Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 2 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Table des matières
Qu'est-ce qu'un accord de non-divulgation en Thaïlande ?
Un accord de non-divulgation (NDA) en Thaïlande est un contrat juridique. Il protège les informations sensibles partagées entre deux ou plusieurs parties. Vous pouvez télécharger les modèles de NDA pour la Thaïlande entièrement gratuitement ci-dessous. Voici Wikipedia sur les accords de non-divulgation.
Un accord de confidentialité protège les informations confidentielles contre toute divulgation inappropriée. En Thaïlande, il est utilisé dans le cadre de partenariats, d'investissements, de contrats de travail et, de plus en plus, de médiations privées. Un accord efficace définit ce qui est considéré comme confidentiel, qui peut y avoir accès, la durée de l'obligation de confidentialité et les conséquences d'une violation.
Les modèles ci-dessous sont les nôtres et ils sont gratuits. Faites attention aux modèles d'accords de non-divulgation génériques trouvés ailleurs sur Internet : la plupart sont rédigés pour des juridictions de common law, désignent les mauvais tribunaux et contiennent clauses pénales qu’un tribunal thaïlandais peut réduire le montant en cas de surcroissance (Article 383 du Code civil et commercial). Si votre situation implique une entreprise commune, une vente d’entreprise ou des employés ayant accès à des secrets commerciaux, utilisez un NDA rédigé conformément à la législation thaïlandaise. bibliothèque de modèles réservée aux membres est rédigée par avocats thaïlandais inscrits au barreau et est bilingue thaï et anglais.
Le droit applicable à cette page
English
Section 379
Where the debtor has promised a penalty sum for failure to perform, or for failure to perform properly, the penalty is forfeited upon default. Where the performance consists of a forbearance, forfeiture occurs as soon as the debtor acts in contravention of that obligation.
Full text
If a debtor promises the creditor to pay a sum of money as a penalty in the event that he fails to perform his obligation, or fails to perform it properly, the penalty is forfeited when he is in default. If the performance due consists in forbearance from an act, the penalty is forfeited as soon as any act in contravention of the obligation is done.
ThaiLawOnline translation
Section 383
If a forfeited penalty is disproportionately high, the court may reduce it to a reasonable amount, taking into account all legitimate interests of the creditor. The right to seek reduction is extinguished once payment is made. The same rule applies to penalties promised for doing or abstaining from an act outside the scope of Sections 379 and 382.
Full text
If a forfeited penalty is disproportionately high, the court may reduce it to a reasonable amount. In determining what is reasonable, every legitimate interest of the creditor shall be taken into account, not merely the creditor's property interest. Once the penalty has been paid, the right to claim a reduction is extinguished. Apart from the cases provided for in section 379 and section 382, the same rule applies where a person promises a penalty in case that person does or refrains from doing a certain act.
ThaiLawOnline translation
Section 3 Trade Secrets Act B.E. 2545
Full text
In this Act: "trade secret" means trade information not yet generally known or not yet accessible among persons normally connected with such information, which has commercial value by virtue of its secrecy, and in respect of which the trade secret controller has taken appropriate measures to maintain its secrecy; "trade information" means anything that conveys meaning, being a statement, account, fact or anything else, by whatever means it is conveyed and in whatever form it is kept, and includes a formula, pattern, compilation or assembled work, program, method, technique or process; "produce" means to make, mix, prepare or transform, and includes changing the form or repackaging; "sell" means to dispose of, distribute, hand out or exchange for commercial benefit, and includes possession for sale; "drug" means a drug under the law on drugs; "agricultural chemical" means a chemical used for agricultural purposes, and includes a chemical used to kill germs or to eliminate insects, animals or plants that may cause damage to agriculture; "trade secret owner" means a person who discovers, invents, compiles or creates trade information that is a trade secret without infringing another person's right in a trade secret, or a person lawfully entitled to test results or trade information that is a trade secret, and includes a transferee of rights under this Act; "trade secret controller" means the trade secret owner, and includes a person who possesses, controls or maintains the trade secret; "court" means the Intellectual Property and International Trade Court under the law on the establishment of, and procedure for, the Intellectual Property and International Trade Court; "Committee" means the Trade Secrets Committee; "member" means a member of the Trade Secrets Committee; "competent official" means a person appointed by the Minister to act under this Act; "Director-General" means the Director-General of the Department of Intellectual Property, and includes a person to whom the Director-General of the Department of Intellectual Property has delegated authority; "Minister" means the Minister having charge and control of this Act.
ThaiLawOnline translation
Section 6 Trade Secrets Act B.E. 2545
Full text
An infringement of the right in a trade secret under this Act is an act of disclosing, taking or using a trade secret without the consent of the trade secret owner in a manner contrary to honest commercial practices, provided that the infringer knew or had reasonable grounds to know that the act was contrary to such practices. An act contrary to honest commercial practices under paragraph one includes breach of contract, breach of confidence or inducement to breach confidence, bribery, duress, fraud, theft, receiving stolen property, or espionage by electronic or any other means.
ThaiLawOnline translation
Section 8 Trade Secrets Act B.E. 2545
Full text
Where there is clear evidence that any person is infringing, or is about to commit any act infringing, a right in a trade secret, the trade secret controller whose right is being or is about to be infringed shall have the following rights: (1) to apply to the court for an order requiring that person to suspend or refrain from the infringement of the right in the trade secret on a temporary basis; and (2) to bring an action in court for an order prohibiting that person from infringing the right in the trade secret, and to claim compensation from the infringer. The right under (1) may be exercised before an action is brought under (2).
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 379
ข้อความเต็ม
ถ้าลูกหนี้สัญญาแก่เจ้าหนี้ว่าจะใช้เงินจำนวนหนึ่งเป็นเบี้ยปรับเมื่อตนไม่ชำระหนี้ก็ดี หรือไม่ชำระหนี้ให้ถูกต้องสมควรก็ดี เมื่อลูกหนี้ผิดนัด ก็ให้ริบเบี้ยปรับ ถ้าการชำระหนี้อันจะพึงทำนั้นได้แก่งดเว้นการอันใดอันหนึ่ง หากทำการอันนั้นฝ่าฝืนมูลหนี้เมื่อใด ก็ให้ริบเบี้ยปรับเมื่อนั้น
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 383
ข้อความเต็ม
ถ้าเบี้ยปรับที่ริบนั้นสูงเกินส่วน ศาลจะลดลงเป็นจำนวนพอสมควรก็ได้ ในการที่จะวินิจฉัยว่าสมควรเพียงใดนั้น ท่านให้พิเคราะห์ถึงทางได้เสียของเจ้าหนี้ทุกอย่างอันชอบด้วยกฎหมาย ไม่ใช่แต่เพียงทางได้เสียในเชิงทรัพย์สิน เมื่อได้ใช้เงินตามเบี้ยปรับแล้ว สิทธิเรียกร้องขอลดก็เป็นอันขาดไป นอกจากกรณีที่กล่าวไว้ในมาตรา ๓๗๙ และมาตรา ๓๘๒ ท่านให้ใช้วิธีเดียวกันนี้บังคับ ในเมื่อบุคคลสัญญาว่าจะให้เบี้ยปรับเมื่อตนกระทำหรืองดเว้นกระทำการอันหนึ่งอันใดนั้นด้วย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 3 พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545
ข้อความเต็ม
ในพระราชบัญญัตินี้ “ความลับทางการค้า” หมายความว่า ข้อมูลการค้าซึ่งยังไม่รู้จักกันโดยทั่วไป หรือยังเข้าถึงไม่ได้ในหมู่บุคคลซึ่งโดยปกติแล้วต้องเกี่ยวข้องกับข้อมูลดังกล่าว โดยเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ในเชิงพาณิชย์เนื่องจากการเป็นความลับ และเป็นข้อมูลที่ผู้ควบคุมความลับทางการค้าได้ใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อรักษาไว้เป็นความลับ “ข้อมูลการค้า” หมายความว่า สิ่งที่สื่อความหมายให้รู้ข้อความ เรื่องราว ข้อเท็จจริง หรือสิ่งใดไม่ว่าการสื่อความหมายนั้นจะผ่านวิธีการใด ๆ และไม่ว่าจะจัดไว้ในรูปใด ๆ และให้หมายความรวมถึงสูตร รูปแบบ งานที่ได้รวบรวมหรือประกอบขึ้น โปรแกรม วิธีการ เทคนิค หรือกรรมวิธีด้วย “ผลิต” หมายความว่า ทำ ผสม ปรุงหรือแปรสภาพ และให้หมายความรวมถึงเปลี่ยนรูปหรือแบ่งบรรจุด้วย “ขาย” หมายความว่า จำหน่าย จ่าย แจก หรือแลกเปลี่ยน เพื่อประโยชน์ในทางการค้า และให้หมายความรวมถึงการมีไว้เพื่อขายด้วย “ยา” หมายความว่า ยาตามกฎหมายว่าด้วยยา “เคมีภัณฑ์ทางการเกษตร” หมายความว่า เคมีภัณฑ์ที่ใช้เพื่อประโยชน์ในการเกษตร และให้หมายความรวมถึงเคมีภัณฑ์ที่ใช้ในการฆ่าเชื้อโรค หรือกำจัดแมลง สัตว์ หรือพืชที่อาจก่อความเสียหายแก่การเกษตรด้วย “เจ้าของความลับทางการค้า” หมายความว่า ผู้ค้นพบ คิดค้น รวบรวม หรือสร้างสรรค์ข้อมูลการค้าที่เป็นความลับทางการค้าโดยมิได้เป็นการละเมิดสิทธิในความลับทางการค้าของผู้อื่น หรือผู้มีสิทธิโดยชอบในผลการทดสอบหรือข้อมูลการค้าที่เป็นความลับทางการค้า และให้หมายความรวมถึงผู้รับโอนสิทธิตามพระราชบัญญัตินี้ด้วย “ผู้ควบคุมความลับทางการค้า” หมายความว่า เจ้าของความลับทางการค้า และให้หมายความรวมถึงผู้ครอบครอง ควบคุม หรือดูแลรักษาความลับทางการค้าด้วย “ศาล” หมายความว่า ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ ตามกฎหมายว่าด้วยการจัดตั้งศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ และวิธีพิจารณาคดีทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ “คณะกรรมการ” หมายความว่า คณะกรรมการความลับทางการค้า “กรรมการ” หมายความว่า กรรมการความลับทางการค้า “พนักงานเจ้าหน้าที่” หมายความว่า ผู้ซึ่งรัฐมนตรีแต่งตั้งให้ปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้ “อธิบดี” หมายความว่า อธิบดีกรมทรัพย์สินทางปัญญา และให้หมายความรวมถึงผู้ซึ่งอธิบดีกรมทรัพย์สินทางปัญญามอบหมายด้วย “รัฐมนตรี” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 6 พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545
ข้อความเต็ม
การละเมิดสิทธิในความลับทางการค้าตามพระราชบัญญัตินี้ ได้แก่ การกระทำที่เป็นการเปิดเผย เอาไป หรือใช้ซึ่งความลับทางการค้าโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าของความลับทางการค้านั้น อันมีลักษณะขัดต่อแนวทางปฏิบัติในเชิงพาณิชย์ที่สุจริตต่อกัน ทั้งนี้ ผู้ละเมิดจะต้องรู้หรือมีเหตุอันควรรู้ว่าการกระทำดังกล่าวเป็นการขัดต่อแนวทางปฏิบัติเช่นว่านั้น การกระทำที่มีลักษณะขัดต่อแนวทางปฏิบัติในเชิงพาณิชย์ที่สุจริตต่อกันตามวรรคหนึ่ง หมายความรวมถึงการผิดสัญญา การละเมิดหรือการกระทำในประการที่เป็นการจูงใจให้ละเมิดความลับอันเป็นที่ไว้เนื้อเชื่อใจต่อกัน การติดสินบน การข่มขู่ การฉ้อโกง การลักทรัพย์ การรับของโจร หรือการจารกรรม โดยใช้วิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์หรือวิธีการอื่นใดด้วย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 8 พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. 2545
ข้อความเต็ม
เมื่อมีหลักฐานโดยชัดแจ้งว่าผู้ใดละเมิดหรือกำลังจะกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งอันเป็นการละเมิดสิทธิในความลับทางการค้า ผู้ควบคุมความลับทางการค้าที่ถูก หรือกำลังจะถูกละเมิดสิทธินั้นมีสิทธิดังต่อไปนี้ (๑) ร้องขอให้ศาลมีคำสั่งให้ผู้นั้นระงับหรือละเว้นการละเมิดสิทธิในความลับทางการค้านั้นเป็นการชั่วคราว และ (๒) ฟ้องคดีต่อศาลเพื่อให้มีคำสั่งห้ามมิให้ผู้นั้นละเมิดสิทธิในความลับทางการค้า และฟ้องเรียกค่าสินไหมทดแทนจากผู้ละเมิดสิทธิในทางความลับทางการค้าได้ การใช้สิทธิตาม (๑) อาจกระทำได้ก่อนการฟ้องคดีตาม (๒)
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 379
Si le débiteur a promis au créancier une somme à titre de pénalité en cas d'inexécution ou d'exécution non conforme, la pénalité est encourue dès sa demeure; si l'obligation consiste à s'abstenir, elle est encourue dès l'acte contraire.
résumé non officiel
Article 383
Si la pénalité encourue est d'un montant excessif, le tribunal peut la réduire à un montant raisonnable. Pour apprécier ce qui est raisonnable, il est tenu compte de tout intérêt légitime du créancier, et non seulement de son intérêt patrimonial. Une fois la pénalité payée, le droit d'en demander la réduction est éteint. Hors les cas prévus à l'article 379 et à l'article 382, la même règle s'applique lorsqu'une personne promet une pénalité pour le cas où elle accomplirait ou s'abstiendrait d'accomplir un acte déterminé.
résumé non officiel
Article 3 Trade Secrets Act B.E. 2545
Le secret commercial est une information commerciale non encore généralement connue, ou non accessible aux milieux concernés, ayant une valeur commerciale du fait de sa confidentialité et protégée par des mesures appropriées; l'article définit aussi l'information commerciale, le propriétaire et le détenteur du secret, le tribunal compétent et d'autres termes.
résumé non officiel
Article 6 Trade Secrets Act B.E. 2545
Constitue une violation la divulgation, l'appropriation ou l'utilisation d'un secret commercial sans le consentement du propriétaire, contraire aux usages commerciaux honnêtes, l'auteur le sachant ou devant le savoir; ces pratiques comprennent notamment la violation de contrat ou de confiance, corruption, contrainte, fraude, vol, recel et espionnage.
résumé non officiel
Article 8 Trade Secrets Act B.E. 2545
Sur preuve claire d'une violation actuelle ou imminente, le détenteur du secret commercial peut demander au tribunal une ordonnance provisoire de cessation, même avant d'agir au fond, et intenter une action en interdiction et en indemnisation contre l'auteur.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 2345/2565 (2022): Brand Ambassador Contract Breach: Restoration Required
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Trade Secrets Act B.E. 2545, consulté le 2 novembre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Foire aux questions
Qu’est-ce qu’un NDA en Thaïlande ?
Un contrat juridique qui protège les informations sensibles échangées entre deux ou plusieurs parties. Il définit ce qui constitue une information confidentielle, qui peut y avoir accès, pour combien de temps le secret doit être préservé et ce qui se passe en cas de violation.
Les modèles de NDA de ThaiLawOnline sont-ils gratuits ?
Oui. La version standard de l’accord de confidentialité en thaï et en anglais peut être téléchargée gratuitement à partir de cette page, sous forme de fichier MS Word ou PDF.
Un tribunal thaïlandais peut-il réduire la peine dans une NDA ?
Oui. Si une clause pénalisante est excessive, un tribunal thaïlandais peut la réduire à un montant raisonnable en vertu de l’article 383 du Code civil et commercial.
Pourquoi ne pas utiliser un modèle générique de NDA trouvé sur Internet ?
La plupart sont rédigés pour des juridictions de droit commun ; si vous nommez les juridictions incorrectes, un tribunal thaïlandais pourra les annuler. Pour une entreprise commune, une vente d’entreprise ou des employés ayant accès aux secrets commerciaux, utilisez un accord de confidentialité (NDA) rédigé selon la législation thaïlandaise.
Modèles d'accords de confidentialité pour la Thaïlande
Thailawonline propose des outils juridiques importants, tels que des modèles d'accords de confidentialité en thaï et en anglais. Ces modèles aident les clients thaïlandais et internationaux à protéger leurs informations confidentielles.
Thailawonline aide les particuliers et les entreprises à rédiger des accords de non-divulgation (NDA) efficaces et conformes à la législation thaïlandaise. Les modèles peuvent être facilement téléchargés sur le site web de Thailawonline, ce qui permet à quiconque de conclure rapidement un accord de confidentialité.
- Accord de confidentialité standard en thaï et en anglais (MS Word)
- Accord de confidentialité standard en thaï et en anglais (PDF)
Dernière révision : 26 septembre 2026. Les articles 379 et 383 du Code civil et commercial (clausules pénales) ont été lus en thaïlandais. Vérification à nouveau le 6 octobre 2026 : l’article 383 a été lu en thaïlandais, et les deux téléchargements de modèles ont confirmé que le contenu était toujours disponible ; rien n’a changé ; les modèles eux-mêmes n’ont pas été révisés.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.