Section 6: Court-appointed representative for the case
Statutory text (Thai original)
ในคดีอาญาซึ่งผู้เสียหายเป็นผู้เยาว์ไม่มีผู้แทนโดยชอบธรรม หรือเป็นผู้วิกลจริตหรือคนไร้ความสามารถไม่มีผู้อนุบาล หรือซึ่งผู้แทนโดยชอบธรรมหรือผู้อนุบาลไม่สามารถจะทำการตามหน้าที่โดยเหตุหนึ่งเหตุใด รวมทั้งมีผลประโยชน์ขัดกันกับผู้เยาว์หรือคนไร้ความสามารถนั้น ๆ ญาติของผู้นั้น หรือผู้มีประโยชน์เกี่ยวข้องอาจร้องต่อศาลขอให้ตั้งเขาเป็นผู้แทนเฉพาะคดีได้เมื่อได้ไต่สวนแล้วให้ศาลตั้งผู้ร้องหรือบุคคลอื่น ซึ่งยินยอมตามที่เห็นสมควรเป็นผู้แทนเฉพาะคดี เมื่อไม่มีบุคคลใดเป็นผู้แทนให้ศาลตั้งพนักงานฝ่ายปกครองเป็นผู้แทนห้ามมิให้เรียกค่าธรรมเนียมในเรื่องขอตั้งเป็นผู้แทนเฉพาะคดี
English translation
In a criminal case where the injured person is a minor who has no legal representative, or is of unsound mind or an incompetent person who has no guardian, or where the legal representative or guardian is unable to perform his duties for any reason, including having a conflict of interest with the minor or incompetent person, a relative of that person or an interested person may apply to the Court to appoint him as representative for the particular case. After holding an inquiry, the Court shall appoint the applicant, or another suitable and consenting person, as representative for the particular case. Where there is no such person, the Court shall appoint an administrative official as representative. No fees shall be charged in the matter of applying to be appointed as representative for the particular case.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 6 is the safety valve for Section 5(1): where a minor or incompetent victim is left without a functioning representative, or the natural representative has a conflict of interest, the court can appoint a representative for the case after an inquiry. Courts use it precisely where a parent is hostile to the child or otherwise adverse in interest, appointing a relative or other suitable person instead, and the application is free of court fees.
Why this matters in practice
If the person who would normally speak for a child or incompetent victim is the very person causing the harm, or otherwise conflicted, Section 6 lets another relative apply to the court to take over the case, at no filing cost. Because the court holds an inquiry first, prepare evidence of the relationship and the conflict. Knowing what to expect in a Thai court helps such applications go smoothly.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4536/2565 (2022)
Where the guardian is adverse to the minor victim, the court may, after an inquiry, appoint an applicant as representative for the case under Section 6 and refuse the conflicted guardian's application to join the prosecution.
The applicant contended that the mother, who held parental power, was behaving adversely to the injured minor, and asked to be appointed representative for the case under Section 6. After an inquiry, the court appointed the applicant as representative with power to conduct the case, dismissed the mother's application to join as co-plaintiff, and allowed the minor to join the prosecution through the appointed representative.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1847/2563 (2020)
The court may appoint one injured person as representative for the case of a minor injured person under Section 6 after an inquiry, and then allow both to join the prosecution on their respective charges.
Where the defendant objected that injured person 2 was not the lawful representative of the minor injured person 1, the court held an inquiry and appointed injured person 2 as representative for the case under Section 6. It then allowed both to join as co-plaintiffs, each on the charges affecting them.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 40 Supreme Court decisions (1929 to 2025)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 3462/2567 (2024)
- Decision 4536/2565 (2022)
- Decision 9071/2553 (2010)
- Decision 2958/2541 (1998)
- Décision 3432/2536 (1993)
- Decision 365/2532 (1989)
- Decision 2319-2320/2522 (1979)
- Decision 5392/2564 (2021)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
- Section 5 23
- Section 4 17
- Article 83 du Code pénal thaïlandais 13
- Article 91 du Code pénal thaïlandais 11
- Section 2 10
- Article 90 du Code pénal thaïlandais 7
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un représentant dans une affaire selon le Code de procédure pénale thaïlandais ?
En vertu de l'article 6, il s'agit d'une personne désignée par le tribunal pour agir au nom d'une victime mineure ou incapable qui n'a pas de représentant, ou dont le représentant ne peut pas agir ou a un conflit d'intérêts.
Existe-t-il des frais de justice pour la désignation d'un représentant dans cette affaire ?
Non. L'article 6 interdit expressément de percevoir des frais pour une demande de nomination en tant que représentant pour le cas particulier.
Que se passe-t-il si un parent a un conflit d'intérêts avec l'enfant victime ?
L'article 6 permet à un parent ou à une personne intéressée de s'adresser au tribunal, qui, après enquête, peut les nommer à la place du parent en conflit.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 6 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 6. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-6/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 6 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-6/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-6/"><p>In a criminal case where the injured person is a minor who has no legal representative, or is of unsound mind or an incompetent person who has no guardian, or where the legal representative or guardian is unable to perform his duties for any reason,…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 6 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-6/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.