Section 2: Definitions used in the Code

traduction anglaise

Dans ce code :
(1) " Tribunal " désigne un tribunal de justice ou un juge ayant le pouvoir d’agir dans le cadre d’une affaire criminelle.
(2) " Auteur présumé " désigne une personne accusée d’avoir commis une infraction, mais qui n’a pas encore été poursuivie devant un tribunal.
(3) " Défendeur " désigne une personne qui a été poursuivie devant un tribunal pour avoir commis une infraction.
(4) " Personne lésée " désigne une personne qui a subi un préjudice en raison de la commission d’une infraction, y compris toute autre personne qui a le pouvoir d’agir en son nom conformément aux articles 4, 5 et 6.
(5) " Procureur public " désigne un fonctionnaire dont la fonction est de poursuivre les contrevenants présumés devant un tribunal, qu’il s’agisse d’un fonctionnaire du ministère public ou d’un autre fonctionnaire ayant ce pouvoir.
(6) " Agent d’enquête " désigne un agent que la loi habilite et charge de mener une enquête.
(7) " Plainte " désigne l’accusation portée par la personne lésée auprès d’un fonctionnaire compétent en vertu des dispositions du présent Code, selon laquelle une infraction a été commise, que l’auteur soit connu ou non, causant un préjudice à la personne lésée, cette accusation étant faite dans l’intention que l’auteur soit puni.
(8) " Dénonciation " désigne une accusation portée devant un fonctionnaire compétent par une personne autre que la personne lésée, selon laquelle une personne, connue ou non, a commis une infraction.
(9) " Mandat criminel " désigne un ordre écrit émis en vertu des dispositions du présent Code ordonnant à un fonctionnaire d’arrêter, de détenir, d’emprisonner ou de libérer un délinquant présumé, un accusé ou un prisonnier, ou de procéder à une perquisition, y compris une copie certifiée conforme d’un mandat d’arrêt ou de perquisition, un avis télégraphique indiquant qu’un mandat d’arrêt ou de perquisition a été émis et une copie d’un mandat d’arrêt ou de perquisition transmise par télécopie, par voie électronique ou par d’autres moyens de communication, le tout conformément à l’article 77.
(10) " Enquête " désigne la recherche de faits et de preuves qu’un fonctionnaire administratif ou de police effectue dans le cadre de ses pouvoirs et de ses devoirs pour maintenir l’ordre public et connaître les détails d’une infraction.
(11) " Enquête " désigne la collecte de preuves et toutes autres procédures prévues par le présent Code qu’un enquêteur effectue au sujet d’une infraction présumée, afin de connaître les faits ou de prouver l’infraction et de traduire le contrevenant en justice et de le punir.
(12) " Examen préliminaire " désigne le processus par lequel le tribunal examine une affaire afin de déterminer si l’affaire contre le défendeur a une base prima facie.
(13) " Lieu privé " désigne les lieux autres que les lieux publics tels que définis dans le Code pénal.
(14) " Demandeur " désigne le procureur public, ou la personne lésée qui intente une action pénale devant un tribunal, ou les deux lorsque le procureur public et la personne lésée sont demandeurs conjoints.
(15) " Partie " désigne le demandeur d’un côté et le défendeur de l’autre.
(16) " Fonctionnaire administratif ou de police " désigne un fonctionnaire que la loi habilite et charge de maintenir l’ordre public, y compris les gardiens, les fonctionnaires du Département des accises, du Département des douanes, du Département maritime, les agents d’immigration et autres fonctionnaires lorsqu’ils agissent dans le cadre de l’arrestation et de la répression des contrevenants qu’ils ont le devoir d’arrêter ou de réprimer.
(17) " Haut fonctionnaire administratif ou de police " désigne les fonctionnaires suivants : a) Secrétaire permanent du ministère de l’Intérieur ; b) Secrétaire permanent adjoint du ministère de l’Intérieur ; c) Inspecteur général du ministère de l’Intérieur ; d) Secrétaire permanent adjoint du ministère de l’Intérieur ; e) Directeur général du Département de l’administration provinciale ; f) Directeur général adjoint du Département de l’administration provinciale ; g) Directeur de la Division des enquêtes et des affaires juridiques du Département de l’administration provinciale ; h) Chefs de section et chefs d’unité de la Division des enquêtes et des affaires juridiques du Département de l’administration provinciale ; i) Inspecteur du Département de l’administration provinciale ; j) Gouverneur provincial ; k) Vice-gouverneur provincial ; l) Vice-gouverneur ; m) Chef de district ; n) Chef de district adjoint responsable d’un bureau de sous-district ; o) Directeur général de la police ; p) Directeur général adjoint de la police ; q) Directeur général adjoint de la police ; r) Commissaire de police ; s) Commissaire de police adjoint ; t) Commissaire de police adjoint. (u) Commandant de police ; (v) Commandant de police adjoint ; (w) Chef de la police provinciale ; (x) Chef adjoint de la police provinciale ; (y) Surintendant de police ; (z) Surintendant d'un district de police provincial ; (aa) Surintendant de police adjoint ; (bb) Surintendant adjoint d'un district de police provincial ; (cc) Inspecteur principal de police ; (dd) Inspecteur de police ; (ee) Commandant de compagnie de police ; (ff) Chef d'un poste de police ayant le grade de sous-lieutenant de police ou un grade équivalent ou supérieur ; (gg) Chef d'une section de poste de police ayant le grade de sous-lieutenant de police ou un grade équivalent ou supérieur ; ceci inclut également les personnes agissant à la place des fonctionnaires ci-dessus, étant entendu que toute personne agissant à la place d'un fonctionnaire visé en (ee), (ff) et (gg) doit également avoir le grade de sous-lieutenant de police ou un grade équivalent ou supérieur.
(18) " Article " désigne tout bien meuble pouvant servir de preuve dans une affaire criminelle, y compris les lettres, les télégrammes et autres documents.
(19) " Procès-verbal de procédure " désigne tout écrit que le tribunal enregistre comme preuve de tous les détails de la conduite d’une affaire criminelle devant ce tribunal.
(20) " Mémorandum " désigne tout écrit qu’un fonctionnaire administratif ou de police enregistre comme preuve dans le cadre d’une enquête sur une infraction pénale, y compris les procès-verbaux de plaintes et de dénonciations.
(21) " Garde " désigne la détention d’une personne arrêtée par un fonctionnaire administratif ou de police pendant une enquête.
(22) " Détention par le tribunal " signifie la détention d’un accusé ou d’un délinquant présumé par le tribunal.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.