Section 4: Married woman's right to prosecute
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus ๕
(๒) Comptes rendus
traduction anglaise
Dans une affaire pénale où la personne lésée est une femme mariée, cette femme a le droit de poursuivre l'affaire elle-même sans obtenir au préalable la permission de son mari, sous réserve de l'article 5.
(2) Le mari n’a le droit de poursuivre une affaire criminelle au nom de sa femme que lorsqu’il a été expressément autorisé par celle-ci.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 4 figure parmi les dispositions générales relatives aux personnes habilitées à agir en qualité de victime, aux côtés des articles 3, 5 et 6. Il confirme la qualité pour agir d'une femme mariée, sous réserve de l'article 5, et limite la capacité d'un mari à agir pour le compte de son épouse en vertu d'une autorisation expresse. Lu conjointement avec l'article 3, il définit une catégorie de capacité de représentation, et les tribunaux considèrent que la liste des représentants autorisés figurant aux articles 4, 5 et 6 est exhaustive.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, une épouse n'a pas besoin de l'accord de son mari pour porter plainte au pénal, mais un mari souhaitant agir au nom de son épouse doit disposer d'une autorisation écrite, claire et expresse. Ceci est particulièrement important en cas de transaction ou de règlement amiable, les tribunaux ayant refusé de considérer la signature d'un conjoint comme un acte valable pour l'autre en l'absence d'une autorisation appropriée au titre des articles 4, 5 et 6.
Cited in 54 Supreme Court decisions (1942 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 2802/2567 (2024)
- Decision 13535/2553 (2010)
- Decision 2208/2552 (2009)
- Decision 7471/2551 (2008)
- Decision 4146/2550 (2007)
- Decision 8822/2547 (2004)
- Decision 1305/2547 (2004)
- Decision 9275/2544 (2001)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Thai Penal Code s. 91 19
- Section 5 18
- Section 6 17
- Thai Penal Code s. 78 14
- Section 2 11
- Thai Penal Code s. 83 10
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une femme mariée a-t-elle besoin de l'autorisation de son mari pour porter plainte au pénal en Thaïlande ?
Non. En vertu de l'article 4, une femme mariée qui est la personne lésée peut intenter une action en son propre nom sans le consentement préalable de son mari, sous réserve de l'article 5.
Un mari peut-il porter plainte au pénal pour sa femme ?
Uniquement avec son autorisation expresse. L'article 4 autorise un mari à intenter une action en justice au nom de son épouse uniquement si celle-ci l'y a clairement autorisé.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 4 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 4. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-4/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 4 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-4/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-4/"><p>In a criminal case where the injured person is a married woman, that woman has the right to prosecute the case herself without first obtaining her husband's permission, subject to Section 5. (2) The husband has the right to prosecute a criminal case on behalf…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 4 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-4/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.