
L’âge au moment des faits est déterminant. Si l’enfant n’avait pas plus de douze ans au moment de l’infraction, l’article 73 s’applique même s’il est plus âgé au moment du procès.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 73 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 73. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-73/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 73 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-73/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-73/"><p>A child not over twelve years of age who commits an act that the law provides to be an offence shall not be punished. The inquiry official shall deliver the child under paragraph one to the competent official under the law on child protection, in…</p><footer>Penal Code, s. 73 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-73/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.