Dernière mise à jour le 22 juin 2026
Tor Dor 21 (ทด.21) Il s'agit du formulaire officiel de procuration du service du cadastre. Vous l'utilisez pour autoriser une personne à agir en votre nom auprès du service du cadastre : vente, transfert, hypothèque, usufruit, superficie ou enregistrement de bail. Une procuration générique est généralement refusée. Seul ce formulaire est accepté par le service du cadastre.
§21 Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus เช่น ซื้อขาย โอน จำนอง Conseils d'administration หรือจดทะเบียนเช่า Comptes rendus ต้องใช้แบบนี้
Où les étrangers signent-ils ? · ชาวต่างชาติลงนามตรงไหน
Si vous êtes l'étranger qui DONNE le pouvoir (vous êtes propriétaire du terrain ou de l'appartement et vous demandez à une personne thaïlandaise de s'occuper de l'enregistrement), vous signez sur la ligne marquée ผู้มอบอำนาจ (Concédant) en bas à droite. Inscrivez votre nom entre parenthèses ( ) en dessous.
La personne qui REÇOIT le pouvoir (ผู้รับมอบอำนาจ) ne signe pas ce formulaire. Deux témoins signent sur le พยาน (Witness) lignes.
ผู้มอบอำนาจ (ชาวต่างชาติเจ้าของทรัพย์) “ ผู้มอบอำนาจ ” มุมขวาล่าง Notes d'auteur Partie 2 คนลงนามที่ช่อง “พยาน”
Renseignez les informations relatives au terrain (numéro du titre de propriété, localisation), décrivez l'acte que vous autorisez, joignez des copies signées de votre pièce d'identité ou de votre passeport et apposez le timbre fiscal. Si vous signez hors de Thaïlande, le formulaire doit généralement être notarié et légalisé par l'ambassade de Thaïlande.
Consultez notre guide complet : Procuration en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.