Section 5: Persons who may act for the injured
Statutory text (Thai original)
บุคคลเหล่านี้จัดการแทนผู้เสียหายได้
(๑) ผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาล เฉพาะแต่ในความผิดซึ่งได้กระทำต่อผู้เยาว์ หรือผู้ไร้ความสามารถซึ่งอยู่ในความดูแล
(๒) ผู้บุพการี ผู้สืบสันดาน สามีหรือภริยาเฉพาะแต่ในความผิดอาญา ซึ่งผู้เสียหายถูกทำร้ายถึงตายหรือบาดเจ็บจนไม่สามารถจะจัดการเองได้
(๓) ผู้จัดการหรือผู้แทนอื่น ๆ ของนิติบุคคล เฉพาะความผิดซึ่งกระทำลงแก่นิติบุคคลนั้น
English translation
The following persons may act on behalf of the injured person:
(1) a legal representative or a guardian, only for an offense committed against a minor or an incompetent person under his care;
(2) an ascendant, a descendant, a husband or a wife, only for a criminal offense in which the injured person has been harmed to death or injured to the point of being unable to act himself;
(3) a manager or other representative of a juristic person, only for an offense committed against that juristic person.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 5 is the core catalogue of representative capacity that Section 3 refers to, and it is tightly conditioned. The spouse or ascendant power in Section 5(2) arises only where the victim is killed or so injured they cannot act, and it depends on the victim being an injured person by operation of law: if the deceased was contributorily negligent, no Section 5(2) authority exists and the relative cannot join the prosecution. By contrast, an ascendant of a deceased victim who was not at fault does hold Section 5(2) authority and may enter as co-plaintiff.
Why this matters in practice
If a family member was killed or gravely hurt, only the relatives listed in Section 5(2), an ascendant, descendant or spouse, can act, and only if the victim was not at fault. This decides who may join the public prosecutor as co-plaintiff and claim compensation, so families should confirm both the relationship and the fault question early. Where authority is contested, legal advice before the first hearing saves time.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 324/2568 (2025)
Where the deceased was contributorily negligent, he is not an injured person by operation of law, so a spouse gains no authority to act under Section 5(2) and cannot join the prosecution.
It was settled that the deceased was partly at fault, so he was not an injured person by operation of law under Section 2(4). The Court held his wife therefore had no authority to act under Section 5(2) and could not join the public prosecutor as co-plaintiff under Section 30, so allowing her joinder was improper.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2101/2567 (2024)
An ascendant of a deceased victim holds authority to act for the injured person under Section 5(2), on the same footing as another qualifying representative, and may pursue the case.
The mother of the deceased was her ascendant, so the Court held she stood as a person with authority to act for the injured person under Section 5(2), on the same footing as the original co-plaintiff. She was accordingly permitted to enter as co-plaintiff with the public prosecutor and to continue the proceedings.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 151 Supreme Court decisions (1949 to 2025)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 3119/2568 (2025)
- Décision 2101/2567 (2024)
- Decision 4217/2565 (2022)
- Decision 544/2563 (2020)
- Decision 3463/2560 (2017)
- Decision 7807/2559 (2016)
- Decision 241-243/2559 (2016)
- Décision 10915/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Section 2 46
- Article 78 du Code pénal thaïlandais 42
- Article 91 du Code pénal thaïlandais 39
- Article 90 du Code pénal thaïlandais 38
- Article 83 du Code pénal thaïlandais 36
- Article 225 33
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qui peut représenter une personne blessée qui a été tuée en Thaïlande ?
En vertu de l’article 5(2), un ascendant, un descendant ou un conjoint peut agir, mais seulement lorsque la victime a été tuée ou si blessée qu’elle ne pouvait pas agir, et seulement si la victime n’était pas en faute contributive.
Une entreprise peut-elle être considérée comme une victime dans une affaire pénale ?
Oui. En vertu de l'article 5(3), le gérant ou le représentant d'une personne morale peut agir en son nom pour une infraction commise contre la société.
Un parent peut-il agir au nom de son enfant blessé ?
Oui. En vertu de l'article 5(1), un représentant légal ou un tuteur peut agir pour un mineur ou une personne incapable dont il a la charge.
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 5 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 5. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-5/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 5 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-5/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-5/"><p>The following persons may act on behalf of the injured person: (1) a legal representative or a guardian, only for an offense committed against a minor or an incompetent person under his care; (2) an ascendant, a descendant, a husband or a wife, only for…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 5 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-5/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.