ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
4 — สิทธิฟ้องคดีของหญิงมีสามี
คนบทกฎหมาย
ในคดีอาญาซึ่งผู้เสียหายเป็นหญิงมีสามี หญิงนั้นมีสิทธิฟ้องคดีได้เอง โดยมิต้องได้รับอนุญาตของสามีก่อนภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๕
(๒) สามีมีสิทธิฟ้องคดีอาญาแทนภริยาได้ ต่อเมื่อได้รับอนุญาตโดยชัดแจ้งจากภริยา
คำแปลภาษาไทย
In a criminal case where the injured person is a married woman, that woman has the right to prosecute the case herself without first obtaining her husband's permission, subject to Section 5.
(2) The husband has the right to prosecute a criminal case on behalf of his wife only when he has been expressly authorized by the wife.
คำแปลนี้ยังไม่เป็นที่ทราบจากสำนักงาน — กรุณาอ้างอิงตัวบทภาษาไทยเป็นหลัก
หมายเหตุสำนักงาน
มาตรา 4 อยู่ในหมวดบททั่วไปว่าด้วยผู้มีอำนาจจัดการแทนผู้เสียหาย ร่วมกับมาตรา 3, 5 และ 6 บทนี้ยืนยันสิทธิของหญิงมีสามีในการฟ้องคดีด้วยตนเองภายใต้บังคับมาตรา 5 และจำกัดให้สามีฟ้องแทนภริยาได้เฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตโดยชัดแจ้ง เมื่ออ่านประกอบมาตรา 3 บทนี้กำหนดฐานะผู้แทนประเภทหนึ่ง และศาลถือว่าผู้มีอำนาจจัดการแทนตามมาตรา 4, 5 และ 6 เป็นรายการที่จำกัดไว้เฉพาะ
ความสำคัญต่อ
ในทางปฏิบัติ ภริยาไม่จำต้องได้รับความยินยอมจากสามีในการดำเนินคดีอาญา แต่สามีที่ประสงค์จะทำการแทนภริยาควรมีหนังสืออนุญาตโดยชัดแจ้ง เรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่งในการยอมความ ซึ่งศาลไม่ถือว่าการลงชื่อของคู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นการกระทำแทนอีกฝ่ายได้ หากไม่มีอำนาจโดยชอบตามมาตรา 4, 5 และ 6
เลย
หญิงมีสามีต้องขออนุญาตสามีก่อนฟ้องคดีอาญาหรือไม่
ไม่ต้อง ตามมาตรา 4 หญิงมีสามีซึ่งเป็นผู้เสียหายมีสิทธิฟ้องคดีได้เองโดยไม่ต้องได้รับอนุญาตจากสามีก่อน ภายใต้บังคับมาตรา 5
สามีฟ้องคดีอาญาแทนภริยาได้หรือไม่
ได้เฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตโดยชัดแจ้ง มาตรา 4 ให้สามีฟ้องคดีแทนภริยาได้ต่อเมื่อภริยาอนุญาตโดยชัดแจ้งเท่านั้น