Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Dernière mise à jour :
Un lettre d'autorisation de voyage (หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง, also called a permis de voyage, lettre de consentement parental ou, d'après le formulaire du bureau de district sur lequel elle est certifiée, un Por Kor 14) est une déclaration signée par un parent exerçant l'autorité parentale autorisant un enfant mineur à voyager à l'étranger, avec un adulte désigné ou seul. Sa base légale est l'article 1567(1) du Code civil et commercial, ce qui confère le droit de décider de la résidence de l'enfant au titulaire de l'autorité parentale ; lorsque cette autorité est partagée, les deux parents doivent donner leur accord avant que l'enfant ne quitte la Thaïlande. Les compagnies aériennes, l'immigration et les ambassades le demandent pour se prémunir contre les enlèvements.
Table des matières
D'où vient l'exigence
Autorité parentale. En vertu de l'article 1566, un enfant est sous l'autorité parentale des deux parents, et selon l'article 1567, cette autorité comprend la fixation de la résidence de l'enfant et l'exigence du retour de l'enfant de la part de quiconque le retient sans droit. Emmener un enfant à l'étranger relève d'une décision concernant la résidence ; par conséquent, un parent disposant de l'autorité parentale conjointe a besoin de l'accord de l'autre, et un parent qui ne l'a pas, généralement un père non marié qui n'a pas accompli légitimation, a besoin de celle de la mère. Aucun texte de loi ne prescrit de formulaire de consentement ; l'exigence est imposée par quiconque contrôle la frontière, l'avion ou le passeport.
Qui le demande. L'immigration thaïlandaise peut interroger un adulte voyageant avec un enfant portant un nom de famille différent ou en l'absence des parents. Les compagnies aériennes appliquent leurs propres règles concernant les mineurs non accompagnés et les parents isolés. Les ambassades étrangères demandent le consentement certifié de l'autre parent avant de délivrer un passeport à un enfant ayant la double nationalité, et le bureau des passeports thaïlandais exige la présence des deux parents ou un consentement certifié pour un enfant de moins de 20 ans.
Comment obtenir et utiliser la lettre
Le parent consentant se rend au bureau de l'amphur ou du khet muni d'une carte d'identité ou d'un passeport, du registre de domicile (tabien baan), de l'acte de naissance de l'enfant et, le cas échéant, de l'acte de mariage ou de divorce et de toute décision relative à la garde. L'officier de l'état civil recueille la signature et délivre l'attestation sur le formulaire Por Kor 14, en thaï. Un parent résidant à l'étranger signe devant un notaire ou à l'ambassade de Thaïlande à la place. Lorsqu'un seul parent détient l'autorité parentale exclusive, la clause de garde enregistrée ou la décision de justice remplace l'autre signature et doit accompagner l'enfant lors de ses déplacements.
Pour une utilisation en dehors de la Thaïlande, la lettre nécessite généralement une traduction certifiée et légalisation au ministère des Affaires étrangères. Une bonne lettre mentionne le nom de l'enfant, son numéro de passeport, l'adulte l'accompagnant, la destination ainsi que les dates de départ et de retour, avec les coordonnées du parent consentant et une copie de sa pièce d'identité. Les consentements à durée indéterminée sont moins facilement acceptés que ceux comportant des dates précises.
Lorsque le consentement est refusé ou ignoré
Un parent qui refuse de donner son consentement peut être remplacé par le tribunal. Le Tribunal pour enfants et pour la famille peut autoriser un voyage précis, modifier les modalités de garde ou ordonner que l’autorité parentale soit exercée par un seul parent (articles 1566(5) et 1521) lorsque le refus est déraisonnable ou que l’autre parent est introuvable. À l’inverse, un parent qui craint un déplacement de l’enfant peut demander au tribunal d’interdire son départ.
Partir avec l’enfant sans consentement, sans accord l’autorisant ni décision de justice est traité avec sérieux. Sur le plan civil, l’autre parent peut demander le retour de l’enfant en vertu de l’article 1567 et demander un changement de garde ; sur le plan pénal, le fait de soustraire un enfant âgé de 15 ans ou moins à ses parents ou à son tuteur sans motif raisonnable constitue une infraction en vertu de l’article 317 du Code pénal, passible de trois à quinze ans d’emprisonnement et d’une amende de 60 000 à 300 000 bahts ; et sur le plan international, l’affaire peut relever de la Convention de La Haye de 1980, que la Thaïlande applique avec les pays qui ont accepté son adhésion.
Dernière révision : 28 septembre 2026. Les articles 1521, 1566, 1567 et 1582 du Code civil et commercial ainsi que l’article 317 du Code pénal ont été lus en thaïlandais. La pratique des bureaux de passeport et des compagnies aériennes n’a pas été réexaminée.
Foire aux questions
Un enfant a-t-il besoin d'une lettre de consentement de voyage pour quitter la Thaïlande avec un seul parent ?
Aucune loi unique ne l'exige, mais les agents de l'immigration, les compagnies aériennes et le pays de destination peuvent le demander, et le consentement de l'autre parent est légalement requis en cas d'exercice conjoint de l'autorité parentale. La précaution consiste à se munir d'une lettre de consentement certifiée au bureau de district, ou de la décision de justice relative à la garde si un seul parent détient l'autorité parentale exclusive.
Où puis-je obtenir une autorisation de voyage Por Kor 14 en Thaïlande ?
Au bureau de l'amphur ou du khet où le parent consentant est enregistré, muni d'une carte d'identité ou d'un passeport, du registre de maison, de l'acte de naissance de l'enfant et de tout document relatif à la garde. L'officier d'état civil assiste à la signature et délivre l'attestation le jour même. Un parent se trouvant hors de Thaïlande signe devant un notaire ou dans une ambassade de Thaïlande.
Et si mon ex refuse de signer le consentement de voyage pour notre enfant ?
Saisissez le tribunal pour enfants et des affaires familiales, qui peut autoriser le voyage spécifique ou modifier l'autorité parentale si le refus est abusif. Ne voyagez pas sans consentement : l'autre parent peut exiger le retour de l'enfant, demander la garde et, dans certains cas, engager des procédures pénales ou relevant de la Convention de La Haye.
Voir aussi : pouvoirs parentaux, garde exclusive, garde des enfants, légalisation de documents, et les guides complets sur autorisations de voyage pour les enfants en Thaïlande et enlèvement d'enfants en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.